procps-ng-man 3.3.17rc1 - en to fr translation catalogue (965 entries)

note: type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: free - Display amount of free and used memory in the system
fr: free - Afficher la quantité de mémoire libre et utilisée du système

note: type: Plain text
en: B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory in the system, as well as the buffers and caches used by the kernel. The information is gathered by parsing /proc/meminfo. The displayed columns are:
fr: B<free> affiche la quantité totale de mémoire physique et d'espace d'échange libre et utilisée par le système, ainsi que les tampons et caches utilisés par le noyau. Les renseignements sont rassemblés en analysant I</proc/meminfo>. Les colonnes affichées sont les suivantes.

note: type: Plain text
en: Unused memory (MemFree and SwapFree in /proc/meminfo)
fr: Mémoire inutilisée (MemFree et SwapFree dans I</proc/meminfo>)

note: type: Plain text
en: Memory used (mostly) by tmpfs (Shmem in /proc/meminfo)
fr: Mémoire utilisée surtout par tmpfs (Shmem dans I</proc/meminfo>)

note: type: Plain text
en: Memory used by kernel buffers (Buffers in /proc/meminfo)
fr: Mémoire utilisée par les tampons du noyau (Buffers dans I</proc/meminfo>)

note: type: Plain text
en: Memory used by the page cache and slabs (Cached and SReclaimable in /proc/meminfo)
fr: Mémoire utilisée par le cache de page et les slabs (Cached et SReclaimable dans I</proc/meminfo>)

note: type: Plain text
en: Sum of B<buffers> and B<cache>
fr: Somme de B<buffers> et B<cache>

note: type: Plain text
en: Estimation of how much memory is available for starting new applications, without swapping. Unlike the data provided by the B<cache> or B<free> fields, this field takes into account page cache and also that not all reclaimable memory slabs will be reclaimed due to items being in use (MemAvailable in /proc/meminfo, available on kernels 3.14, emulated on kernels 2.6.27+, otherwise the same as B<free>)
fr: Estimation de la quantité de mémoire disponible pour le démarrage de nouvelles applications, sans utiliser l’espace d’échange. Contrairement aux données fournies par les champs B<cache> ou B<free>, ce champ tient compte du cache de page et aussi du fait que tous les slabs de mémoire récupérables seront récupérés à cause des éléments utilisés (MemAvailable dans I</proc/meminfo>, disponible à partir du noyau 3.14, émulé à partir du noyau 2.6.27, sinon identique à B<free>)

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in bytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en octets.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default.
fr: Afficher la quantité de mémoire en kibioctets. Il s'agit du comportement par défaut.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in mebibytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en mébioctets.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gibibytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en gibioctets.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in tebibytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en tébioctets.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in pebibytes.
fr: Afficher la quantité de mémoire en pébioctets.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kilobytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en kilooctets. Implique --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in megabytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en mégaoctets. Implique --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gigabytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en gigaoctets. Implique --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in terabytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en téraoctets. Implique --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in petabytes. Implies --si.
fr: Afficher la quantité de mémoire en pétaoctets. Implique --si.

note: type: Plain text
en: Show all output fields automatically scaled to shortest three digit unit and display the units of print out.  Following units are used.
fr: Montrer tous les champs automatiquement à l'échelle la plus appropriée : le plus petit nombre à trois chiffres affiché avec l'unité. Les unités suivantes sont utilisées.

note: type: Plain text
en:   B = bytes
      Ki = kibibyte
      Mi = mebibyte
      Gi = gibibyte
      Ti = tebibyte
      Pi = pebibyte
fr:   B  = octets
      Ki = kibioctets
      Mi = mébioctets
      Gi = gibioctets
      Ti = tébioctets
      Pi = pébioctets

note: type: Plain text
en: If unit is missing, and you have exbibyte of RAM or swap, the number is in tebibytes and columns might not be aligned with header.
fr: En l'absence d'unité, pour des quantités de l'ordre du exaoctet de RAM ou d'espace d'échange, le nombre est en tébioctet et les colonnes risquent de ne pas être alignées avec l'en-tête.

note: type: Plain text
en: Switch to the wide mode. The wide mode produces lines longer than 80 characters. In this mode B<buffers> and B<cache> are reported in two separate columns.
fr: Basculer en mode large. Le mode large produit des lignes plus grandes que 80 caractères. Dans ce mode, B<buffers> et B<cache> sont affichés en deux colonnes séparées.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--count> I<count>
fr: B<-c>, B<--count> I<compte>

note: type: Plain text
en: Display the result I<count> times.  Requires the B<-s> option.
fr: Afficher le résultat I<compte> fois. Nécessite l'option B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show detailed low and high memory statistics.
fr: Afficher les statistiques détaillées pour la mémoire basse et la mémoire haute.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--seconds> I<delay>
fr: B<-s>, B<--seconds> I<délai>

note: type: Plain text
en: Continuously display the result I<delay> seconds apart.  You may actually specify any floating point number for I<delay> using either . or , for decimal point.  B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times.
fr: Afficher le résultat en continu toutes les I<délai> secondes. Vous pouvez indiquer une valeur décimale pour I<délai> avec un point ou une virgule décimale. B<usleep>(3) est utilisé pour obtenir un délai avec une résolution en microseconde.

note: type: Plain text
en: Use kilo, mega, giga etc (power of 1000) instead of kibi, mebi, gibi (power of 1024).
fr: Utiliser kilo, mega, giga, etc (puissances de 1000) au lieu de kibi, mebi, gibi (puissances de 1024).

note: type: Plain text
en: Display a line showing the column totals.
fr: Afficher une ligne contenant les quantités totales des colonnes.

note: type: Plain text
en: Print help.
fr: Afficher l'aide.

note: type: Plain text
en: Display version information.
fr: Afficher les informations de version.

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: TP
en: /proc/meminfo
fr: I</proc/meminfo>

note: type: Plain text
en: memory information
fr: Renseignements sur la mémoire

note: type: SH
en: BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: The value for the B<shared> column is not available from kernels before 2.6.32 and is displayed as zero.
fr: La valeur de la colonne  B<shared> n'est pas disponible pour les noyaux antérieurs à la version 2.6.32 (affiche zéro à la place).

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: Plain text
en: B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8).
fr: B<ps>(1), B<slabtop>(1), B<top>(1), B<vmstat>(8)

note: type: SH
en: EXAMPLES
fr: EXEMPLES

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
fr: BOGUES

note: type: Plain text
en: B<pgrep> looks through the currently running processes and lists the process IDs which match the selection criteria to stdout.  All the criteria have to match.  For example,
fr: B<pgrep> parcourt les processus en cours d'exécution et affiche sur la sortie standard les identifiants des processus qui correspondent aux critères de sélection donnés. Tous les critères doivent correspondre. Par exemple\ :

note: type: Plain text
en: will list the processes owned by B<root> OR B<daemon>.
fr: affichera les processus appartenant à B<root> OU à B<daemon>.

note: type: Plain text
en: B<pkill> will send the specified signal (by default B<SIGTERM>)  to each process instead of listing them on stdout.
fr: B<pkill> enverra le signal indiqué (B<SIGTERM> par défaut) à chaque processus au lieu de les afficher sur la sortie standard.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter> I<delimiter>
fr: B<-d>, B<--delimiter> I<délimiteur>

note: type: Plain text
en: Sets the string used to delimit each process ID in the output (by default a newline).  (B<pgrep> only.)
fr: Déterminer la chaîne utilisée pour délimiter les PID en sortie (un saut de ligne par défaut) (seulement pour B<pgrep>).

note: type: Plain text
en: The I<pattern> is normally only matched against the process name.  When B<-f> is set, the full command line is used.
fr: Le I<motif> n'est normalement comparé qu'au nom du processus. Avec B<-f>, la ligne de commande complète est utilisée.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose real group ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
fr: Ne rechercher que des processus dont l'identifiant de groupe réel est donné. Les valeurs utilisées peuvent être numériques ou symboliques.

note: type: Plain text
en: Match processes case-insensitively.
fr: Recherche des processus insensible à la casse.

note: type: Plain text
en: List the process name as well as the process ID.  (B<pgrep> only.)
fr: Afficher le nom du processus avec le PID (seulement pour B<pgrep>).

note: type: Plain text
en: List the full command line as well as the process ID.  (B<pgrep> only.)
fr: Afficher la ligne de commande complète avec le PID (seulement pour B<pgrep>).

note: type: Plain text
en: Select only the newest (most recently started) of the matching processes.
fr: Ne sélectionner que le processus correspondant le plus récent.

note: type: Plain text
en: Select only the oldest (least recently started) of the matching processes.
fr: Ne sélectionner que le processus correspondant le plus ancien.

note: type: TP
en: B<-O>, B<--older> I<secs>
fr: B<-O>, B<--older> I<délai>

note: type: Plain text
en: Only match processes whose parent process ID is listed.
fr: Ne sélectionner que les processus dont le PID parent est donné.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose controlling terminal is listed.  The terminal name should be specified without the "/dev/" prefix.
fr: Ne sélectionner que les processus dont le terminal de contrôle est donné. Le nom du terminal doit être indiqué sans le préfixe «\ /dev/\ ».

note: type: Plain text
en: Only match processes whose effective user ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
fr: Ne sélectionner que les processus dont l'UID effectif est donné. La valeur utilisée peut être numérique ou symbolique.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose real user ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
fr: Ne sélectionner que les processus dont l'UID réel est donné. La valeur utilisée peut être numérique ou symbolique.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose names (or command lines if B<-f> is specified)  B<exactly> match the I<pattern>.
fr: Ne sélectionner que les processus dont le nom (ou la ligne de commande si B<-f> est utilisée) correspond B<exactement> au I<motif>.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--pidfile> I<file>
fr: B<-F>, B<--pidfile> I<fichier>

note: type: Plain text
en: Match only processes which match the process state.
fr: Ne sélectionner que les processus du même état.

note: type: TP
en: B<--ns >I<pid>
fr: B<--ns> I<PID>

note: type: Plain text
en: Match processes that belong to the same namespaces. Required to run as root to match processes from other users. See B<--nslist> for how to limit which namespaces to match.
fr: Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de nommage. Doit être exécuté en tant que superutilisateur pour sélectionner les processus d’autres utilisateurs. Consultez B<--nslist> pour une manière de limiter les espaces de nommage à sélectionner.

note: type: TP
en: B<-q>, B<--queue >I<value>
fr: B<-q>, B<--queue >I<valeur>

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
fr: Afficher la version du logiciel et quitter.

note: type: Plain text
en: Display help and exit.
fr: Afficher l'aide et quitter.

note: type: SH
en: OPERANDS
fr: OPÉRANDES

note: type: TP
en: I<pattern>
fr: I<motif>

note: type: Plain text
en: Specifies an Extended Regular Expression for matching against the process names or command lines.
fr: Indiquer une expression rationnelle étendue utilisée pour comparer avec les noms de processus ou les lignes de commandes.

note: type: Plain text
en: Example 1: Find the process ID of the B<named> daemon:
fr: Exemple 1\ : Trouver le PID du démon B<named>\ :

note: type: Plain text
en: Example 2: Make B<syslog> reread its configuration file:
fr: Exemple 2\ : Faire relire son fichier de configuration par B<syslog>\ :

note: type: Plain text
en: Example 3: Give detailed information on all B<xterm> processes:
fr: Exemple 3\ : Donner des informations détaillées sur tous les processus B<xterm>\ :

note: type: Plain text
en: Example 4: Make all B<chrome> processes run nicer:
fr: Exemple 4 : Réduire la priorité de tous les processus B<chrome> :

note: type: SH
en: EXIT STATUS
fr: CODES DE RETOUR

note: type: Plain text
en: No processes matched or none of them could be signalled.
fr: Aucun processus correspondant ou aucun signalé.

note: type: Plain text
en: Syntax error in the command line.
fr: Erreur de syntaxe dans la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Fatal error: out of memory etc.
fr: Erreur fatale, par exemple plus de mémoire disponible.

note: type: Plain text
en: The options B<-n> and B<-o> and B<-v> can not be combined.  Let me know if you need to do this.
fr: Les options B<-n>, B<-o> et B<-v> ne peuvent pas être utilisées en même temps. Signalez-le si vous en avez besoin.

note: type: Plain text
en: Defunct processes are reported.
fr: Les processus zombies sont affichés.

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: B<Pidof> finds the process id's (pids) of the named programs. It prints those id's on the standard output.
fr: B<pidof> cherche les identifiants de processus (PID) portant l'un des noms de programme indiqués. Il affiche ces numéros sur la sortie standard.

note: type: Plain text
en: Single shot - this instructs the program to only return one I<pid>.
fr: Un seul coup – I<pidof> ne renverra qu'un seul I<pid>.

note: type: Plain text
en: Only return process ids that are running with the same root directory.  This option is ignored for non-root users, as they will be unable to check the current root directory of processes they do not own.
fr: Ne renvoyer que les identifiants des processus qui sont exécutés dans le même répertoire racine. Cette option est ignorée pour les utilisateurs autres que le superutilisateur puisqu'ils ne peuvent pas vérifier le répertoire racine en cours des processus dont ils ne sont pas propriétaires.

note: type: Plain text
en: Scripts too - this causes the program to also return process id's of shells running the named scripts.
fr: Scripts également — I<pidof> renverra également les PID des interpréteurs de commandes exécutant les scripts indiqués.

note: type: Plain text
en: Use I<separator> as a separator put between pids. Used only when more than one pids are printed for the program.  The B<-d> option is an alias for this option for sysvinit B<pidof> compatibility.
fr: Utiliser I<separateur> comme séparateur des pid. Utilisé seulement lorsque plus d'un pid est affiché par le programme. L'option B<-d> est un alias de cette option pour compatibilité avec le B<pidof> de sysvinit.

note: type: Plain text
en: At least one program was found with the requested name.
fr: Au moins un programme a été trouvé avec le nom demandé.

note: type: Plain text
en: No program was found with the requested name.
fr: Aucun programme trouvé avec le nom demandé.

note: type: Plain text
en: pmap - report memory map of a process
fr: pmap - Afficher l'empreinte mémoire d'un processus

note: type: Plain text
en: The B<pmap> command reports the memory map of a process or processes.
fr: La commande B<pmap> affiche l'empreinte mémoire d'un ou plusieurs processus.

note: type: Plain text
en: Show the extended format.
fr: Afficher la sortie au format étendu.

note: type: Plain text
en: Show the device format.
fr: Afficher la sortie au format périphérique.

note: type: Plain text
en: Do not display some header or footer lines.
fr: Ne pas afficher certaines lignes d'en-tête ou de pied de page.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--range> I<low>,I<high>
fr: B<-A>, B<--range> I<bas>B<,>I<haut>

note: type: Plain text
en: Limit results to the given range to I<low> and I<high> address range.  Notice that the low and high arguments are single string separated with comma.
fr: Restreindre les résultats à l'intervalle d'adresses comprises entre I<bas> et I<haut>. Remarquez que les paramètres I<bas> et I<haut> sont de simples chaînes séparées par une virgule.

note: type: Plain text
en: Show even more details than the B<-x> option. WARNING: format changes according to I</proc/PID/smaps>
fr: Afficher encore plus de précisions qu'avec l'option B<-x>. Attention, le format change en fonction de I</proc/PID/smaps>.

note: type: Plain text
en: Show everything the kernel provides
fr: Afficher tout ce que le noyau fournit.

note: type: Plain text
en: Show full path to files in the mapping column
fr: Montrer le chemin complet vers les fichiers dans la colonne de correspondance.

note: type: Plain text
en: Read the default configuration
fr: Lire la configuration par défaut.

note: type: TP
en: B<-C>, B<--read-rc-from> I<file>
fr: B<-C>, B<--read-rc-from> I<fichier>

note: type: Plain text
en: Read the configuration from I<file>
fr: Lire le fichier de configuration I<fichier>.

note: type: Plain text
en: Create new default configuration
fr: Créer une nouvelle configuration par défaut.

note: type: TP
en: B<-N>, B<--create-rc-to> I<file>
fr: B<-N>, B<--create-rc-to> I<fichier>

note: type: Plain text
en: Create new configuration to I<file>
fr: Créer une nouvelle configuration dans I<fichier>.

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
fr: Afficher l'aide et quitter.

note: type: Plain text
en: Success.
fr: Réussite.

note: type: Plain text
en: Failure.
fr: Échec.

note: type: Plain text
en: Did not find all processes asked for.
fr: Les processus demandés n'ont pas tous été trouvés.

note: type: Plain text
en: No standards apply, but B<pmap> looks an awful lot like a SunOS command.
fr: Aucune norme n'est respectée mais B<pmap> ressemble fortement à une commande SunOS.

note: type: Plain text
en: pwdx - report current working directory of a process
fr: pwdx - Afficher le répertoire de travail d'un processus

note: type: Plain text
en: Output version information and exit.
fr: Afficher la version du logiciel et quitter.

note: type: Plain text
en: Output help screen and exit.
fr: Afficher un écran d'aide puis quitter.

note: type: Plain text
en: No standards apply, but B<pwdx> looks an awful lot like a SunOS command.
fr: Aucune norme n'est respectée mais B<pwdx> ressemble fortement à une commande SunOS.

note: type: Plain text
en: skill, snice - send a signal or report process status
fr: skill, snice - Envoyer un signal ou rendre compte de l'état d'un processus

note: type: Plain text
en: Fast mode.  This option has not been implemented.
fr: Mode rapide. Cette option n'a pas été implémentée.

note: type: Plain text
en: Interactive use.  You will be asked to approve each action.
fr: Mode interactif. Chaque action devra être validée.

note: type: Plain text
en: List all signal names.
fr: Afficher tous les noms de signaux.

note: type: TP
en: B<-L>,B<\ --table>
fr: B<-L>, B<--table>

note: type: Plain text
en: List all signal names in a nice table.
fr: Afficher tous les noms de signaux en tableau bien présenté.

note: type: Plain text
en: No action; perform a simulation of events that would occur but do not actually change the system.
fr: Pas d'action. Réaliser une simulation des événements qui auraient lieu mais sans vraiment modifier le système.

note: type: Plain text
en: Verbose; explain what is being done.
fr: Bavard. Expliquer ce qui est en train de se faire.

note: type: Plain text
en: Enable warnings.  This option has not been implemented.
fr: Alertes activées. Cette option n'a pas été implémentée.

note: type: SH
en: PROCESS SELECTION OPTIONS
fr: OPTIONS DE SÉLECTION DES PROCESSUS

note: type: Plain text
en: Selection criteria can be: terminal, user, pid, command.  The options below may be used to ensure correct interpretation.
fr: Les critères de sélection peuvent être\ : terminal, nom d'utilisateur, identifiant de processus, commande. Les options ci-dessous peuvent être utilisées pour s'assurer d'une interprétation correcte.

note: type: Plain text
en: The next expression is a terminal (tty or pty).
fr: I<tty> est un terminal (tty ou pty).

note: type: Plain text
en: The next expression is a username.
fr: I<utilisateur> est un nom d'utilisateur.

note: type: Plain text
en: The next expression is a process ID number.
fr: I<PID> est un numéro d'identifiant de processus.

note: type: Plain text
en: The next expression is a command name.
fr: I<commande> est un nom de commande.

note: type: Plain text
en: Match the processes that belong to the same namespace as pid.
fr: Sélectionner les processus qui appartiennent aux mêmes espaces de nommage que I<PID>.

note: type: SH
en: SIGNALS
fr: SIGNAUX

note: type: Plain text
en: The behavior of signals is explained in B<signal>(7)  manual page.
fr: Le comportement du signal est expliqué dans la page de manuel B<signal>(7).

note: type: Plain text
en: Kill users on PTY devices.
fr: Tuer les utilisateurs sur les périphériques PTY.

note: type: Plain text
en: Stop three users.
fr: Suspendre les trois utilisateurs en question.

note: type: Plain text
en: No standards apply.
fr: Aucune norme ne s'applique.

note: type: Plain text
en: E<.MT albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.ME> wrote skill and snice in 1999 as a replacement for a non-free version.
fr: Albert Cahalan E<.MT albert@users.sf.net> E<.ME> a écrit skill et snice en 1999 en remplacement d'une version non libre.

note: type: Plain text
en: slabtop - display kernel slab cache information in real time
fr: slabtop - Afficher en temps réel les informations des caches slab du noyau

note: type: Plain text
en: B<slabtop> displays detailed kernel slab cache information in real time.  It displays a listing of the top caches sorted by one of the listed sort criteria.  It also displays a statistics header filled with slab layer information.
fr: B<slabtop> affiche en temps réel les informations détaillées des caches slab (objets alloués au noyau) du noyau. Une liste des principaux caches, triée selon différents critères, est présentée. Un en-tête présente également des statistiques de la couche slab.

note: type: Plain text
en: Normal invocation of B<slabtop> does not require any options.  The behavior, however, can be fine-tuned by specifying one or more of the following flags:
fr: Un appel normal de B<slabtop> ne demande aucune option. Le comportement peut cependant être affiné en ajoutant une ou plusieurs des options suivantes\ :

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delay>=I<N>
fr: B<-d>, B<--delay=>I<N>

note: type: TP
en: B<-s>, B<--sort>=I<S>
fr: B<-s>, B<--sort=>I<S>

note: type: Plain text
en: Sort by I<S>, where I<S> is one of the sort criteria.
fr: Trier selon le critère de tri I<S>.

note: type: Plain text
en: Display the output once and then exit.
fr: Afficher la sortie une seule fois et quitter.

note: type: Plain text
en: Display usage information and exit.
fr: Afficher l'aide-mémoire et quitter.

note: type: SH
en: SORT CRITERIA
fr: CRITÈRES DE TRI

note: type: Plain text
en: The following are valid sort criteria used to sort the individual slab caches and thereby determine what are the "top" slab caches to display.  The default sort criteria is to sort by the number of objects ("o").
fr: Les critères de tri suivants sont utilisés pour classer les caches slab un par un et déterminer ceux qui seront affichés en tête du classement. Le classement par défaut est fait selon le nombre d'objets («\ o\ »).

note: type: Plain text
en: The sort criteria can also be changed while B<slabtop> is running by pressing the associated character.
fr: Les critères de tri peuvent également être modifiés pendant l'exécution de B<slabtop> en entrant le caractère associé.

note: type: tbl table
en: B<character>
fr: B<caractère>

note: type: tbl table
en: number of active objects
fr: nombre d'objets actifs

note: type: tbl table
en: ACTIVE
fr: ACTIF

note: type: tbl table
en: objects per slab
fr: nombre d'objets par slab

note: type: tbl table
en: cache size
fr: taille du cache

note: type: tbl table
en: CACHE SIZE
fr: TAILLE DU CACHE

note: type: tbl table
en: number of slabs
fr: nombre de slabs

note: type: tbl table
en: number of active slabs
fr: nombre de slabs actifs

note: type: tbl table
en: name
fr: nom

note: type: tbl table
en: NAME\:
fr: NOM\:

note: type: tbl table
en: number of objects
fr: nombre d'objets

note: type: tbl table
en: pages per slab
fr: nombre de pages par slab

note: type: tbl table
en: object size
fr: taille des objets

note: type: tbl table
en: OBJ SIZE
fr: TAILLE OBJ

note: type: tbl table
en: cache utilization
fr: utilisation du cache

note: type: tbl table
en: USE
fr: USAGE

note: type: SH
en: COMMANDS
fr: COMMANDES

note: type: Plain text
en: B<slabtop> accepts keyboard commands from the user during use.  The following are supported.  In the case of letters, both cases are accepted.
fr: B<slabtop> accepte les commandes entrées au clavier par l'utilisateur pendant l'exécution. Les commandes suivantes sont gérées. Lorsqu'il s'agit de lettres, les minuscules et les majuscules sont acceptées.

note: type: Plain text
en: Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort routine. See the section B<SORT CRITERIA>.
fr: Tous les caractères de tri valables sont aussi acceptés, afin de changer la méthode de tri. Consultez la section B<CRITÈRES DE TRI>.

note: type: TP
en: B<E<lt>SPACEBARE<gt>>
fr: B<E<lt>BARRE_D'ESPACEE<gt>>

note: type: Plain text
en: Refresh the screen.
fr: Rafraîchir l'écran.

note: type: Plain text
en: Quit the program.
fr: Quitter le programme.

note: type: Plain text
en: slab information
fr: informations sur slab

note: type: Plain text
en: Currently, B<slabtop> requires a 2.4 or later kernel (specifically, a version 1.1 or later I</proc/slabinfo>).  Kernel 2.2 should be supported in the future.
fr: Actuellement, B<slabtop> requiert un noyau\ 2.4 ou supérieur (en particulier, une version\ 1.1 ou supérieure de I</proc/slabinfo>). Les noyaux\ 2.2 devraient être gérés dans le futur.

note: type: SH
en: AUTHORS
fr: AUTEURS

note: type: Plain text
en: Written by Chris Rivera and Robert Love.
fr: Écrit par Chris Rivera et Robert Love.

note: type: Plain text
en: B<slabtop> was inspired by Martin Bligh's perl script, B<vmtop>.
fr: B<slabtop> a été inspiré par le script Perl B<vmtop> de Martin Bligh.

note: type: Plain text
en: sysctl - configure kernel parameters at runtime
fr: sysctl - Configurer les paramètres du noyau à chaud

note: type: SH
en: PARAMETERS
fr: PARAMÈTRES

note: type: Plain text
en: The name of a key to read from.  An example is kernel.ostype.  The '/' separator is also accepted in place of a '.'.
fr: Le nom d'une clé à lire. Par exemple «\ kernel.ostype\ ». Le séparateur « / » est aussi accepté en lieu et place de «\ .\ ».

note: type: TP
en: I<variable>=I<value>
fr: I<variable>B<=>I<valeur>

note: type: Plain text
en: To set a key, use the form I<variable>=I<value> where I<variable> is the key and I<value> is the value to set it to.  If the value contains quotes or characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value in double quotes.
fr: Pour saisir une clé, utilisez la forme I<variable>B<=>I<valeur>, où I<variable> est la clé et I<valeur> la valeur à lui affecter. Si valeur contient des apostrophes ou des caractères interprétés par l'interpréteur de commande, il faut placer la valeur entre guillemets doubles.

note: type: Plain text
en: Use this option to disable printing of the key name when printing values.
fr: Empêcher l'affichage des clés lors de l'affichage des valeurs.

note: type: Plain text
en: Use this option to ignore errors about unknown keys.
fr: Ignorer les erreurs concernant les clés inconnues.

note: type: Plain text
en: Use this option to only print the names.  It may be useful with shells that have programmable completion.
fr: Afficher les options. Cela peut être utile pour les interpréteurs de commandes disposant d'un complètement automatique programmable.

note: type: Plain text
en: Use this option to not display the values set to stdout.
fr: Empêcher l'affichage des valeurs dans la sortie standard.

note: type: TP
en: B<-p>[I<FILE>], B<--load>[=I<FILE>]
fr: B<-p>[I<fichier>], B<--load>[B<=>I<fichier>]

note: type: Plain text
en: Include deprecated parameters to B<--all> values listing.
fr: Inclure les paramètres obsolètes à la liste de valeurs avec B<--all>.

note: type: Plain text
en: Print value without new line.
fr: Afficher la valeur sans retour à la ligne.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--pattern> I<pattern>
fr: B<-r>, B<--pattern> I<motif>

note: type: Plain text
en: Only apply settings that match I<pattern>.  The I<pattern> uses extended regular expression syntax.
fr: N'appliquer que les réglages qui correspondent au I<motif>. Le I<motif> utilise la syntaxe d'expression rationnelle étendue.

note: type: Plain text
en: Alias of B<-a>
fr: Alias de B<-a>.

note: type: Plain text
en: Alias of B<-h>
fr: Alias de B<-h>.

note: type: Plain text
en: Alias of B<-p>
fr: Alias de B<-p>.

note: type: Plain text
en: Does nothing, exists for BSD compatibility.
fr: Ne rien faire, pour la compatibilité BSD.

note: type: tbl table
en: /etc/sysctl.d/*.conf
fr: I</etc/sysctl.d/*.conf>

note: type: tbl table
en: /run/sysctl.d/*.conf
fr: I</run/sysctl.d/*.conf>

note: type: tbl table
en: /usr/local/lib/sysctl.d/*.conf
fr: I</usr/local/lib/sysctl.d/*.conf>

note: type: tbl table
en: /usr/lib/sysctl.d/*.conf
fr: I</usr/lib/sysctl.d/*.conf>

note: type: tbl table
en: /lib/sysctl.d/*.conf
fr: I</lib/sysctl.d/*.conf>

note: type: tbl table
en: /etc/sysctl.conf
fr: I</etc/sysctl.conf>

note: type: Plain text
en: token = value
fr: élément = valeur

note: type: Plain text
en: tload - graphic representation of system load average
fr: tload - Représentation graphique de la charge moyenne du système

note: type: Plain text
en: B<tload> prints a graph of the current system load average to the specified I<tty> (or the tty of the B<tload> process if none is specified).
fr: B<tload> affiche un graphe de la charge moyenne du système dans la console I<tty> (ou la console du processus de B<tload> si aucune n'est précisée).

note: type: TP
en: B<-s>, B<--scale> I<number>
fr: B<-s>, B<--scale> I<échelle>

note: type: Plain text
en: The scale option allows a vertical scale to be specified for the display (in characters between graph ticks); thus, a smaller value represents a larger scale, and vice versa.
fr: L'option I<échelle> permet d'indiquer une échelle verticale pour l'affichage (en caractères entre les tirets)\ ; ainsi une plus petite valeur représente une plus grande échelle, et vice versa.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delay> I<seconds>
fr: B<-d>, B<--delay> I<délai>

note: type: Plain text
en: The delay sets the delay between graph updates in I<seconds>.
fr: Le I<délai> définit le délai en seconde entre les mises à jour des graphes.

note: type: Plain text
en: Display this help text.
fr: Afficher l'aide et quitter.

note: type: Plain text
en: I</proc/loadavg> load average information
fr: I</proc/loadavg> information sur la charge moyenne

note: type: Plain text
en: The B<-d>I< delay> option sets the time argument for an B<alarm>(2); if -d 0 is specified, the alarm is set to 0, which will never send the B<SIGALRM> and update the display.
fr: L'option B<-d>I< délai> définit le paramètre de temps de la commande B<alarm>(2)\ ; si -d 0 est indiqué, l'alarme est désactivée, elle n'enverra jamais de signal B<SIGALRM> bloquant ainsi la mise à jour de l'affichage.

note: type: Plain text
en: uptime - Tell how long the system has been running.
fr: uptime - Indiquer depuis quand le système a été mis en route

note: type: Plain text
en: B<uptime> gives a one line display of the following information.  The current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
fr: B<uptime> affiche sur une ligne les informations suivantes : l'heure actuelle, la durée depuis laquelle le système fonctionne, le nombre d'utilisateurs actuellement connectés, et la charge système moyenne pour les 1, 5, et 15 dernières minutes.

note: type: Plain text
en: This is the same information contained in the header line displayed by B<w>(1).
fr: Ce sont les mêmes informations que celles contenues dans la ligne d'en-tête de B<w>(1).

note: type: Plain text
en: System load averages is the average number of processes that are either in a runnable or uninterruptable state.  A process in a runnable state is either using the CPU or waiting to use the CPU.  A process in uninterruptable state is waiting for some I/O access, eg waiting for disk.  The averages are taken over the three time intervals.  Load averages are not normalized for the number of CPUs in a system, so a load average of 1 means a single CPU system is loaded all the time while on a 4 CPU system it means it was idle 75% of the time.
fr: La charge système moyenne est le nombre moyen de processus qui sont dans un état exécutable ou non interruptible. Un processus exécutable utilise le processeur ou est en attente pour l'utiliser. Un processus non interruptible est en attente pour des entrées et sorties, par exemple, attendre un disque. Les moyennes sont calculées sur trois intervalles de temps. La charge moyenne n'est pas normalisée par rapport au nombre de processeurs du système. Ainsi une charge moyenne de 1 signifie qu'un système monoprocesseur est chargé tout le temps alors qu'un système à quatre processeurs est inactif 75\ % du temps.

note: type: Plain text
en: show uptime in pretty format
fr: Afficher en format élégant

note: type: Plain text
en: display this help text
fr: Afficher l'aide

note: type: Plain text
en: system up since, in yyyy-mm-dd HH:MM:SS format
fr: Date depuis laquelle le système est en route, au format aaaa-mm-jj HH:MM:SS

note: type: Plain text
en: display version information and exit
fr: Afficher la version du logiciel et quitter

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
fr: ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: information about who is currently logged on
fr: informations concernant les utilisateurs présents sur le système

note: type: Plain text
en: process information
fr: informations concernant les processus

note: type: Plain text
en: vmstat - Report virtual memory statistics
fr: vmstat - Afficher des statistiques sur la mémoire virtuelle

note: type: Plain text
en: B<vmstat> reports information about processes, memory, paging, block IO, traps, disks and cpu activity.
fr: B<vmstat> affiche des informations sur les processus, la mémoire, la pagination, les blocs d'entrées et sorties, les interruptions et l'activité du processeur et des disques.

note: type: Plain text
en: The first report produced gives averages since the last reboot.  Additional reports give information on a sampling period of length I<delay>.  The process and memory reports are instantaneous in either case.
fr: Le premier rapport produit présente les moyennes depuis le dernier démarrage. Les rapports ultérieurs présentent un compte rendu tous les I<délai>. Les rapports sur les processus et la mémoire sont immédiats dans tous les cas de figure.

note: type: TP
en: I<delay>
fr: I<délai>

note: type: Plain text
en: The I<delay> between updates in seconds.  If no I<delay> is specified, only one report is printed with the average values since boot.
fr: Le I<délai> en seconde entre les mises à jour. Si aucun I<délai> n'est précisé, seul un rapport est affiché avec les valeurs moyennes depuis le démarrage.

note: type: TP
en: I<count>
fr: I<total>

note: type: Plain text
en: Number of updates.  In absence of I<count>, when I<delay> is defined, default is infinite.
fr: Le nombre de mises à jour. Si I<total> n'est pas indiqué, quand I<délai> est défini, I<total> vaut l'infini par défaut.

note: type: Plain text
en: Display active and inactive memory, given a 2.5.41 kernel or better.
fr: Afficher la mémoire active et inactive pour les noyaux 2.5.41 et supérieurs.

note: type: Plain text
en: The B<-f> switch displays the number of forks since boot.  This includes the fork, vfork, and clone system calls, and is equivalent to the total number of tasks created.  Each process is represented by one or more tasks, depending on thread usage.  This display does not repeat.
fr: L'option B<-f> affiche le nombre de processus fils depuis le démarrage du système, à savoir les « fork », « vfork » et les clones d'appels système. Cela correspond au nombre total de tâches créées. Chaque processus est représenté par une ou plusieurs tâches dépendant de l'utilisation des processus légers (« threads »). Il n'y a pas de rafraîchissement.

note: type: Plain text
en: Displays slabinfo.
fr: Afficher le slabinfo.

note: type: Plain text
en: Display the header only once rather than periodically.
fr: N'afficher l'en-tête qu'une fois plutôt que périodiquement.

note: type: Plain text
en: Displays a table of various event counters and memory statistics.  This display does not repeat.
fr: Afficher un tableau de compteurs d'événements et des statistiques sur la mémoire. Il s'agit d'un affichage unique.

note: type: Plain text
en: Report disk statistics (2.5.70 or above required).
fr: Afficher des statistiques sur le disque (pour les versions 2.5.70 ou supérieures).

note: type: Plain text
en: Report some summary statistics about disk activity.
fr: Afficher des statistiques succinctes à propos de l'activité des disques.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--partition> I<device>
fr: B<-p>, B<--partition> I<périphérique>

note: type: Plain text
en: Detailed statistics about partition (2.5.70 or above required).
fr: Afficher des statistiques sur les partitions (pour les versions 2.5.70 ou supérieures).

note: type: TP
en: B<-S>, B<--unit> I<character>
fr: B<-S>, B<--unit> I<lettre>

note: type: Plain text
en: Append timestamp to each line
fr: Ajouter un horodatage à toutes les lignes.

note: type: Plain text
en: Wide output mode (useful for systems with higher amount of memory, where the default output mode suffers from unwanted column breakage).  The output is wider than 80 characters per line.
fr: Mode de sortie large (utile pour les systèmes avec une grande quantité de mémoire, où le mode d’affichage par défaut est victime de rupture de colonne involontaire). La sortie est plus grande que 80 caractères par ligne.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR VM MODE
fr: DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE VM

note: type: SS
en: Procs
fr: procs (processus)

note: type: SS
en: Memory
fr: memory (mémoire)

note: type: Plain text
en: These are affected by the B<--unit> option.
fr: Ceci est affecté par l'option B<--unit>.

note: type: SS
en: Swap
fr: swap (espace d'échange)

note: type: Plain text
en: si: Amount of memory swapped in from disk (/s).
    so: Amount of memory swapped to disk (/s).
fr: si\ : Quantité de mémoire paginée lue depuis le disque en ko/s.
    so\ : Quantité de mémoire paginée transférée sur disque en ko/s.

note: type: SS
en: IO
fr: io (entrées et sorties)

note: type: SS
en: System
fr: system (système)

note: type: Plain text
en: in: The number of interrupts per second, including the clock.
    cs: The number of context switches per second.
fr: in\ : Nombre d'interruptions par seconde, incluant l'horloge.
    cs\ : Nombre de bascules du contexte par seconde.

note: type: Plain text
en: These are percentages of total CPU time.
fr: Il s'agit de la répartition du temps processeur en pourcentage.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR DISK MODE
fr: DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DISQUE

note: type: SS
en: Reads
fr: reads (lectures)

note: type: Plain text
en: total: Total reads completed successfully
    merged: grouped reads (resulting in one I/O)
    sectors: Sectors read successfully
    ms: milliseconds spent reading
fr: total\ : Nombre total de lectures réussies.
    merged\ : Lectures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).
    sectors\ : Secteurs lus avec succès.
    ms\ : Temps de lecture en milliseconde.

note: type: SS
en: Writes
fr: writes (écritures)

note: type: Plain text
en: total: Total writes completed successfully
    merged: grouped writes (resulting in one I/O)
    sectors: Sectors written successfully
    ms: milliseconds spent writing
fr: total\ : Nombre total d'écritures terminées avec succès.
    merged\ : Écritures groupées (en une seule opération d'entrée ou sortie).
    sectors\ : Secteurs écrits avec succès.
    ms\ : Temps d'écriture en milliseconde.

note: type: Plain text
en: cur: I/O in progress
    s: seconds spent for I/O
fr: cur\ : Entrées et sorties en cours.
    s\ : Temps en seconde utilisé par les entrées et sorties.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR DISK PARTITION MODE
fr: DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE DE PARTITION DE DISQUE

note: type: Plain text
en: reads: Total number of reads issued to this partition
    read sectors: Total read sectors for partition
    writes : Total number of writes issued to this partition
    requested writes: Total number of write requests made for partition
fr: reads\ : Nombre total de lectures de la partition.
    read sectors\ : Nombre total de secteurs lus pour la partition.
    writes\ : Nombre total d'écritures sur la partition.
    requested writes\ : Nombre total de requêtes d'écriture sur la partition.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR SLAB MODE
fr: DESCRIPTIONS DES CHAMPS POUR LE MODE SLAB

note: type: Plain text
en: cache: Cache name
    num: Number of currently active objects
    total: Total number of available objects
    size: Size of each object
    pages: Number of pages with at least one active object
fr: cache\ : Nom du cache.
    num\ : Nombre d'objets actuellement actifs.
    total\ : Nombre total d'objets disponibles.
    size\ : Taille de chaque objet.
    pages\ : Nombre de pages avec au moins un objet actif.

note: type: Plain text
en: w - Show who is logged on and what they are doing.
fr: w - Afficher les utilisateurs présents sur le système et leur activité

note: type: Plain text
en: B<w> displays information about the users currently on the machine, and their processes.  The header shows, in this order, the current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
fr: B<w> affiche des informations concernant les utilisateurs qui sont actuellement présents sur le système et leurs processus. L'en-tête affiche, dans cet ordre, l'heure actuelle, depuis combien de temps le système est actif, combien d'utilisateurs sont actuellement présents sur le système et la charge moyenne du système pour la dernière, les 5 et les 15 dernières minutes.

note: type: Plain text
en: The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of their current process.
fr: Les entrées suivantes sont affichées pour chacun des utilisateurs : nom d'utilisateur, nom du terminal (« tty »), hôte distant, temps écoulé depuis le début de la connexion, temps d'inactivité, JCPU, PCPU, ainsi que la ligne de commande de leur processus en cours.

note: type: Plain text
en: The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It does not include past background jobs, but does include currently running background jobs.
fr: Le temps JCPU est le temps utilisé par tous les processus attachés au tty. Il n'inclut pas les travaux terminés qui ont été exécutés en tâche de fond, mais il inclut les travaux en tâche de fond qui sont actuellement actifs.

note: type: Plain text
en: The PCPU time is the time used by the current process, named in the "what" field.
fr: Le temps PCPU est le temps utilisé par le processus actuel, le nom de ce processus se trouve dans la colonne dont l'intitulé est « WHAT ».

note: type: Plain text
en: Don't print the header.
fr: Ne pas afficher l'en-tête

note: type: Plain text
en: Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  To demonstrate this, do a B<su> and do a B<w> and a B<w -u>.
fr: Ignorer le nom d'utilisateur lors de la détermination du nombre de processus et des temps CPU. Pour en voir l'effet, faire B<su> puis B<w> et B<w -u>.

note: type: Plain text
en: Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times.
fr: Utiliser le format court. N'afficher ni le temps de présence ni les temps JCPU et PCPU.

note: type: Plain text
en: Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as released is for the B<from> field to not be printed, although your system administrator or distribution maintainer may have compiled a version in which the B<from> field is shown by default.
fr: Alterner entre l'activation et la désactivation de l'affichage du champ « FROM » (nom de l'hôte distant). Le comportement initial par défaut est de ne pas afficher le champ « FROM ». Cependant, une version affichant le champ « FROM » par défaut peut avoir été compilée par l'administrateur système ou les responsables de la distribution.

note: type: Plain text
en: Display IP address instead of hostname for B<from> field.
fr: Afficher l'adresse IP au lieu du nom d'hôte pour le champ « FROM ».

note: type: Plain text
en: Old style output.  Prints blank space for idle times less than one minute.
fr: Formatage de la sortie selon l'ancien style. Laisser vierges les durées d'inactivité de moins d'une minute.

note: type: TP
en: B<user >
fr: B<utilisateur >

note: type: Plain text
en: Show information about the specified user only.
fr: N'afficher d'informations que pour l'utilisateur indiqué.

note: type: Plain text
en: Override the default width of the username column.  Defaults to 8.
fr: Remplace la largeur par défaut de la colonne « USER ». La valeur par défaut est de 8.

note: type: Plain text
en: Override the default width of the from column.  Defaults to 16.
fr: Remplace la largeur par défaut de la colonne « FROM ». La valeur par défaut est de 16.

note: type: Plain text
en: watch - execute a program periodically, showing output fullscreen
fr: watch - Exécuter un programme périodiquement en affichant le résultat à l'écran

note: type: Plain text
en: Interpret ANSI color and style sequences.
fr: Interpréter les suites et style de couleur ANSI.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--interval> I<seconds>
fr: B<-n>, B<--interval> I<intervalle>

note: type: Plain text
en: To watch the contents of a directory change, you could use
fr: Pour afficher les changements dans le contenu d'un répertoire\ :

note: type: Plain text
en: You can watch for your administrator to install the latest kernel with
fr: Pour vérifier que l'administrateur a installé le dernier noyau avec

note: type: Plain text
en: ps - report a snapshot of the current processes.
fr: ps - Présenter un cliché instantané des processus en cours

note: type: Plain text
en: BSD options, which may be grouped and must not be used with a dash.
fr: les options BSD qui peuvent être regroupées et qui ne doivent pas être utilisées avec un tiret ;

note: type: Plain text
en: GNU long options, which are preceded by two dashes.
fr: les options GNU de forme longue qui doivent être précédées de deux tirets.

note: type: Plain text
en: Options of different types may be freely mixed, but conflicts can appear.  There are some synonymous options, which are functionally identical, due to the many standards and B<ps> implementations that this B<ps> is compatible with.
fr: Les options de différents types peuvent être mélangées, mais des conflits peuvent apparaître. Certaines options sont synonymes (fonctionnellement identiques) à cause des différentes normes et implémentations de B<ps> avec lesquelles ce B<ps> est compatible.

note: type: Plain text
en: By default, B<ps> selects all processes with the same effective user ID (euid=EUID) as the current user and associated with the same terminal as the invoker.  It displays the process ID (pid=PID), the terminal associated with the process (tname=TTY), the cumulated CPU time in [DD-]hh:mm:ss format (time=TIME), and the executable name (ucmd=CMD).  Output is unsorted by default.
fr: Par défaut, B<ps> sélectionne tous les processus avec le même identifiant utilisateur effectif (euid=EUID) que l'utilisateur en cours et associés au même terminal que l'appelant. Il affiche l'identifiant de processus (pid=PID), le terminal associé au processus (tname=TTY), le temps CPU cumulé au format [JJ-]HH:MM:SS (time=TIME) et le nom de l'exécutable (ucmd=CMD). La sortie n'est pas ordonnée par défaut.

note: type: Plain text
en: The use of BSD-style options will add process state (stat=STAT) to the default display and show the command args (args=COMMAND) instead of the executable name.  You can override this with the B<PS_FORMAT> environment variable.  The use of BSD-style options will also change the process selection to include processes on other terminals (TTYs) that are owned by you; alternately, this may be described as setting the selection to be the set of all processes filtered to exclude processes owned by other users or not on a terminal.  These effects are not considered when options are described as being "identical" below, so B<-M> will be considered identical to B<Z> and so on.
fr: L'utilisation d'options « à la BSD » ajoutera l'état du processus (stat=STAT) à l'affichage par défaut et montrera les arguments de commande (args=COMMAND) au lieu du nom de l'exécutable. La variable d'environnement B<PS_FORMAT> permet de modifier ce comportement. L'utilisation d'options « à la BSD » modifiera également la sélection de processus pour inclure les processus d'autres terminaux (TTY) vous appartenant ; autrement dit, il s'agit de la sélection de tous les processus, filtrés pour exclure les processus appartenant aux autres utilisateurs ou en dehors d'un terminal. Ces effets ne sont pas pris en compte pour les options décrites ci-dessous comme « identiques », donc B<-M> sera considérée identique à B<Z> et ainsi de suite.

note: type: Plain text
en: Except as described below, process selection options are additive.  The default selection is discarded, and then the selected processes are added to the set of processes to be displayed.  A process will thus be shown if it meets any of the given selection criteria.
fr: Aux exceptions près décrites ci-dessous, les options de sélection de processus sont cumulatives. La sélection par défaut est supprimée, puis les processus sélectionnés sont ajoutés à l'ensemble des processus à afficher. Un processus sera donc montré s'il satisfait n'importe quel critère de sélection donné.

note: type: TP
en: To see every process on the system using standard syntax:
fr: Pour voir tous les processus du système en utilisant la syntaxe traditionnelle :

note: type: TP
en: To see every process on the system using BSD syntax:
fr: Pour voir tous les processus du système en utilisant la syntaxe BSD :

note: type: TP
en: To print a process tree:
fr: Pour afficher une arborescence des processus :

note: type: TP
en: To get info about threads:
fr: Pour obtenir des renseignements sur les processus légers (« threads ») :

note: type: TP
en: To get security info:
fr: Pour obtenir des renseignements de sécurité :

note: type: TP
en: To see every process running as root (real\ &\ effective\ ID) in user format:
fr: Pour voir tous les processus exécutés en tant que superutilisateur (identifiant réel et effectif) au format utilisateur :

note: type: TP
en: To see every process with a user-defined format:
fr: Pour voir tous les processus avec un format défini par l'utilisateur :

note: type: TP
en: Print only the process IDs of syslogd:
fr: N'afficher que le PID de syslogd :

note: type: TP
en: Print only the name of PID 42:
fr: Afficher uniquement le nom du PID 42 :

note: type: SH
en: SIMPLE PROCESS SELECTION
fr: SÉLECTION SIMPLE DES PROCESSUS

note: type: Plain text
en: Lift the BSD-style "only yourself" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes with a terminal (tty), or to list all processes when used together with the B<x> option.
fr: Lever la restriction « seulement vous » du style BSD, qui est imposée sur l'ensemble des processus si des options « à la BSD » (sans « - ») sont utilisées ou si la personnalité de B<ps> est configurée « à la BSD ». L'ensemble des processus sélectionnés de cette façon est ajouté à l'ensemble des processus sélectionnés autrement. Autrement dit, cette option conduit B<ps> à énumérer tous les processus avec un terminal (tty) ou énumérer tous les processus lorsqu'elle est utilisée avec l'option B<x>.

note: type: Plain text
en: Select all processes.  Identical to B<-e>.
fr: Sélectionner tous les processus. Identique à B<-e>.

note: type: Plain text
en: Select all processes except both session leaders (see I<getsid>(2))  and processes not associated with a terminal.
fr: Sélectionner tous les processus sauf les meneurs de session (consultez B<getsid>(2)) et les processus non associés à un terminal.

note: type: Plain text
en: Select all processes except session leaders.
fr: Sélectionner tous les processus sauf les meneurs de session.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<-N>.
fr: Sélectionner tous les processus sauf ceux qui remplissent les conditions indiquées (inverse la sélection). Identique à B<-N>.

note: Current "g" behavior: add in the session leaders, which would be excluded in the sunos4 personality. Supposed "g" behavior: add in the group leaders -- at least according to the SunOS 4 man page on the FreeBSD site. Uh oh. I think I had tested SunOS though, so maybe the code is correct. type: Plain 
en: Select all processes.  Identical to B<-A>.
fr: Sélectionner tous les processus. Identique à B<-A>.

note: type: Plain text
en: Really all, even session leaders.  This flag is obsolete and may be discontinued in a future release.  It is normally implied by the B<a> flag, and is only useful when operating in the sunos4 personality.
fr: Vraiment tout, même les meneurs de session. Cette option est obsolète et peut disparaître des prochaines publications. Elle est normalement implicite avec l'option B<a>, et n'est utile qu'en fonctionnement avec la personnalité sunos4.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<--deselect>.
fr: Sélectionner tous les processus sauf ceux qui remplissent les conditions indiquées (inverse la sélection). Identique à B<--deselect>.

note: type: Plain text
en: Select all processes associated with this terminal.  Identical to the B<t> option without any argument.
fr: Sélectionner tous les processus associés à ce terminal. Identique à l'option B<t> sans autre paramètre.

note: type: Plain text
en: Restrict the selection to only running processes.
fr: Restreindre la sélection aux processus en cours d'exécution.

note: type: Plain text
en: Lift the BSD-style "must have a tty" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes owned by you (same EUID as B<ps>), or to list all processes when used together with the B<a> option.
fr: Lever la restriction « doit avoir un terminal » du style BSD, qui est imposée sur l'ensemble des processus si des options « à la BSD » (sans « - ») sont utilisées ou si la personnalité de B<ps> est configurée « à la BSD ». L'ensemble des processus sélectionnés de cette façon est ajouté à l'ensemble des processus sélectionnés autrement. Autrement dit, cette option conduit B<ps> à énumérer tous les processus vous appartenant (même EUID que B<ps>) ou énumérer tous les processus lorsqu'elle est utilisée avec l'option B<a>.

note: type: SH
en: PROCESS SELECTION BY LIST
fr: SÉLECTION DES PROCESSUS PAR UNE LISTE

note: type: Plain text
en: These options accept a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list.  They can be used multiple times.  For example: B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>
fr: Ces options acceptent un unique paramètre sous forme de liste séparée par des blancs ou des virgules. Elles peuvent être utilisées plusieurs fois. Par exemple : B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>.

note: type: Plain text
en: Identical to B<--pid\ >I<123>.
fr: Identique à B<--pid\ >I<123>.

note: type: TP
en: -I<123>
fr: B<->I<123>

note: type: TP
en: B<-C>I<\ cmdlist>
fr: B<-C>I<\ liste_commandes>

note: type: Plain text
en: Select by command name.  This selects the processes whose executable name is given in I<cmdlist>.  NOTE: The command name is not the same as the command line. Previous versions of procps and the kernel truncated this command name to 15 characters. This limitation is no longer present in both. If you depended on matching only 15 characters, you may no longer get a match.
fr: Sélectionner par nom de commande. Cela sélectionne les processus dont le nom d'exécutable figure dans I<liste_commandes>. REMARQUE : le nom de la commande n'est pas le même que le nom sur la ligne de commande. Les anciennes versions de B<procps> et du noyau réduisaient ce nom de commande à 15 caractères. Cette limite n'existe plus. Si vous faisiez une recherche sur 15 caractères seulement, il se peut que votre recherche ne donne plus de résultats.

note: type: TP
en: B<-G>I<\ grplist>
fr: B<-G>I<\ liste_groupes>

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.  This selects the processes whose real group name or ID is in the I<grplist> list.  The real group ID identifies the group of the user who created the process, see I<getgid>(2).
fr: Sélectionner par nom ou identifiant de groupe réel (RGID). Cela sélectionne les processus dont l'identifiant ou nom de groupe réel est dans I<liste_groupes>. Le RGID identifie le groupe de l'utilisateur qui a créé le processus, consultez B<getgid>(2).

note: type: TP
en: B<-g>I<\ grplist>
fr: B<-g>I<\ liste_groupes>

note: type: Plain text
en: Select by session OR by effective group name.  Selection by session is specified by many standards, but selection by effective group is the logical behavior that several other operating systems use.  This B<ps> will select by session when the list is completely numeric (as sessions are).  Group ID numbers will work only when some group names are also specified.  See the B<-s> and B<--group> options.
fr: Sélectionner par session ou nom de groupe effectif. La sélection par session est précisée par plusieurs normes, mais la sélection par groupe effectif est le comportement logique utilisé par de nombreux autres systèmes d'exploitation. Ce B<ps> sélectionnera par session quand la liste est complètement numérique (comme le sont les sessions). Les GID numériques fonctionneront seulement quand des noms de groupes sont également indiqués. Consultez les options B<-s> et B<--group>.

note: type: TP
en: B<--Group>I<\ grplist>
fr: B<--Group>I<\ liste_groupes>

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.  Identical to B<-G>.
fr: Sélectionner par identifiant de groupe réel (RGID) ou nom. Identique à B<-G>.

note: type: TP
en: B<--group>I<\ grplist>
fr: B<--group>I<\ liste_groupes>

note: type: Plain text
en: Select by effective group ID (EGID) or name.  This selects the processes whose effective group name or ID is in I<grplist>.  The effective group ID describes the group whose file access permissions are used by the process (see I<getegid>(2)).  The B<-g> option is often an alternative to B<--group>.
fr: Sélectionner par identifiant de groupe effectif (EGID) ou nom. Cela sélectionne les processus dont l'identifiant ou nom de groupe effectif est dans I<liste_groupes>. L'EGID identifie le groupe dont les droits d'accès au fichier sont utilisés par le processus, consultez B<getegid>(2). L'option B<-g> est souvent une alternative à B<--group>.

note: type: TP
en: B<p>I<\ pidlist>
fr: B<p>I<\ liste_pid>

note: type: Plain text
en: Select by process ID.  Identical to B<-p> and B<--pid>.
fr: Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à B<-p> et B<--pid>.

note: type: TP
en: B<-p>I<\ pidlist>
fr: B<-p>I<\ liste_pid>

note: type: Plain text
en: Select by PID.  This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  Identical to B<p> and B<--pid>.
fr: Sélectionner par PID. Cela sélectionne les processus dont l'identifiant de processus apparaît dans I<liste_pid>. Identique à B<p> et B<--pid>.

note: type: TP
en: B<--pid>I<\ pidlist>
fr: B<--pid>I<\ liste_pid>

note: type: Plain text
en: Select by process\ ID.  Identical to B<-p> and B<p>.
fr: Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à B<-p> et B<p>.

note: type: TP
en: B<--ppid>I<\ pidlist>
fr: B<--ppid>I<\ liste_pid>

note: type: Plain text
en: Select by parent process ID.  This selects the processes with a parent process\ ID in I<pidlist>.  That is, it selects processes that are children of those listed in I<pidlist>.
fr: Sélectionner par PID parent. Cela sélectionne des processus dont le PID parent est dans I<liste_pid>. Autrement dit, il sélectionne les processus enfants de ceux indiqués dans I<liste_pid>.

note: type: TP
en: B<q>I<\ pidlist>
fr: B<q>I<\ liste_pid>

note: type: Plain text
en: Select by process ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<--quick-pid>.
fr: Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à B<-q> et B<--quick-pid>.

note: type: TP
en: B<-q>I<\ pidlist>
fr: B<-q>I<\ liste_pid>

note: type: Plain text
en: Select by PID (quick mode).  This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  With this option B<ps> reads the necessary info only for the pids listed in the I<pidlist> and doesn't apply additional filtering rules. The order of pids is unsorted and preserved. No additional selection options, sorting and forest type listings are allowed in this mode.  Identical to B<q> and B<--quick-pid>.
fr: Sélectionner par PID (mode rapide). Cela sélectionne les processus dont le numéro d'identifiant figure dans I<liste_pid>. Avec cette option, B<ps> ne lit les informations nécessaires que pour les PID se trouvant dans I<liste_pid> et il n'applique aucune règle de filtrage supplémentaire. Les PID ne sont pas triés et ils sont préservés. Dans ce mode, aucune option de sélection supplémentaire, aucun tri ou listage en arborescence n'est possible. Identique à B<q> et B<--quick-pid>.

note: type: TP
en: B<--quick-pid>I<\ pidlist>
fr: B<--quick-pid>I<\ liste_pid>

note: type: Plain text
en: Select by process\ ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<q>.
fr: Sélectionner par identifiant de processus (PID). Identique à B<-q> et B<q>.

note: type: TP
en: B<-s>I<\ sesslist>
fr: B<-s>I<\ liste_sessions>

note: type: Plain text
en: Select by session ID.  This selects the processes with a session ID specified in I<sesslist>.
fr: Sélectionner par identifiant de session. Cela sélectionne les processus dont l'identifiant de session est indiqué dans I<liste_sessions>.

note: type: TP
en: B<--sid>I<\ sesslist>
fr: B<--sid>I<\ liste_sessions>

note: type: Plain text
en: Select by session\ ID.  Identical to B<-s>.
fr: Sélectionner par identifiant de session. Identique à B<-s>.

note: type: TP
en: B<t>I<\ ttylist>
fr: B<t>I<\ liste_ttys>

note: type: Plain text
en: Select by tty.  Nearly identical to B<-t> and B<--tty>, but can also be used with an empty I<ttylist> to indicate the terminal associated with B<ps>.  Using the B<T> option is considered cleaner than using B<t> with an empty I<ttylist>.
fr: Sélectionner par terminal (tty). Quasiment identique à B<-t> et B<--tty>, mais peut également être utilisé avec une I<liste_ttys> vide pour indiquer le terminal associé à B<ps>. L'utilisation de l'option B<T> est considérée plus propre que l'utilisation de B<t> avec une I<liste_ttys> vide.

note: type: TP
en: B<-t>I<\ ttylist>
fr: B<-t>I<\ liste_ttys>

note: type: Plain text
en: Select by tty.  This selects the processes associated with the terminals given in I<ttylist>.  Terminals (ttys, or screens for text output) can be specified in several forms: /dev/ttyS1, ttyS1, S1.  A plain "-" may be used to select processes not attached to any terminal.
fr: Sélectionner par tty. Cela sélectionne les processus associés aux terminaux donnés dans I<liste_ttys>. Les terminaux (ttys, ou écrans pour sortie texte) peuvent être indiqués sous différentes formes : /dev/ttyS1, ttyS1, S1. Un simple « - » permet de sélectionner les processus qui ne sont pas attachés à un terminal.

note: type: TP
en: B<--tty>I<\ ttylist>
fr: B<--tty>I<\ liste_ttys>

note: type: Plain text
en: Select by terminal.  Identical to B<-t> and B<t>.
fr: Sélectionner par terminal. Identique à B<-t> et B<t>.

note: type: TP
en: B<U>I<\ userlist>
fr: B<U>I<\ liste_utilisateurs>

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.  The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<-u> and B<--user>.
fr: Sélectionner par identifiant d'utilisateur effectif (EUID) ou nom. Cela sélectionne les processus dont l'identifiant ou nom d'utilisateur effectif est dans I<liste_utilisateurs>. L'EUID identifie l'utilisateur dont les droits d'accès au fichier sont utilisés par le processus, consultez B<geteuid>(2). Identique à B<-u> et B<--user>.

note: type: TP
en: B<-U>I<\ userlist>
fr: B<-U>I<\ liste_utilisateurs>

note: type: Plain text
en: Select by real user ID (RUID) or name.  It selects the processes whose real user name or ID is in the I<userlist> list.  The real user ID identifies the user who created the process, see I<getuid>(2).
fr: Sélectionner par identifiant d'utilisateur réel (RUID) ou nom. Cela sélectionne les processus dont l'identifiant ou nom d'utilisateur réel est dans I<liste_utilisateurs>. Le RUID identifie l'utilisateur qui a créé le processus, consultez B<getuid>(2).

note: type: TP
en: B<-u>I<\ userlist>
fr: B<-u>I<\ liste_utilisateurs>

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.
fr: Sélectionner par identifiant d'utilisateur effectif (EUID) ou nom. Cela sélectionne les processus dont le nom ou l'identifiant d'utilisateur effectif est dans I<liste_utilisateurs>.

note: type: Plain text
en: The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<U> and B<--user>.
fr: L'EUID identifie l'utilisateur dont les droits d'accès au fichier sont utilisés par le processus, consultez B<geteuid>(2). Identique à B<U> et B<--user>.

note: type: TP
en: B<--User>I<\ userlist>
fr: B<--User>I<\ liste_utilisateurs>

note: type: Plain text
en: Select by real user ID (RUID) or name.  Identical to B<-U>.
fr: Sélectionner par identifiant d'utilisateur réel (RUID) ou nom. Identique à B<-U>.

note: type: TP
en: B<--user>I<\ userlist>
fr: B<--user>I<\ liste_utilisateurs>

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  Identical to B<-u> and B<U>.
fr: Sélectionner par identifiant d'utilisateur effectif (EUID) ou nom. Identique à B<-u> et B<U>.

note: type: SH
en: OUTPUT FORMAT CONTROL
fr: CONTRÔLE DU FORMAT DE SORTIE

note: type: Plain text
en: These options are used to choose the information displayed by B<ps>.  The output may differ by personality.
fr: Ces options sont utilisées pour choisir les renseignements affichés par B<ps>. La sortie peut changer en fonction de la personnalité.

note: type: Plain text
en: Show different scheduler information for the B<-l> option.
fr: Montrer des renseignements d'ordonnanceur différents pour l'option B<-l>.

note: type: Plain text
en: Display security context format (for SELinux).
fr: Afficher au format du contexte de sécurité (pour SELinux).

note: type: Plain text
en: Extra full format.  See the B<-f> option, which B<-F> implies.
fr: Format complet étendu. Consultez l'option B<-f>, implicite avec B<-F>.

note: type: Plain text
en: user-defined format.  Identical to B<-o> and B<o>.
fr: Format défini par l'utilisateur. Identique à B<-o> et B<o>.

note: type: Plain text
en: BSD job control format.
fr: Format BSD de contrôle des tâches.

note: type: Plain text
en: Jobs format.
fr: Format des tâches.

note: type: Plain text
en: Display BSD long format.
fr: Afficher au format BSD long.

note: type: Plain text
en: Long format.  The B<-y> option is often useful with this.
fr: Format long. L'option B<-y> est souvent utile en complément.

note: type: Plain text
en: Add a column of security data.  Identical to B<Z> (for SELinux).
fr: Afficher une colonne de données de sécurité. Identique à B<Z> (pour SELinux).

note: type: Plain text
en: Like B<-o>, but preloaded with some default columns.  Identical to B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:state,\:tname,\:time,\:command> or B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:tname,\:time,\:cmd>, see B<-o> below.
fr: Comme B<-o>, mais préchargé avec quelques colonnes par défaut. Identique à B<-o pid,>I<format>B<,state,tname,time,command> ou B<-o pid,>I<format>B<,tname,time,cmd>, consultez B<-o> ci-dessous.

note: type: Plain text
en: Specify user-defined format.  Identical to B<-o> and B<--format>.
fr: Indiquer un format défini par l'utilisateur. Identique à B<-o> et B<--format>.

note: type: Plain text
en: Display signal format.
fr: Afficher au format de signal.

note: type: Plain text
en: Display user-oriented format.
fr: Afficher au format orienté utilisateur.

note: type: Plain text
en: Display virtual memory format.
fr: Afficher au format de mémoire virtuelle.

note: type: Plain text
en: Register format.
fr: Format de registre.

note: type: Plain text
en: Do not show flags; show rss in place of addr.  This option can only be used with B<-l>.
fr: Ne pas montrer d'indicateurs ; montrer B<rss> au lieu de B<addr>. Cette option ne peut être utilisée qu'avec B<-l>.

note: type: Plain text
en: Add a column of security data.  Identical to B<-M> (for SELinux).
fr: Afficher une colonne de données de sécurité. Identique à B<-M> (pour SELinux).

note: type: SH
en: OUTPUT MODIFIERS
fr: MODIFICATEURS DE SORTIE

note: type: Plain text
en: Show the true command name.  This is derived from the name of the executable file, rather than from the argv value.  Command arguments and any modifications to them are thus not shown.  This option effectively turns the B<args> format keyword into the B<comm> format keyword; it is useful with the B<-f> format option and with the various BSD-style format options, which all normally display the command arguments.  See the B<-f> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
fr: Montrer les vrais noms de commande. Cela vient du nom de fichier exécutable, plutôt que de la valeur I<argv>. Les paramètres de la commande et leurs modifications éventuelles ne sont donc pas montrés. Cette option transforme en fait le mot-clé de format B<args> en B<comm> ; c'est pratique pour l'option de format B<-f> et avec toutes les options de format « à la BSD », qui entraînent normalement toutes un affichage des paramètres de la commande. Consultez l'option B<-f> et les mots-clés de format B<args> et B<comm>.

note: type: Plain text
en: Set screen width.
fr: Configurer la largeur de l'écran.

note: type: Plain text
en: Include some dead child process data (as a sum with the parent).
fr: Inclure des données sur les processus enfants tués (comme une somme avec le parent).

note: type: Plain text
en: Show the environment after the command.
fr: Montrer l'environnement après la commande.

note: type: Plain text
en: ASCII art process hierarchy (forest).
fr: Hiérarchie des processus en ASCII art (arborescence).

note: type: Plain text
en: ASCII art process tree.
fr: Arborescence des processus en ASCII art.

note: type: Plain text
en: No header.  (or, one header per screen in the BSD personality).  The B<h> option is problematic.  Standard BSD B<ps> uses this option to print a header on each page of output, but older Linux B<ps> uses this option to totally disable the header.  This version of B<ps> follows the Linux usage of not printing the header unless the BSD personality has been selected, in which case it prints a header on each page of output.  Regardless of the current personality, you can use the long options B<--headers> and B<--no-headers> to enable printing headers each page or disable headers entirely, respectively.
fr: Sans en-tête (ou avec un en-tête par écran en personnalité BSD). L'option B<h> est problématique. Le B<ps> standard de BSD utilise cette option pour afficher un en-tête sur chaque page de sortie, mais l'ancien B<ps> de Linux utilise cette option pour désactiver l'en-tête. Cette version de B<ps> suit l'habitude de Linux de ne pas afficher l'en-tête sauf si la personnalité BSD a été choisie, auquel cas elle affiche un en-tête sur chaque page de sortie. Quelle que soit la personnalité utilisée, les options longues B<--headers> et B<--no-headers> permettent respectivement d'activer l'affichage des en-têtes sur chaque page ou de désactiver complètement les en-têtes.

note: type: Plain text
en: Show process hierarchy (forest).
fr: Montrer la hiérarchie des processus (arborescence).

note: type: Plain text
en: Repeat header lines, one per page of output.
fr: Répéter les lignes d'en-tête, une par page de sortie.

note: type: Plain text
en: Examples:
fr: Exemples :

note: type: Plain text
en: Set screen height.
fr: Configurer la hauteur de l'écran.

note: type: Plain text
en: Numeric output for WCHAN and USER (including all types of UID and GID).
fr: Sortie numérique pour WCHAN et USER (incluant tous les types d'UID et GID).

note: type: Plain text
en: Print no header line at all.  B<--no-heading> is an alias for this option.
fr: Ne pas afficher d'en-tête du tout. B<--no-heading> est un alias pour cette option.

note: type: Plain text
en: Sum up some information, such as CPU usage, from dead child processes into their parent.  This is useful for examining a system where a parent process repeatedly forks off short-lived children to do work.
fr: Résumer quelques renseignements, comme l'utilisation CPU, à partir des processus enfants tués dans leur parent. C'est pratique pour observer un système où les processus parents engendrent des processus enfants de courte durée de vie pour faire leur travail.

note: type: Plain text
en: Wide output.  Use this option twice for unlimited width.
fr: Sortie large. Utilisez cette option deux fois pour une largeur illimitée.

note: type: SH
en: THREAD DISPLAY
fr: AFFICHAGE DE PROCESSUS LÉGERS (« THREAD »)

note: type: Plain text
en: Show threads as if they were processes.
fr: Montrer les processus légers comme s'ils étaient des processus.

note: type: Plain text
en: Show threads, possibly with LWP and NLWP columns.
fr: Montrer les processus légers, si possible avec les colonnes LWP et NLWP.

note: type: Plain text
en: Show threads after processes.
fr: Montrer les processus légers après les processus.

note: type: Plain text
en: Show threads, possibly with SPID column.
fr: Montrer les processus légers, si possible avec la colonne SPID.

note: type: SH
en: OTHER INFORMATION
fr: AUTRES RENSEIGNEMENTS

note: type: Plain text
en: Print debugging info.
fr: Afficher des informations de débogage.

note: type: Plain text
en: List all format specifiers.
fr: Afficher la liste de tous les indicateurs de format.

note: type: Plain text
en: Print the procps-ng version.
fr: Afficher la version de B<procps-ng>.

note: type: Plain text
en: This B<ps> works by reading the virtual files in /proc.  This B<ps> does not need to be setuid kmem or have any privileges to run.  Do not give this B<ps> any special permissions.
fr: Ce B<ps> fonctionne en lisant les fichiers virtuels de I</proc>. Ce B<ps> n'a pas besoin d'être Set-UID kmem et ne nécessite aucun privilège pour fonctionner. Ne pas donner de permissions particulières à ce B<ps>.

note: type: Plain text
en: CPU usage is currently expressed as the percentage of time spent running during the entire lifetime of a process.  This is not ideal, and\ it does not conform to the standards that B<ps> otherwise conforms to.  CPU usage is unlikely to add up to exactly 100%.
fr: L'utilisation CPU est actuellement exprimée en pourcentage de temps passé à fonctionner pendant le temps de vie complet d'un processus. Ce n'est ni idéal, ni conforme aux normes par ailleurs respectées par B<ps>. Il est peu probable que la somme d'utilisations CPU soit exactement égale à 100\ %.

note: type: Plain text
en: The SIZE and RSS fields don't count some parts of a process including the page tables, kernel stack, struct thread_info, and struct task_struct.  This is usually at least 20\ KiB of memory that is always resident.  SIZE is the virtual size of the process (code+\:data+\:stack).
fr: Les champs SIZE et RSS ne comptent pas certaines parties d'un processus comme les tables de pages, la pile du noyau, la structure thread_info, et la structure task_struct. Cela représente au moins 20\ Kio de mémoire toujours résidente. SIZE est la taille virtuelle du processus (code + données + pile).

note: type: Plain text
en: Processes marked E<lt>defunctE<gt> are dead processes (so-called "zombies") that remain because their parent has not destroyed them properly.  These processes will be destroyed by I<init>(8)  if the parent process exits.
fr: Les processus marqués E<lt>defunctE<gt> sont les processus tués (appelés « zombies ») qui restent parce que leur parent ne les a pas détruits proprement. Ces processus seront détruits par B<init>(8) si le processus parent se termine.

note: type: SH
en: PROCESS FLAGS
fr: INDICATEURS DE PROCESSUS

note: type: Plain text
en: The sum of these values is displayed in the "F" column, which is provided by the B<flags> output specifier:
fr: La somme de ces valeurs est affichée dans la colonne « F », fournie par l'indicateur de sortie B<flags> :

note: type: tbl table
en: forked but didn't exec
fr: engendré mais pas exécuté ;

note: type: tbl table
en: used super-user privileges
fr: a utilisé des privilèges de superutilisateur ;

note: type: SH
en: PROCESS STATE CODES
fr: CODES D'ÉTAT DE PROCESSUS

note: type: Plain text
en: Here are the different values that the B<s>, B<stat> and B<state> output specifiers (header "STAT" or "S") will display to describe the state of a process:
fr: Voici les différentes valeurs que les indicateurs de sortie B<s>, B<stat> et B<state> (en-tête « STAT » ou « S ») afficheront pour décrire l'état d'un processus :

note: type: tbl table
en: running or runnable (on run queue)
fr: s'exécutant ou pouvant s'exécuter (dans la file d'exécution) ;

note: type: tbl table
en: stopped by job control signal
fr: arrêté par le signal de contrôle de la tâche ;

note: type: tbl table
en: stopped by debugger during the tracing
fr: arrêté par le débogueur lors du traçage ;

note: type: tbl table
en: dead (should never be seen)
fr: tué (ne devrait jamais être vu) ;

note: type: Plain text
en: For BSD formats and when the B<stat> keyword is used, additional characters may be displayed:
fr: Pour les formats BSD et quand le mot-clé B<stat> est utilisé, les caractères supplémentaires suivants peuvent être affichés :

note: type: tbl table
en: high-priority (not nice to other users)
fr: haute priorité (non poli pour les autres utilisateurs) ;

note: type: tbl table
en: low-priority (nice to other users)
fr: basse priorité (poli pour les autres utilisateurs) ;

note: type: tbl table
en: is a session leader
fr: meneur de session ;

note: type: tbl table
en: is in the foreground process group
fr: dans le groupe de processus au premier plan.

note: type: SH
en: OBSOLETE SORT KEYS
fr: CLÉS DE TRI OBSOLÈTES

note: type: tbl table
en: B<KEY>
fr: B<CLÉ>

note: type: tbl table
en: B<LONG>
fr: B<LONGUE>

note: type: tbl table
en: simple name of executable
fr: juste le nom de l'exécutable

note: type: tbl table
en: cpu utilization
fr: utilisation du CPU

note: type: tbl table
en: flags
fr: attributs

note: type: tbl table
en: flags as in long format F field
fr: indicateurs comme le champ F du format long

note: type: tbl table
en: process group ID
fr: GID du processus

note: type: tbl table
en: controlling tty process group ID
fr: GID du processus contrôlant le tty

note: type: tbl table
en: cumulative user time
fr: temps utilisateur cumulé

note: type: tbl table
en: cumulative system time
fr: temps système cumulé

note: type: tbl table
en: user time
fr: temps utilisateur

note: type: tbl table
en: number of minor page faults
fr: nombre de défauts de page mineurs

note: type: tbl table
en: number of major page faults
fr: nombre de défauts de page majeurs

note: type: tbl table
en: cumulative minor page faults
fr: défauts de page mineurs cumulés

note: type: tbl table
en: cumulative major page faults
fr: défauts de page majeurs cumulés

note: type: tbl table
en: session ID
fr: identifiant de session

note: type: tbl table
en: process ID
fr: identifiant de processus (PID)

note: type: tbl table
en: parent process ID
fr: PID du processus parent

note: type: tbl table
en: resident set size
fr: taille de mémoire résidente

note: type: tbl table
en: resident pages
fr: pages résidentes

note: type: tbl table
en: amount of shared pages
fr: nombre de pages partagées

note: type: tbl table
en: the device number of the controlling tty
fr: numéro de périphérique du tty contrôlant

note: type: tbl table
en: time process was started
fr: heure de démarrage du processus

note: type: tbl table
en: user ID number
fr: identifiant utilisateur (UID)

note: type: tbl table
en: user name
fr: nom d'utilisateur

note: type: tbl table
en: total VM size in KiB
fr: taille totale de mémoire virtuelle en kibioctets

note: type: tbl table
en: kernel scheduling priority
fr: priorité d'ordonnancement du noyau

note: type: SH
en: AIX FORMAT DESCRIPTORS
fr: DESCRIPTEURS DE FORMAT AIX

note: type: tbl table
en: B<NORMAL>
fr: B<STANDARD>

note: type: tbl table
en: B<HEADER>
fr: B<EN-TÊTE>

note: type: SH
en: STANDARD FORMAT SPECIFIERS
fr: INDICATEURS DE FORMAT STANDARDS

note: type: Plain text
en: Here are the different keywords that may be used to control the output format (e.g., with option B<-o>)  or to sort the selected processes with the GNU-style B<--sort> option.
fr: Voici les différents mots-clés pouvant être utilisés pour contrôler le format de sortie (par exemple avec l'option B<-o>) ou pour trier les processus sélectionnés avec l'option « à la GNU » B<--sort>.

note: type: Plain text
en: For example: B<ps -eo pid,\:user,\:args --sort user>
fr: Par exemple : B<ps\ -eo\ pid,user,args\ --sort\ user>

note: type: Plain text
en: This version of B<ps> tries to recognize most of the keywords used in other implementations of B<ps>.
fr: Cette version de B<ps> essaye de reconnaître la plupart des mots-clés utilisés avec les autres implémentations de B<ps>.

note: type: Plain text
en: The following user-defined format specifiers may contain spaces: B<args>, B<cmd>, B<comm>, B<command>, B<fname>, B<ucmd>, B<ucomm>, B<lstart>, B<bsdstart>, B<start>.
fr: Les indicateurs suivants de format définis par l'utilisateur peuvent contenir des espaces : B<args>, B<cmd>, B<comm>, B<command>, B<fname>, B<ucmd>, B<ucomm>, B<lstart>, B<bsdstart>, B<start>.

note: type: Plain text
en: Some keywords may not be available for sorting.
fr: Certains mots-clés peuvent être indisponibles pour le tri.

note: type: tbl table
en: cpu utilization of the process in "##.#" format.  Currently, it is the CPU
    time used divided by the time the process has been running (cputime/realtime
    ratio), expressed as a percentage.  It will not add up to 100% unless you are
    lucky.  (alias
    B<pcpu>).
fr: Utilisation CPU du processus exprimée avec un chiffre après la virgule.
    Actuellement, il s'agit du temps passé à fonctionner divisé par le temps de
    vie du processus (rapport cputime/realtime), exprimé en pourcentage.
    La somme ne dépassera pas 100\ % sauf si vous êtes chanceux (alias
    B<pcpu>).

note: type: tbl table
en: ratio of the process's resident set size  to the physical memory on the
    machine, expressed as a percentage.  (alias
    B<pmem>).
fr: Rapport entre la taille de mémoire résidente («\ resident set size\ » ou
    RSS) et la mémoire physique de la machine, exprimé en pourcentage (alias
    B<pmem>).

note: type: tbl table
en: time the command started.  If the process was started less than 24 hours ago,
    the output format is "\ HH:MM", else it is " Mmm:SS" (where Mmm is the three
    letters of the month).  See also
    B<lstart>,B<\ start>,B<\ start_time>, andB<\ stime>.
fr: Heure de démarrage du processus. Si le processus a été démarré dans les dernières 24\ heures,
    le format de sortie est «\ \ HH:MM\ »,
    sinon il est «\ Mmm\ JJ\ »
    (où «\ Mmm\ » représente les trois
    premières lettres du mois, en anglais). Consultez aussi
    B<lstart>, B<start>, B<start_time> et B<stime>.

note: type: tbl table
en: accumulated cpu time, user + system.  The display format is usually
    "MMM:SS", but can be shifted to the right if the process used more than 999
    minutes of cpu time.
fr: Temps CPU cumulé, utilisateur plus système. Le format d'affichage est normalement
    «\ MMM:SS\ », mais peut être déplacé vers la droite si des processus ont cumulé
    plus de 999\ minutes de temps CPU.

note: type: tbl table
en: display name of control groups to which the process belongs.
fr: Afficher les groupes de contrôle auxquels appartient le processus.

note: type: tbl table
en: display control groups to which the process belongs.
fr: Afficher les groupes auxquels appartient le processus.

note: type: tbl table
en: scheduling class of the process.  (alias
    B<policy>, B<cls>).
    Field's possible values are:
fr: Classe d’ordonnancement du processus (alias
    B<policy>,B<cls>).
    Les valeurs possibles du champ sont\ :

note: type: tbl table
en: -	not reported
fr: -	non signalé

note: type: tbl table
en: ?	unknown value
fr: ?	valeur inconnue

note: type: tbl table
en: see
    B<args>.
    (alias
    B<args>, B<command>).
fr: Consultez
    B<args>
    (alias
    B<args>, B<command>).

note: type: tbl table
en: When specified last, this column will extend to the edge of the display.  If
    B<ps>
    can not determine display width, as when output is redirected (piped) into a
    file or another command, the output width is undefined (it may be 80,
    unlimited, determined by the
    B<TERM>
    variable, and so on).  The
    B<COLUMNS>
    environment variable or
    B<--cols>
    option may be used to exactly determine the width in this case.  The
    B<w>\ orB<\ -w>
    option may be also be used to adjust width.
fr: Lorsque indiquée en dernier, cette colonne sera élargie jusqu'aux bords de l'affichage. Si
    B<ps>
    ne peut pas déterminer la largeur de l'affichage, comme quand la sortie est renvoyée
    (dans un tube, «\ pipe\ ») vers un fichier ou une autre commande,
    la largeur de sortie n'est pas définie
    (elle peut être de 80\ caractères,
    illimitée, déterminée par la variable
    B<TERM>,\ etc.)
    La variable d'environnement
    B<COLUMNS>
    ou l'option
    B<--cols>
    permettent de déterminer avec exactitude la largeur dans ce cas.
    Les options
    B<w> ou B<-w>
    peuvent également être utilisées pour adapter la largeur.

note: type: tbl table
en: See
    B<args>.
    (alias
    B<args>, B<command>).
fr: Consultez
    B<args>
    (alias
    B<args>, B<command>).

note: type: tbl table
en: per-mill (tenths of a percent) CPU usage.  (see
    B<%cpu>).
fr: Utilisation CPU en pour mille (dixième de pour cent) (consultez
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en: cumulative CPU time, "[DD-]hh:mm:ss" format.  (alias
    B<time>).
fr: Temps CPU cumulé, au format «\ [JJ-]HH:MM:SS\ » (alias
    B<time>).

note: type: tbl table
en: cumulative CPU time in seconds (alias
    B<times>).
fr: Temps CPU cumulé en secondes (alias
    B<times>).

note: type: tbl table
en: effective group ID number of the process as a decimal integer.  (alias
    B<gid>).
fr: Identifiant de groupe effectif (EGID) du processus sous forme d'entier décimal
    (alias
    B<gid>).

note: type: tbl table
en: effective group ID of the process.  This will be the textual group ID, if it
    can be obtained and the field width permits, or a decimal representation
    otherwise.  (alias
    B<group>).
fr: Identifiant de groupe effectif (EGID) du processus,
    au format texte s'il peut être obtenu et que la largeur du champ le permet,
    sous forme d'entier décimal
    sinon (alias
    B<group>).

note: type: tbl table
en: elapsed time since the process was started, in the form [[DD-]hh:]mm:ss.
fr: Temps écoulé depuis que le processus a été démarré,
    au format «\ [[JJ-]HH:]MM:SS\ ».

note: type: tbl table
en: elapsed time since the process was started, in seconds.
fr: Temps écoulé depuis que le processus a été démarré, en seconde.

note: type: tbl table
en: effective user ID (alias
    B<uid>).
fr: Identifiant utilisateur effectif (EUID) (alias
    B<uid>).

note: type: tbl table
en: effective user name.  This will be the textual user ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.  The
    B<n>
    option can be used to force the decimal representation.  (alias
    B<uname>, B<user>).
fr: Nom d'utilisateur effectif, au format texte s'il peut être obtenu
    et que la largeur du champ le permet,
    sous forme d'entier décimal sinon.
    L'option
    B<n>
    peut être utilisée
    pour forcer la représentation décimale (alias
    B<uname>, B<user>).

note: type: tbl table
en: flags associated with the process, see the
    B<PROCESS FLAGS>
    section.  (alias
    B<flag>, B<flags>).
fr: Indicateur associé au processus, consultez la section
    B<INDICATEURS DE PROCESSUS>
    (alias
    B<flag>, B<flags>).

note: type: tbl table
en: filesystem access group\ ID.  (alias
    B<fsgid>).
fr: GID d'accès au système de fichiers (alias
    B<fsgid>).

note: type: tbl table
en: filesystem access group ID.  This will be the textual group ID, if it can
    be obtained and the field width permits, or a decimal representation
    otherwise.  (alias
    B<fsgroup>).
fr: GID d'accès au système de fichier, au format texte s'il peut
    être obtenu et que la largeur du champ le permet,
    ou sous forme d'entier décimal
    sinon (alias
    B<fsgroup>).

note: type: tbl table
en: see
    B<f>.
    (alias
    B<f>, B<flags>).
fr: Consultez
    B<f>
    (alias
    B<f>, B<flags>).

note: type: tbl table
en: see
    B<f>.
    (alias
    B<f>, B<flag>).
fr: Consultez
    B<f>
    (alias
    B<f>, B<flag>).

note: type: tbl table
en: first 8 bytes of the base name of the process's executable file.  The output
    in this column may contain spaces.
fr: Huit premiers octets du nom de base du fichier exécutable du processus.
    Les éléments de cette colonne peuvent contenir des espaces.

note: type: tbl table
en: filesystem access user ID.  (alias
    B<fsuid>).
fr: UID d'accès au système de fichier (alias
    B<fsuid>).

note: type: tbl table
en: filesystem access user ID.  This will be the textual user ID, if it can be
    obtained and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
fr: UID d'accès au système de fichier,
    au format texte s'il peut être obtenu et que la largeur du champ le permet,
    sous forme d'entier décimal sinon.

note: type: tbl table
en: see
    B<egid>.
    (alias
    B<egid>).
fr: Consultez
    B<egid>
    (alias
    B<egid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<egroup>.
    (alias
    B<egroup>).
fr: Consultez
    B<egroup>
    (alias
    B<egroup>).

note: type: tbl table
en: security label, most commonly used for SELinux context data.  This is for
    the
    I<Mandatory Access Control>
    ("MAC") found on high-security systems.
fr: Étiquette de sécurité, surtout utilisée en contexte de données SELinux.
    À destination du
    I<contrôle d'accès obligatoire>
    («\ I<Mandatory Access Control>\ » ou «\ MAC\ »)
    trouvé sur les systèmes de haute sécurité.

note: type: tbl table
en: displays the login session identifier of a process,
    if systemd support has been included.
fr: Afficher l'identifiant de session d'un processus,
    si la prise en charge de systemd a été incluse.

note: type: tbl table
en: displays Login ID associated with a process.
fr: Afficher l’identifiant de session d'un processus.

note: type: tbl table
en: light weight process (thread) ID of the dispatchable entity (alias
    B<spid>,B<\ tid>).
    See
    B<tid>
    for additional information.
fr: Identifiant de processus léger («\ light weight process\ » ou «\ thread\ » ) de l'entité distribuable
    (alias
    B<spid>, B<tid>).
    Consultez
    B<tid>
    pour plus de renseignements.

note: type: tbl table
en: The name of the lxc container within which a task is running.
    If a process is not running inside a container, a dash ('-') will be shown.
fr: Le nom du conteneur lxc dans lequel une tâche est en cours.
    Si un processus n'est pas en cours dans un conteneur, un tiret (« - ») sera affiché.

note: type: tbl table
en: displays the machine name for processes assigned to VM or container,
    if systemd support has been included.
fr: Afficher le nom de machine pour les processus assignés à une machine virtuelle ou un conteneur
    si la prise en charge de systemd a été incluse.

note: type: tbl table
en: The number of major page faults that have occurred with this process.
fr: Nombre de défauts de page majeurs survenus avec ce processus.

note: type: tbl table
en: The number of minor page faults that have occurred with this process.
fr: Nombre de défauts de page mineurs survenus avec ce processus.

note: type: tbl table
en: nice value.
    This ranges from 19 (nicest) to -20 (not nice to others),
    see
    I<nice>(1).
    (alias
    B<nice>).
fr: Valeur de politesse, comprise entre 19 (la plus polie) à -20 (la moins polie pour les autres),
    Consultez
    B<nice>(1)
    (alias
    B<nice>).

note: type: tbl table
en: see
    B<ni>.B<(alias>
    B<ni>).
fr: Consultez
    B<ni> (alias
    B<ni>).

note: type: tbl table
en: number of lwps (threads) in the process.  (alias
    B<thcount>).
fr: Nombre de processus légers (threads) dans le processus (alias
    B<thcount>).

note: type: tbl table
en: displays the Unix user identifier of the owner of the session of a process,
    if systemd support has been included.
fr: Identifiant utilisateur UNIX du propriétaire de la session d'un processus
    si la prise en charge de systemd a été incluse.

note: type: tbl table
en: see
    B<%cpu>.
    (alias
    B<%cpu>).
fr: Consultez
    B<%cpu>
    (alias
    B<%cpu>).

note: type: tbl table
en: process group ID or, equivalently, the process ID of the process group
    leader.  (alias
    B<pgrp>).
fr: Identifiant du processus (PID) ou, de manière équivalente,
    le PID du meneur
    du groupe (alias
    B<pgrp>).

note: type: tbl table
en: see
    B<pgid>.
    (alias
    B<pgid>).
fr: Consultez
    B<pgid>
    (alias
    B<pgid>).

note: type: tbl table
en: a number representing the process ID (alias
    B<tgid>).
fr: Un nombre représentant l'identifiant de processus (alias
    B<tgid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<%mem>.
    (alias
    B<%mem>).
fr: Consultez
    B<%mem>
    (alias
    B<%mem>).

note: type: tbl table
en: scheduling class of the process.  (alias
    B<class>, B<cls>).
    Possible values are:
fr: Classe d’ordonnancement du processus (alias
    B<class>,B<\ cls>).
    Les valeurs possibles sont\ :

note: type: tbl table
en: parent process ID.
fr: PID du processus parent.

note: type: tbl table
en: real group ID.
fr: Identifiant de groupe réel (RGID).

note: type: tbl table
en: real group name.  This will be the textual group ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
fr: Identifiant de groupe réel, au format texte s'il peut être obtenu et
    que la largeur du champ le permet, sous forme d'entier décimal sinon.

note: type: tbl table
en: see
    B<rss>.
    (alias
    B<rss>, B<rsz>).
fr: Consultez
    B<rss>
    (alias
    B<rss>, B<rsz>).

note: type: tbl table
en: see
    B<rss>.
    (alias
    B<rss>, B<rssize>).
fr: Consultez
    B<rss>
    (alias
    B<rss>, B<rssize>).

note: type: tbl table
en: realtime priority.
fr: Priorité temps réel («\ realtime\ »).

note: type: tbl table
en: real user ID.
fr: Identifiant d'utilisateur réel (RUID).

note: type: tbl table
en: real user ID.  This will be the textual user ID, if it can be obtained and
    the field width permits, or a decimal representation otherwise.
fr: Identifiant d'utilisateur réel (RUID),au format texte
    s'il peut être obtenu et que la largeur du champ le permet,
    sous forme d'entier décimal sinon.

note: type: tbl table
en: minimal state display (one character).  See section
    B<PROCESS STATE CODES>
    for the different values.  See also
    B<stat>
    if you want additional information displayed.  (alias
    B<state>).
fr: Affichage d'état minimal (un caractère).
    Consultez la section
    B<CODES D'ÉTAT DE PROCESSUS>
    pour la signification des différentes valeurs.
    Consultez aussi
    B<stat>
    pour l'affichage de renseignements supplémentaires
    (alias
    B<state>).

note: type: tbl table
en: scheduling policy of the process.  The policies SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
    SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO, SCHED_IDLE and SCHED_DEADLINE are
    respectively displayed as 0, 1, 2, 3, 4, 5 and 6.
fr: Ordonnancement de la politique du processus. Les politiques SCHED_OTHER (SCHED_NORMAL),
    SCHED_FIFO, SCHED_RR, SCHED_BATCH, SCHED_ISO et SCHED_IDLE sont respectivement
    affichées comme 0, 1, 2, 3, 4 et 5.

note: type: tbl table
en: displays the identifier associated with all hardware devices assigned
    to a specific workplace,
    if systemd support has been included.
fr: Afficher l'identifiant associé à tous les périphériques ayant un
    emplacement de travail précis,
    si la prise en charge de systemd a été incluse.

note: type: tbl table
en: session ID or, equivalently, the process ID of the session leader.  (alias
    B<session>, B<sid>).
fr: Identifiant de session ou, de manière équivalente, le PID du meneur de session
    (alias
    B<session>, B<sid>).

note: type: tbl table
en: processor that the process is currently executing on.  Displays "*" if the
    process is not currently running or runnable.
fr: Processeur sur lequel le processus est actuellement exécuté.
    Afficher «\ *\ » si le processus ne s'exécute pas ou ne peut pas s'exécuter.

note: type: tbl table
en: saved group ID.  (alias
    B<svgid>).
fr: Identifiant de groupe (GID) sauvegardé
    (alias
    B<svgid>).

note: type: tbl table
en: saved group name.  This will be the textual group ID, if it can be obtained
    and the field width permits, or a decimal representation otherwise.
fr: Nom de groupe sauvegardé,
    au format texte s'il peut être obtenu
    et que la largeur du champ le permet,
    sous forme d'entier décimal sinon.

note: type: tbl table
en: see
    B<sess>.
    (alias
    B<sess>, B<session>).
fr: Consultez
    B<sess>
    (alias
    B<sess>, B<session>).

note: type: tbl table
en: see
    B<pending>.
    (alias
    B<pending>, B<sig_pend>).
fr: Consultez
    B<pending>
    (alias
    B<pending>, B<sig_pend>).

note: type: tbl table
en: see
    B<caught>.
    (alias
    B<caught>, B<sig_catch>).
fr: Consultez
    B<caught>
    (alias
    B<caught>, B<sig_catch>).

note: type: tbl table
en: see
    B<ignored>.
    (alias
    B<ignored>, B<sig_ignore>).
fr: Consultez
    B<ignored>
    (alias
    B<ignored>, B<sig_ignore>).

note: type: tbl table
en: see
    B<blocked>.
    (alias
    B<blocked>, B<sig_block>).
fr: Consultez
    B<blocked>
    (alias
    B<blocked>, B<sig_block>).

note: type: tbl table
en: approximate amount of swap space that would be required if the process were
    to dirty all writable pages and then be swapped out.  This number is very
    rough!
fr: Montant approximatif d'espace d'échange qui serait nécessaire
    si le processus s'apprêtait à modifier («\ dirty\ ») toutes les
    pages accessibles en écriture puis se transférait sur l'espace
    d'échange («\ swap\ »). Ce nombre est très approximatif\ !

note: type: tbl table
en: displays the slice unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
fr: Unité « slice » à laquelle appartient le processus
    si la prise en charge de systemd a été incluse.

note: type: tbl table
en: see
    B<lwp>.
    (alias
    B<lwp>, B<tid>).
fr: Consultez
    B<lwp>
    (alias
    B<lwp>, B<tid>).

note: type: tbl table
en: address of the bottom (start) of stack for the process.
fr: Adresse du bas (début) de la pile pour le processus.

note: type: tbl table
en: starting time or date of the process.  Only the year will be displayed if the
    process was not started the same year
    B<ps>
    was invoked, or "MmmDD" if it was not started the same day, or "HH:MM"
    otherwise.  See also
    B<bsdstart>, B<start>, B<lstart>, and B<stime>.
fr: Heure ou date de démarrage du processus.
    Seule l'année est affichée si le processus n'a pas été
    démarré la même année que
    B<ps>
    a été appelé,
    «\ MmmDD\ » s'il n'a pas été démarré le même jour
    ou «\ HH:MM\ » sinon.
    Consultez aussi
    B<bsdstart>, B<start>, B<lstart> et B<stime>.

note: type: tbl table
en: multi-character process state.  See section
    B<PROCESS STATE CODES>
    for the different values meaning.  See also
    B<s>\ andB<\ state>
    if you just want the first character displayed.
fr: État multicaractère du processus.
    Consultez la section
    B<CODES D'ÉTAT DE PROCESSUS>
    pour la signification des différentes valeurs.
    Consultez aussi
    B<s> et B<state>
    pour l'affichage du premier caractère seulement.

note: type: tbl table
en: see
    B<s>.\& (aliasB<\ s>).
fr: Consultez
    B<s>.\& (aliasB<\ s>).

note: type: tbl table
en: saved user ID.  (alias
    B<svuid>).
fr: Identifiant utilisateur (UID) sauvegardé (alias
    B<svuid>).

note: type: tbl table
en: group ids of supplementary groups, if any.  See
    B<getgroups>(2).
fr: GID des groupes additionnels, s'il y en a.
    Consultez
    B<getgroups>(2).

note: type: tbl table
en: group names of supplementary groups, if any.  See
    B<getgroups>(2).
fr: Noms des groupes additionnels, s'il y en a.
    Consultez
    B<getgroups>(2).

note: type: tbl table
en: saved user name.  This will be the textual user ID, if it can be obtained and
    the field width permits, or a decimal representation otherwise.  (alias
    B<svuser>).
fr: Nom d'utilisateur sauvegardé, au format texte s'il peut
    être obtenu et que la largeur du champ le permet,
    sous forme d'entier décimal sinon. (alias
    B<svuser>).

note: type: tbl table
en: see
    B<sgid>.
    (alias
    B<sgid>).
fr: Consultez
    B<sgid>
    (alias
    B<sgid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<suid>.
    (alias
    B<suid>).
fr: Consultez
    B<suid>
    (alias
    B<suid>).

note: type: tbl table
en: size in physical pages of the core image of the process.  This includes text,
    data, and stack space.  Device mappings are currently excluded; this is
    subject to change.  See
    B<vsz>\ andB<\ rss>.
fr: Taille en pages physiques de l'image du noyau du processus,
    incluant le texte, les données et l'espace de la pile.
    Les correspondances («\ mappings\ ») de périphériques sont
    actuellement ignorées, mais cela pourrait changer.
    Consultez
    B<vsz> etB<\ rss>.

note: type: tbl table
en: a number representing the thread group to which a task belongs (alias
    B<pid>).
    It is the process ID of the thread group leader.
fr: Un nombre représentant le groupe de processus légers auquel une tâche appartient,
    (alias
    B<pid>).
    C'est l'identifiant de processus du meneur de groupe de processus légers.

note: type: tbl table
en: see
    B<nlwp>.
    (alias
    B<nlwp>).
    number of kernel threads owned by the process.
fr: Consultez
    B<nlwp>
    (alias
    B<nlwp>).
    Nombre de processus légers du noyau (thread) appartenant au processus.

note: type: tbl table
en: cumulative CPU\ time, "[DD-]HH:MM:SS" format.  (alias
    B<cputime>).
fr: Temps CPU cumulé, au format «\ [JJ-]HH:MM:SS\ » (alias
    B<cputime>).

note: type: tbl table
en: cumulative CPU\ time in seconds (alias
    B<cputimes>).
fr: Temps CPU cumulé, en seconde (alias
    B<cputime>).

note: type: tbl table
en: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tt>, B<tty>).
fr: tty (terminal) de contrôle
    (alias
    B<tt>, B<tty>).n

note: type: tbl table
en: ID of the foreground process group on the tty (terminal) that the process is
    connected to, or -1 if the process is not connected to a tty.
fr: Identifiant du groupe de processus au premier plan sur le terminal (tty)
    auquel le processus est connecté, ou -1 si le processus n'est pas connecté
    à un tty.

note: type: tbl table
en: text resident set size,
    the amount of physical memory devoted to executable code.
fr: Taille du texte en mémoire résidente,
    la quantité de mémoire physique consacrée au code exécutable.

note: type: tbl table
en: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tname>, B<tty>).
fr: tty (terminal) de contrôle
    (alias
    B<tname>, B<tty>).

note: type: tbl table
en: controlling tty (terminal).  (alias
    B<tname>, B<tt>).
fr: tty (terminal) de contrôle
    (alias
    B<tname>, B<tt>).

note: type: tbl table
en: see
    B<comm>.
    (alias
    B<comm>, B<ucomm>).
fr: Consultez
    B<comm>
    (alias
    B<comm>, B<ucomm>).

note: type: tbl table
en: see
    B<comm>.
    (alias
    B<comm>, B<ucmd>).
fr: Consultez
    B<comm>
    (alias
    B<comm>, B<ucmd>).

note: type: tbl table
en: see
    B<euid>.
    (alias
    B<euid>).
fr: Consultez
    B<euid>
    (alias
    B<euid>).

note: type: tbl table
en: see
    B<euser>.
    (alias
    B<euser>, B<user>).
fr: Consultez
    B<euser>
    (alias
    B<euser>, B<user>).

note: type: tbl table
en: displays unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
fr: Afficher l'unité « slice » à laquelle appartient le processus,
    si la prise en charge de systemd est incluse.

note: type: tbl table
en: see
    B<euser>.
    (alias
    B<euser>, B<uname>).
fr: Consultez
    B<euser>
    (alias
    B<euser>, B<uname>).

note: type: tbl table
en: displays user unit which a process belongs to,
    if systemd support has been included.
fr: Afficher l'unité « slice » à laquelle appartient le processus,
    si la prise en charge de systemd est incluse.

note: type: tbl table
en: see
    B<vsz>.
    (alias
    B<vsz>).
fr: Consultez
    B<vsz>
    (alias
    B<vsz>).

note: type: tbl table
en: virtual memory size of the process in KiB (1024-byte units).  Device
    mappings are currently excluded; this is subject to change.  (alias
    B<vsize>).
fr: Taille de la mémoire virtuelle du processus en Kio (unités de 1024\ octets).
    Les correspondances («\ mappings\ ») de périphériques sont actuellement
    ignorées, mais cela pourrait changer
    (alias
    B<vsize>).

note: type: SH
en: ENVIRONMENT VARIABLES
fr: VARIABLES D'ENVIRONNEMENT

note: type: Plain text
en: The following environment variables could affect B<ps>:
fr: Les variables d'environnement suivantes peuvent affecter B<ps> :

note: type: Plain text
en: Override default display width.
fr: Remplacer la largeur par défaut de l'affichage.

note: type: Plain text
en: Override default display height.
fr: Remplacer la hauteur par défaut de l'affichage.

note: type: Plain text
en: Force obsolete command line interpretation.
fr: Forcer l'interprétation obsolète de la ligne de commande.

note: type: Plain text
en: Date format.
fr: Format de date.

note: type: Plain text
en: Not currently supported.
fr: Non pris en charge pour le moment.

note: type: Plain text
en: Default output format override. You may set this to a format string of the type used for the B<-o> option.  The B<DefSysV> and B<DefBSD> values are particularly useful.
fr: Redéfinir le format de sortie par défaut, à configurer avec une chaîne de format du même type que celle utilisée pour l'option B<-o>. Les valeurs B<DefSysV> et B<DefBSD> sont particulièrement utiles.

note: type: Plain text
en: Don't find excuses to ignore bad "features".
fr: Ne pas chercher d'excuse pour ignorer les mauvaises « fonctionnalités ».

note: type: Plain text
en: When set to "on", acts as B<POSIXLY_CORRECT>.
fr: Agir comme B<POSIXLY_CORRECT> une fois configuré à « on ».

note: type: Plain text
en: Cancel B<CMD_ENV>=I<irix> non-standard behavior.
fr: Annuler le comportement non standard B<CMD_ENV>=I<irix>.

note: type: Plain text
en: In general, it is a bad idea to set these variables.  The one exception is B<CMD_ENV> or B<PS_PERSONALITY>, which could be set to Linux for normal systems.  Without that setting, B<ps> follows the useless and bad parts of the Unix98 standard.
fr: Il est généralement déconseillé de configurer ces variables, à l'exception de B<CMD_ENV> ou B<PS_PERSONALITY>. Ces dernières peuvent être configurées à linux pour les systèmes normaux. Sans cette configuration, B<ps> suit les aspects inutiles et mauvais de la norme Unix98.

note: type: SH
en: PERSONALITY
fr: PERSONNALITÉ

note: type: tbl table
en: like the OS/390 OpenEdition B<ps>
fr: comme le B<ps> d'0S/390 Open Edition

note: type: tbl table
en: like AIX B<ps>
fr: comme le B<ps> d'AIX

note: type: tbl table
en: like FreeBSD B<ps> (totally non-standard)
fr: comme le B<ps> de FreeBSD (complètement non standard)

note: type: tbl table
en: like Digital Unix B<ps>
fr: comme le B<ps> de Digital Unix B

note: type: tbl table
en: like the old Debian B<ps>
fr: comme l'ancien B<ps> de Debian

note: type: tbl table
en: like Tru64 (was Digital\ Unix, was OSF/1) B<ps>
fr: comme le B<ps> de Tru64 (ex. Digital Unix, ex. OSF/1)

note: type: tbl table
en: like HP-UX B<ps>
fr: comme le B<ps> de HP-UX

note: type: tbl table
en: like Irix B<ps>
fr: comme le B<ps> d'Irix

note: type: tbl table
en: ***** B<recommended> *****
fr: ***** B<recommandé> *****

note: type: tbl table
en: like the original Linux B<ps> (totally non-standard)
fr: comme le B<ps> d'origine de Linux (entièrement non standard)

note: type: tbl table
en: like OS/390 Open Edition B<ps>
fr: comme le B<ps> d'OS/390 Open Edition

note: type: tbl table
en: like SCO B<ps>
fr: comme le B<ps> de SCO

note: type: tbl table
en: like Solaris 2+ (SunOS 5) B<ps>
fr: comme le B<ps> de Solaris 2+ (SunOS 5)

note: type: tbl table
en: like SunOS 4 (Solaris 1) B<ps> (totally non-standard)
fr: comme le B<ps> de SunOS 4 (Solaris 1) (non standard)

note: type: tbl table
en: like Tru64 (was Digital Unix, was OSF/1) B<ps>
fr: comme le B<ps> de Tru64 (ex. Digital Unix, ex. OSF/1)

note: type: Plain text
en: Version 2 of the Single Unix Specification
fr: la Single UNIX Specification version 2 ;

note: type: Plain text
en: The Open Group Technical Standard Base Specifications, Issue\ 6
fr: les Open Group Technical Standard Base Specifications, version 6 ;

note: type: Plain text
en: IEEE Std 1003.1, 2004\ Edition
fr: l'IEEE Std 1003.1, édition 2004 ;

note: type: Plain text
en: X/Open System Interfaces Extension [UP\ XSI]
fr: la X/Open System Interfaces Extension [UP XSI] ;

note: type: Plain text
en: ISO/IEC 9945:2003
fr: l'ISO/IEC 9945:2003.

note: type: Plain text
en: B<ps> was originally written by E<.MT lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl> Branko Lankester E<.ME .> E<.MT johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K.\& Johnson E<.ME> re-wrote it significantly to use the proc filesystem, changing a few things in the process.  E<.MT mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu> Michael Shields E<.ME> added the pid-list feature.  E<.MT cblake@\:bbn.\:com> Charles Blake E<.ME> added multi-level sorting, the dirent-style library, the device name-to-number mmaped database, the approximate binary search directly on System.map, and many code and documentation cleanups.  David Mossberger-Tang wrote the generic BFD support for psupdate.  E<.MT albert@\:users.\:sf.\:net> Albert Cahalan E<.ME> rewrote ps for full Unix98 and BSD support, along with some ugly hacks for obsolete and foreign syntax.
fr: B<ps> a été initialement écrit par E<.MT lankeste@\:fwi.\:uva.\:nl> Branko Lankester E<.ME .> E<.MT johnsonm@\:redhat.\:com> Michael K.\& Johnson E<.ME> l'a réécrit profondeur pour utiliser le système de fichiers proc, modifiant quelques détails au passage. E<.MT mjshield@\:nyx.\:cs.\:du.\:edu> Michael Shields E<.ME> a ajouté la fonctionnalité de liste de PID. E<.MT cblake@\:bbn.\:com> Charles Blake E<.ME> a ajouté le tri multiniveau, la bibliothèque « à la dirent », la base de données de correspondance entre numéro de périphérique et nom, la recherche approximative binaire directement dans System.map, et beaucoup d'autres nettoyages de code et de documentation. David Mossberger-Tang a écrit la prise en charge BFD pour psupdate. E<.MT albert@\:users.\:sf.\:net> Albert Cahalan E<.ME> a réécrit B<ps> pour prendre en charge complètement Unix98 et BSD, ainsi que certains bidouillages pour les syntaxes obsolètes et étrangères.

note: type: Plain text
en: Please send bug reports to E<.MT procps@\:freelists.\:org> E<.ME .> No subscription is required or suggested.
fr: Signalez les bogues à E<.MT procps@\:freelists.\:org> E<.ME .>. L'inscription n'est ni nécessaire, ni suggérée.

note: Setup //////////////////////////////////////////////////////////////// Commonly used strings (for consistency) ---------- - our em-dashes type: ds Em
en: \ --\
fr:  —

note: type: ds EM
en: B<\ --\ >
fr: B< — >

note: - other misc strs for consistent usage type: ds F
en: I<Off>
fr: I<Inactif>

note: type: ds O
en: I<On>
fr: I<Actif>

note: type: ds AM
en: alternate-display mode
fr: mode d'affichage alternatif

note: type: ds AS
en: auxiliary storage
fr: dispositif de stockage auxiliaire

note: type: ds CF
en: configuration file
fr: fichier de configuration

note: type: ds CI
en: interactive command
fr: commande interactive

note: type: ds CO
en: command-line option
fr: option de ligne de commande

note: type: ds CT
en: command toggle
fr: commande de basculement

note: type: ds FG
en: field group
fr: groupe de champs

note: type: ds FM
en: full-screen mode
fr: mode plein écran

note: type: ds KA
en: arrow key
fr: flèche

note: type: ds KS
en: scrolling key
fr: touches de déplacement

note: type: ds MP
en: physical memory
fr: mémoire physique

note: type: ds MS
en: swap file
fr: fichier d'échange

note: type: ds MV
en: virtual memory
fr: mémoire virtuelle

note: type: ds NT
en: B<Note>:
fr: B<Remarque> :

note: type: ds Pu
en: cpu
fr: processeur

note: type: ds SA
en: summary area
fr: zone de résumé

note: type: ds TA
en: task area
fr: zone de tâches

note: type: ds TD
en: task display
fr: écran de tâches

note: type: ds TT
en: B<processes> or B<threads>
fr: B<processus> ou B<tâches>

note: type: ds TW
en: task window
fr: fenêtre de tâches

note: - the header width w/ all fields type: ds WF
en: approximately 250
fr: environ 250

note: - pid monitoring limit Xref's that depend on/mention other stuff -------- type: ds Xa
en: see
fr: consultez

note: type: ds XC
en: See the
fr: Consultez

note: type: ds Xc
en: see the
fr: consultez

note: type: ds XT
en: See topic
fr: Consultez la section

note: type: ds Xt
en: see topic
fr: consultez la section

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: top - display Linux processes
fr: top - Afficher les processus Linux

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: The \*(WE program provides a dynamic real-time view of a running system.  It can displayB< system> summary information as well as a list of \*(TT currently being managed by the Linux kernel.  The types of system summary information shown and the types, order and size of information displayed for processes are all user configurable and that configuration can be made persistent across restarts.
fr: Le programme \*(WE fournit une vue dynamique en temps réel du système en cours d'exécution. Il peut afficher un résumé des informations du B<système> aussi bien qu'une liste de \*(TT gérés sur le moment par le noyau. L'affichage des différents types de résumés d'informations du système ainsi que la présentation des types, de l'ordonnancement et de la taille des informations sur les processus sont tous réglables et ces paramètres peuvent être conservés pour les démarrages ultérieurs.

note: type: Plain text
en: The program provides a limited interactive interface for process manipulation as well as a much more extensive interface for personal configuration \*(Em encompassing every aspect of its operation.  And while \*(WE is referred to throughout this document, you are free to name the program anything you wish.  That new name, possibly an alias, will then be reflected on \*(We's display and used when reading and writing a \*(CF.
fr: Le programme fournit une interface interactive aux fonctions limitées pour la manipulation de processus ainsi qu'une interface plus riche pour personnaliser sa propre configuration \*(Em l'interface couvrant toutes les facettes de ces opérations. Alors que vous vous référez à \*(WE tout au long de ce document, vous avez la liberté de le renommer comme vous l'entendez. Ce nouveau nom, probablement un alias, sera répercuté dans l'affichage de \*(WE et utilisé lors de la lecture et de l'écriture du \*(CF.

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: OVERVIEW
fr: VUE D'ENSEMBLE

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: The remaining Table of Contents
fr: Table des matières

note: ...................................................................... type: SS
en: Operation
fr: Manipulation

note: type: Plain text
en: When started for the first time, you'll be presented with these traditional elements on the main \*(We screen: 1) Summary Area; 2) Fields/Columns Header; 3) Task Area.  Each of these will be explored in the sections that follow.  There is also an Input/Message line between the Summary Area and Columns Header which needs no further explanation.
fr: Au premier démarrage, \*(WE présente ces éléments d'écran habituels sur l'écran principal\ :
      1) zone de résumé\ ;
      2) en-tête de colonnes ou de champs ;
      3) zone de tâches.
    
    Ils seront tous présentés dans les sections suivantes. Une ligne d'invite ou de message existe entre les deux premières zones et ne mérite pas de plus amples explications.

note: type: Plain text
en: The main \*(We screen is I<generally> quite adaptive to changes in terminal dimensions under X-Windows.  Other \*(We screens may be less so, especially those with static text.  It ultimately depends, however, on your particular window manager and terminal emulator.  There may be occasions when their view of terminal size and current contents differs from \*(We's view, which is always based on operating system calls.
fr: L'écran principal de \*(WE s'adapte I<généralement> plutôt bien aux modifications de dimensions du terminal sous X Window. D'autres écrans de \*(WE pourraient moins bien s'adapter, en particulier ceux contenant du texte statique. Cela dépend, au final, du gestionnaire de fenêtres et en particulier de l'émulateur de terminal. Leur vue de la taille du terminal et de son contenu pourrait éventuellement être différente de celle de \*(WE, qui est toujours basée sur les appels du système d'exploitation.

note: type: Plain text
en: Following any re-size operation, if a \*(We screen is corrupted, appears incomplete or disordered, simply typing something innocuous like a punctuation character or cursor motion key will usually restore it.  In extreme cases, the following sequence almost certainly will:
fr: Suite à une opération de redimensionnement, si un écran de \*(WE est corrompu, paraît incomplet ou désordonné, taper simplement quelque chose d'inoffensif, comme un signe de ponctuation ou une touche de déplacement de curseur, le restaurera normalement. Dans des cas extrêmes, l'enchaînement suivant devrait sans doute fonctionner :

note: type: Plain text
en:        I<key/cmd  objective >
           ^Z       B<suspend> \*(We
           fg       B<resume> \*(We
           E<lt>LeftE<gt>   force a screen B<redraw> (if necessary)
fr:        I<tche/cmd objectif>
           ^Z       B<suspendre> \*(WE
           fg       B<reprendre> \*(WE
           E<lt>GaucheE<gt> forcer un B<redessin> de l'écran (si nécessaire)

note: type: Plain text
en: But if the display is still corrupted, there is one more step you could try.  Insert this command after \*(We has been suspended but before resuming it.
fr: Si l'affichage est toujours corrompu, une étape peut encore être essayée. Insérez cette commande après avoir suspendu \*(WE mais avant de le reprendre.

note: type: Plain text
en:        I<key/cmd  objective >
           reset    restore your B<terminal settings>
fr:        I<tche/cmd objectif>
           reset    restaurer les B<réglages du terminal>

note: type: Plain text
en: \*(NT the width of \*(We's display will be limited to \*(WX positions.  Displaying all fields requires \*(WF characters.  Remaining screen width is usually allocated to any variable width columns currently visible.  The variable width columns, such as COMMAND, are noted in topic 3a. DESCRIPTIONS of Fields.  Actual output width may also be influenced by the -w switch, which is discussed in topic 1. COMMAND-LINE Options.
fr: \*(NT la largeur de l'affichage de \*(WE sera limitée à \*(WX positions. L'affichage de tous les champs nécessite \*(WF colonnes. Le reste de la largeur d'écran est normalement alloué à n'importe quelles colonnes de largeur variable actuellement visibles. Les colonnes de largeur variable, comme I<COMMANDE>, sont notées comme telles en B<3a. DESCRIPTIONS des champs>. La largeur de colonne peut aussi être modifiée par l'option B<-w>, comme c'est présenté en B<1. Options de la LIGNE de COMMANDE>.

note: type: Plain text
en: Lastly, some of \*(We's screens or functions require the use of cursor motion keys like the standard \*(KAs plus the Home, End, PgUp and PgDn keys.  If your terminal or emulator does not provide those keys, the following combinations are accepted as alternatives:
fr: Enfin, certains écrans ou fonctions de \*(WE nécessitent l'utilisation des touches de déplacement du curseur comme les \*(KAs classiques et les touches B<Orig>, B<Fin>, B<Pg.Préc> et B<Pg.Suiv>. Si votre terminal ou émulateur ne fournit pas ces touches, elles sont remplaçables par les combinaisons suivantes :

note: type: Plain text
en:       I< key      equivalent-keys >
           Left     alt +B< h >
           Down     alt +B< j >
           Up       alt +B< k >
           Right    alt +B< l >
           Home     alt + ctrl +B< h >
           PgDn     alt + ctrl +B< j >
           PgUp     alt + ctrl +B< k >
           End      alt + ctrl +B< l >
fr:        I<touche   combinaisons équivalentes de touches>
           Gauche   Alt + B<h>
           Bas      Alt + B<j>
           Haut     Alt + B<k>
           Droite   Alt + B<l>
           Orig     Alt + Ctrl + B<h>
           Pg.Suiv  Alt + Ctrl + B<j>
           Pg.Préc  Alt + Ctrl + B<k>
           Fin      Alt + Ctrl + B<l>

note: type: Plain text
en: The B<Up> and B<Down> \*(KAs have special significance when prompted for line input terminated with the E<lt>EnterE<gt> key.  Those keys, or their aliases, can be used to retrieve previous input lines which can then be edited and re-input.  And there are four additional keys available with line oriented input.
fr: Les \*(KAs B<Haut> et B<Bas> ont une signification particulière lors d'une invite de ligne d'entrée se terminant par E<lt>EntréeE<gt>. Ces touches, ou leurs alias, peuvent être utilisées pour récupérer les lignes entrées précédemment, avec possibilité de les éditer et de les rentrer. Quatre touches supplémentaires sont disponibles avec les lignes d'entrée.

note: type: Plain text
en:       I< key      special-significance >
           Up       recall B<older> strings for re-editing
           Down     recall B<newer> strings or B<erase> entire line
           Insert   toggle between B<insert> and B<overtype> modes
           Delete   character B<removed> at cursor, moving others left
           Home     jump to B<beginning> of input line
           End      jump to B<end> of input line
fr:        I<touche   signification particulière>
           Haut     rappeler chaînes B<plus anciennes> pour réédition
           Bas      rappeler chaînes B<plus récentes> ou B<effacer> ligne
           Inser    basculer entre modes B<insertion> et B<remplacement>
           Suppr    caractère B<supprimé> au curseur, déplacement à gauche
           Orig     sauter au B<début> de la ligne d'entrée
           Fin      sauter à la B<fin> de la ligne d'entrée

note: ...................................................................... type: SS
en: Linux Memory Types
fr: Types de mémoire Linux

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: For our purposes there are three types of memory, and one is optional.  First is \*(MP, a limited resource where code and data must reside when executed or referenced.  Next is the optional \*(MS, where modified (dirty) memory can be saved and later retrieved if too many demands are made on \*(MP.  Lastly we have \*(MV, a nearly unlimited resource serving the following goals:
fr: Pour nos fins, il y a trois types de mémoire dont une est optionnelle. Le premier est la \*(MP, une ressource limitée où le code et les données doivent être situés quand ils sont exécutés ou référencés. Le second est le \*(MS optionnel où la mémoire modifiée (« dirty ») peut être sauvegardée puis récupérée si il y a trop de demandes sur la \*(MP. Enfin, il y a la \*(MV, une ressource presque illimitée servant aux objectifs suivants :

note: type: Plain text
en:    1. abstraction, free from physical memory addresses/limits
       2. isolation, every process in a separate address space
       3. sharing, a single mapping can serve multiple needs
       4. flexibility, assign a virtual address to a file
fr:    1. abstraction, libérée des adresses et des limites de la mémoire physique
       2. isolation, chaque processus dans un espace d'adresses distinct
       3. partage, un mappage unique peut répondre à plusieurs besoins
       4. souplesse, assignation d'une adresse virtuelle à un fichier

note: type: Plain text
en: For each such process, every memory page is restricted to a single quadrant from the table below.  Both \*(MP and \*(MV can include any of the four, while the \*(MS only includes #1 through #3.  The memory in quadrant #4, when modified, acts as its own dedicated \*(MS.
fr: Pour chaque processus, chaque page de mémoire est limitée à un seul quadrant du tableau ci-dessous. La \*(MP et la \*(MV peuvent intégrer les quatre types tandis que le \*(MS intègre seulement les types nº 1 à nº 3. La mémoire dans le quadrant nº 4, quand elle est modifiée, se comporte comme son propre \*(MS dédié.

note: type: Plain text
en:                               B<Private> | B<Shared>
                              B<1>           |          B<2>
         B<Anonymous>  . stack               |
                    . malloc()            |
                    . brk()/sbrk()        | . POSIX shm*
                    . mmap(PRIVATE, ANON) | . mmap(SHARED, ANON)
                   -----------------------+----------------------
                    . mmap(PRIVATE, fd)   | . mmap(SHARED, fd)
       B<File-backed>  . pgms/shared libs    |
                              B<3>           |          B<4>
fr:                                B<Privée> | B<Partagée>
                              B<1>           |          B<2>
           B<Anonyme>  . pile                |
                    . malloc()            |
                    . brk()/sbrk()        | . POSIX shm*
                    . mmap(PRIVÉE, ANON)  | . mmap(PARTAG, ANON)
                   -----------------------+----------------------
                    . mmap(PRIVÉE, fd)    | . mmap(PARTAG, fd)
       B<sauv/fichier> . prog/bibl partag    |
                              B<3>           |          B<4>

note: type: Plain text
en: \*(NT Even though program images and shared libraries are considered I<private> to a process, they will be accounted for as I<shared> (SHR) by the kernel.
fr: \*(NT Même si les images de programme et les bibliothèques partagées sont considérées comme I<privées> pour un processus, elles peuvent être comptées comme I<partagées> (SHR) par le noyau.

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 1. COMMAND-LINE Options
fr: 1. Options de la LIGNE de COMMANDE

note: type: Plain text
en: Instructs \*(We to force \*(SA memory to be scaled as:
fr: Demander à \*(WE de contraindre l'affichage de la mémoire dans la \*(SA en

note: type: Plain text
en:    k - kibibytes
       m - mebibytes
       g - gibibytes
       t - tebibytes
       p - pebibytes
       e - exbibytes
fr:    k – kibioctets
       m – mebioctets
       g – gibioctets
       t – tebioctets
       p – pebioctets
       e – exbioctets

note: type: Plain text
en:    k - kibibytes
       m - mebibytes
       g - gibibytes
       t - tebibytes
       p - pebibytes
fr:   k = kibioctets
      m = mébioctets
      g = gibioctets
      t = tébioctets
      p = pébioctets

note: type: Plain text
en: Specifies the maximum number of iterations, or frames, \*(We should produce before ending.
fr: Plafonner le nombre d'itérations ou de rafraîchissements que \*(WE doit réaliser avant de se terminer.

note: type: Plain text
en: This option exists primarily to support automated/scripted batch mode operation.
fr: Cette option existe surtout pour permettre le mode traitement par lots automatisé.

note: type: Plain text
en: A pid value of zero will be treated as the process id of the \*(We program itself once it is running.
fr: Une valeur de PID nulle sera traitée comme l'identifiant de processus du programme \*(WE lui-même une fois en cours d'exécution.

note: type: Plain text
en: Starts \*(We with secure mode forced, even for root.  This mode is far better controlled through a system \*(CF (\*(Xt 6. FILES).
fr: Lancer \*(WE en forçant le mode sécurisé, même pour le superutilisateur. Ce mode est plus finement contrôlé par le \*(CF (\*(Xt B<6. FICHIERS>).

note: type: Plain text
en: In Batch mode, when used without an argument \*(We will format output using the COLUMNS= and LINES= environment variables, if set.  Otherwise, width will be fixed at the maximum \*(WX columns.  With an argument, output width can be decreased or increased (up to \*(WX)  but the number of rows is considered unlimited.
fr: En mode traitement par lot, si utilisé sans paramètre, \*(WE formatera la sortie en utilisant les variables d'environnement B<COLUMNS> et B<LINES> si elles sont configurées. Sinon, la largeur sera configurée à \*(WX colonnes au maximum. Avec un paramètre, la largeur de la sortie sera diminuée ou augmentée (jusqu'à \*(WX) mais le nombre de lignes est considéré sans limite.

note: type: Plain text
en: In normal display mode, when used without an argument \*(We willI< attempt> to format output using the COLUMNS= and LINES= environment variables, if set.  With an argument, output width can only be decreased, not increased.  Whether using environment variables or an argument with -w, whenI< not> in Batch mode actual terminal dimensions can never be exceeded.
fr: En mode d'affichage normal, si utilisé sans paramètre, \*(WE I<essayera> de formater la sortie en utilisant les variables d'environnement B<COLUMNS> et B<LINES> si elles sont configurées. Avec un paramètre, la largeur de la sortie ne sera que diminuée, pas augmentée. Que ce soit avec les variables d'environnement ou avec un paramètre à B<-w>, I<sauf> en mode « traitement par lot s», les dimensions réelles du terminal ne peuvent jamais être dépassées.

note: type: Plain text
en: \*(NT Without the use of this \*(CO, output width is always based on the terminal at which \*(We was invoked whether or not in Batch mode.
fr: \*(NT sans utiliser cette \*(CO, la largeur de la sortie est toujours relative à la largeur du terminal dans lequel \*(WE a été appelé, que ce soit en mode « traitement par lots » ou non.

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 2. SUMMARY Display
fr: 2. Affichage du RÉSUMÉ

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Each of the following three areas are individually controlled through one or more \*(CIs.  \*(XT 4b. SUMMARY AREA Commands for additional information regarding these provisions.
fr: Chacune des trois zones suivantes est contrôlée individuellement à l'aide d'au moins une \*(CI. \*(XT B<4b. Commandes de la ZONE de RÉSUMÉ> pour obtenir plus de renseignements sur ces dispositions.

note: ...................................................................... type: SS
en: 2a. UPTIME and LOAD Averages
fr: 2a. Moyennes de CHARGE et TEMPS D'ACTIVITÉ

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: This portion consists of a single line containing:
fr: Cette partie n'est qu'une simple ligne contenant :

note: type: Plain text
en:     B<program> orB< window> name, depending on display mode
        current time and length of time since last boot
        total number of users
        system load avg over the last 1, 5 and 15 minutes
fr:  - nom du B<programme> ou de B<fenêtre>, suivant le mode d'affichage ;
     - heure actuelle et temps passé depuis le démarrage ;
     - nombre total d'utilisateurs ;
     - charge moyenne du système lors des dernières 1, 5 et 15 minutes.

note: ...................................................................... type: SS
en: 2b. TASK and CPU States
fr: 2b. États des TÂCHES et des PROCESSEURS

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: This portion consists of a minimum of two lines.  In an SMP environment, additional lines can reflect individual \*(PU state percentages.
fr: Cette partie est composée d'au moins deux lignes. En environnement SMP, des lignes supplémentaires peuvent refléter les pourcentages individuels d'état \*(PU.

note: type: Plain text
en: Line 2 shows \*(PU state percentages based on the interval since the last refresh.
fr: La deuxième ligne montre les pourcentages d'état \*(PU en fonction de l'intervalle depuis le dernier rafraîchissement.

note: ...................................................................... type: SS
en: 2c. MEMORY Usage
fr: 2c. Utilisation de la MÉMOIRE

note: type: Plain text
en: Line 2 reflects mostly \*(MV, classified as:
fr: La deuxième ligne montre surtout la \*(MV, classée en :

note: type: Plain text
en: The B<avail> number on line 2 is an estimation of \*(MP available for starting new applications, without swapping.  Unlike the B<free> field, it attempts to account for readily reclaimable page cache and memory slabs.  It is available on kernels 3.14, emulated on kernels 2.6.27+, otherwise the same as B<free>.
fr: Le nombre B<avail> sur la seconde ligne est une estimation de la \*(MP disponible pour lancer de nouvelles applications sans utiliser l'espace d'échange. À la différence du champ B<free>, il tente de compter les blocs de cache de page et de mémoire immédiatement récupérables. Il est disponible avec les noyau 3.14, émulé avec les noyaux 2.6.17+, autrement, il est identique à B<free>.

note: type: Plain text
en: In the alternate memory display modes, two abbreviated summary lines are shown consisting of these elements:
fr: Dans les modes d'affichage de mémoire alternatifs, deux lignes de résumé abrégé sont montrées consistant en ces éléments :

note: type: Plain text
en: Where: a) is the percentage used; b) is the total available; and c) is one of two visual graphs of those representations.
fr: Où : B<a> est le pourcentage utilisé, B<b> le total disponible et B<c> un des deux graphiques de ces représentations.

note: type: Plain text
en: This table may help in interpreting the scaled values displayed:
fr: Ce tableau pourrait aider à interpréter les valeurs d'échelle affichées :

note: type: Plain text
en:     KiB = kibibyte = 1024 bytes
        MiB = mebibyte = 1024 KiB = 1,048,576 bytes
        GiB = gibibyte = 1024 MiB = 1,073,741,824 bytes
        TiB = tebibyte = 1024 GiB = 1,099,511,627,776 bytes
        PiB = pebibyte = 1024 TiB = 1,125,899,906,842,624 bytes
        EiB = exbibyte = 1024 PiB = 1,152,921,504,606,846,976 bytes
fr:     Kio = kibioctet = 1024 octets
        Mio = mébioctet = 1024 Kio = 1 048 576 octets
        Gio = gibioctet = 1024 Mio = 1 073 741 824 octets
        Tio = tébioctet = 1024 Gio = 1 099 511 627 776 octets
        Pio = pébioctet = 1024 Tio = 1 125 899 906 842 624 octets
        Eio = exbioctet = 1024 Pio = 1 152 921 504 606 846 976 octets

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 3. FIELDS / Columns
fr: 3. CHAMPS et COLONNES

note: ---------------------------------------------------------------------- ...................................................................... type: SS
en: 3a. DESCRIPTIONS of Fields
fr: 3a. DESCRIPTIONS des champs

note: type: Plain text
en: Any field is selectable as the sort field, and you control whether they are sorted high-to-low or low-to-high.  For additional information on sort provisions \*(Xt 4c. TASK AREA Commands, SORTING.
fr: Tout champ peut être choisi comme clé de tri croissant ou décroissant, comme bon vous semble. Pour plus d'informations sur les clés de tri \*(Xt B<4c. Commandes de la ZONE de TÂCHES> — B<TRI>.

note: type: Plain text
en: The task's share of the elapsed \*(PU time since the last screen update, expressed as a percentage of total \*(PU time.
fr: La part des tâches du temps \*(PU écoulé depuis le dernier rafraîchissement d'écran, exprimé en pourcentage du temps \*(PU total.

note: type: Plain text
en: A task's currently resident share of available \*(MP.
fr: Pourcentage de la \*(MP résidente disponible actuellement utilisée par la tâche.

note: type: Plain text
en: Control Groups provide for allocating resources (cpu, memory, network bandwidth, etc.) among installation-defined groups of processes.  They enable fine-grained control over allocating, denying, prioritizing, managing and monitoring those resources.
fr: Les groupes de contrôle subviennent aux besoins d'allocations de ressources (processeur, mémoire, bande passante du réseau, etc.) des groupes de processus définis à l'installation. Ils permettent un contrôle fin de l'allocation en allouant, refusant, donnant des priorités, gérant et supervisant ces ressources.

note: type: Plain text
en: Many different hierarchies of cgroups can exist simultaneously on a system and each hierarchy is attached to one or more subsystems.  A subsystem represents a single resource.
fr: De nombreuses hiérarchies de cgroups peuvent exister en même temps sur un système et chaque hiérarchie est attachée à au moins un sous-système. Un sous-système représente une unique ressource.

note: type: Plain text
en: \*(NT The CGROUPS field, unlike most columns, is not fixed-width.  When displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all remaining screen width (up to the maximum \*(WX characters).  Even so, such variable width fields could still suffer truncation.  \*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional information on accessing any truncated data.
fr: \*(NT le champ « CGROUPS », contrairement à la plupart des colonnes, n'a pas de largeur fixe. La totalité de la largeur résiduelle de l'écran sera, lors de l'affichage, allouée à cette colonne et aux autres colonnes de taille variable (jusqu'à un maximum de \*(WX caractères). Même dans ce cas, ces champs de taille variable pourraient être tronqués. \*(XT B<5c. DÉPLACEMENT dans une fenêtre> pour obtenir plus de renseignements sur l'accès aux données tronquées.

note: type: Plain text
en: The amount of \*(MP currently devoted to executable code, also known as the Text Resident Set size or TRS.
fr: La quantité de \*(MP allouée à un exécutable, aussi connue comme la taille du «\ text resident set\ » ou TRS.

note: type: Plain text
en: When you've chosen to display command lines, processes without a command
    line (like kernel threads) will be shown with only the program name in
    brackets, as in this example:
        [kthreadd]
fr: Lorsque vous décidez d'afficher des lignes de commandes, les processus
    sans ligne de commande (tels les processus légers du noyau) seront
    présentés avec leur seul nom de programme entre crochets, comme dans
    cet exemple\ :
          [kthreadd]

note: type: Plain text
en: The amount of private memory I<reserved> by a process.  It is also known as the Data Resident Set or DRS.  Such memory may not yet be mapped to \*(MP (RES) but will always be included in the \*(MV (VIRT) amount.
fr: La quantité de mémoire privée I<réservée> par un processus. Elle est également appelée « Data Resident Set » ou DRS. Ce type de mémoire ne peut pas encore être mappée dans la \*(MP (RES) mais sera toujours incluse dans la quantité de  \*(MV (VIRT).

note: type: Plain text
en: \*(NT The ENVIRON field, unlike most columns, is not fixed-width.  When displayed, it plus any other variable width columns will be allocated all remaining screen width (up to the maximum \*(WX characters).  Even so, such variable width fields could still suffer truncation.  This is especially true for this field.  \*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional information on accessing any truncated data.
fr: \*(NT le champ « ENVIRON », contrairement à la plupart des colonnes, n'a pas de largeur fixe. La totalité de la largeur résiduelle de l'écran sera, lors de l'affichage, allouée à cette colonne et aux autres colonnes de taille variable (jusqu'à un maximum de \*(WX caractères). Même dans ce cas, ces champs de taille variable pourraient être tronqués. C'est particulièrement vrai pour ce champ. \*(XT B<5c. DÉPLACEMENT dans une fenêtre> pour obtenir plus de renseignements sur l'accès aux données tronquées.

note: type: Plain text
en: This column represents the task's current scheduling flags which are expressed in hexadecimal notation and with zeros suppressed.  These flags are officially documented in E<lt>linux/sched.hE<gt>.
fr: Cette colonne représente les indicateurs de tâches actuellement ordonnancées. Ces indicateurs sont exprimés en notation hexadécimale sans les zéros. Ils sont officiellement documentés dans E<lt>linux/sched.hE<gt>.

note: type: Plain text
en: TheI< effective> group ID.
fr: L'identifiant de groupe I<effectif>.

note: type: Plain text
en: TheI< effective> group name.
fr: Le nom de groupe I<effectif>.

note: type: Plain text
en: The nice value of the task.  A negative nice value means higher priority, whereas a positive nice value means lower priority.  Zero in this field simply means priority will not be adjusted in determining a task's dispatch-ability.
fr: La valeur de politesse de la tâche. Une valeur négative signifie une priorité plus haute, à l'inverse d'une valeur positive. Un zéro signifie simplement que le lancement d'une tâche ne tiendra pas compte de la priorité.

note: type: Plain text
en: The value, ranging from -1000 to +1000, added to the current out of memory score (OOMs) which is then used to determine which task to kill when memory is exhausted.
fr: La valeur, entre -1000 et +1000, ajoutée au score actuel d'insuffisance de mémoire (OOMs) qui est ensuite utilisé pour déterminer quelle tâche tuer quand la mémoire est épuisée.

note: type: Plain text
en: A number representing the last used processor.  In a true SMP environment this will likely change frequently since the kernel intentionally uses weak affinity.  Also, the very act of running \*(We may break this weak affinity and cause more processes to change \*(PUs more often (because of the extra demand for \*(Pu time).
fr: Un nombre représentant le dernier processeur utilisé. Dans un véritable environnement SMP, cette valeur change fréquemment puisque le noyau utilise intentionnellement une affinité faible. Ainsi, l'activité propre de \*(WE peut casser cette faible affinité et faire en sorte qu'un nombre plus élevé de processus change plus souvent de \*(PU (à cause d'une demande supplémentaire de temps \*(PU).

note: type: Plain text
en: Every process is member of a unique process group which is used for distribution of signals and by terminals to arbitrate requests for their input and output.  When a process is created (forked), it becomes a member of the process group of its parent.  By convention, this value equals the process ID (\*(Xa PID) of the first member of a process group, called the process group leader.
fr: Tous les processus font partie d'un seul groupe de processus qui est utilisé pour la distribution de signaux et par les terminaux pour arbitrer les requêtes d'entrées et sorties. Quand un processus est créé (forké), il devient membre du groupe de processus de son parent. Par convention, cette valeur est l'identifiant de processus (\*(Xa PID) du premier membre du groupe de processus, appelé le meneur de groupe de processus.

note: type: Plain text
en: The task's unique process ID, which periodically wraps, though never restarting at zero.  In kernel terms, it is a dispatchable entity defined by a task_struct.
fr: L'identifiant unique du processus de la tâche. Il s'adapte périodiquement, sans toutefois redémarrer à zéro. Du point de vue du noyau, c'est une entité distribuable définie par une « task_struct ».

note: type: Plain text
en: This value may also be used as: a process group ID (\*(Xa PGRP); a session ID for the session leader (\*(Xa SID); a thread group ID for the thread group leader (\*(Xa TGID); and a TTY process group ID for the process group leader (\*(Xa TPGID).
fr: Cette valeur peut aussi être utilisée comme : identifiant de groupe de processus (\*(Xa PGRP), identifiant de session pour le meneur de session (\*(Xa SID), identifiant de groupe de processus légers pour le meneur de groupe de processus légers (\*(Xa TGID) et identifiant de groupe de processus contrôlant le terminal pour le meneur de groupe de processus (\*(Xa TPGID).

note: type: Plain text
en: The process ID (pid) of a task's parent.
fr: L'identifiant de processus (PID) du parent de la tâche.

note: type: Plain text
en: Under linux, real time priority is somewhat misleading since traditionally the operating itself was not preemptible.  And while the 2.6 kernel can be made mostly preemptible, it is not always so.
fr: Sous Linux, la priorité temps réel est quelque peu trompeuse puisque le système d'exploitation lui-même n'était généralement pas préemptible. Même si le noyau 2.6 peut être presque entièrement préemptible, ce n'est pas toujours le cas.

note: type: Plain text
en: It can include private anonymous pages, private pages mapped to files (including program images and shared libraries) plus shared anonymous pages.  All such memory is backed by the \*(MS represented separately under SWAP.
fr: Il peut inclure des pages privées anonymes, des pages privées mappées vers des fichiers (y compris des images de programme et des bibliothèques partagées) plus des pages partagées anonymes. Toute cette mémoire s'appuie sur le \*(MS représenté à part comme SWAP.

note: type: Plain text
en: Lastly, this field may also include shared file-backed pages which, when modified, act as a dedicated \*(MS and thus will never impact SWAP.
fr: Enfin, ce champ peut aussi inclure des pages sauvées sur fichier qui, lorsqu'elles sont modifiées, se conduisent comme un \*(MS dédié et donc n'impacteront jamais SWAP.

note: type: Plain text
en: A subset of resident memory (RES) representing private pages not mapped to a file.
fr: Un sous-ensemble de la mémoire résidente (RES) représentant les pages privées non mappées vers un fichier.

note: type: Plain text
en: A subset of resident memory (RES) representing the implicitly shared pages supporting program images and shared libraries.  It also includes explicit file mappings, both private and shared.
fr: Un sous-ensemble de la mémoire résidente (RES) représentant les pages partagées implicites gérant les images de programme et les bibliothèques partagées. Il intègre aussi des mappages explicites de fichier, partagé ou privé.

note: type: Plain text
en: A subset of resident memory (RES) which cannot be swapped out.
fr: Un sous-ensemble de la mémoire résidente (RES) qui ne peut pas être transféré.

note: type: Plain text
en: A subset of resident memory (RES) representing the explicitly shared anonymous shm*/mmap pages.
fr: Un sous-ensemble de la mémoire résidente (RES) représentant les pages I<shm*/mmap> anonymes explicitement partagées.

note: type: Plain text
en: TheI< real> user ID.
fr: L'identifiant d'utilisateur I<réel> (RUID).

note: type: Plain text
en: TheI< real> user name.
fr: Le nom d'utilisateur I<réel>.

note: type: Plain text
en: The status of the task which can be one of:
        B<D> = uninterruptible sleep
        B<I> = idle
        B<R> = running
        B<S> = sleeping
        B<T> = stopped by job control signal
        B<t> = stopped by debugger during trace
        B<Z> = zombie
fr: L'état de la tâche peut être\ :
        B<D> = en sommeil non interruptible
        B<I> = en veille
        B<R> = en cours d'exécution
        B<S> = en sommeil
        B<T> = tracé ou arrêté
        B<t> = arrêté par le débogueur durant le traçage
        B<Z> = zombie

note: type: Plain text
en: Tasks shown as running should be more properly thought of as ready to run \*(Em their task_struct is simply represented on the Linux run-queue.  Even without a true SMP machine, you may see numerous tasks in this state depending on \*(We's delay interval and nice value.
fr: Les tâches dites « en cours d'exécution » doivent plutôt être considérées comme « prêtes à s'exécuter » \*(Em leur task_struct est simplement représentée sur la file d'attente d'exécution du noyau. Même en l'absence d'une véritable machine SMP, vous pouvez voir de nombreuses tâches dans cet état en fonction de la valeur du délai et de la valeur de politesse de \*(WE.

note: type: Plain text
en: A subset of resident memory (RES) that may be used by other processes.  It will include shared anonymous pages and shared file-backed pages.  It also includes private pages mapped to files representing program images and shared libraries.
fr: Un sous-ensemble de la mémoire résidente (RES) qui peut être utilisé par d'autres processus. Il inclura les pages partagées anonymes et les pages partagées sauvées sur fichier. Il comprend aussi les pages privées mappées vers des fichiers représentant des images de programme et des bibliothèques partagées.

note: type: Plain text
en: A session is a collection of process groups (\*(Xa PGRP), usually established by the login shell.  A newly forked process joins the session of its creator.  By convention, this value equals the process ID (\*(Xa PID) of the first member of the session, called the session leader, which is usually the login shell.
fr: Une session est un ensemble de groupes de processus (\*(Xa PGRP), souvent établi par l'interpréteur de commandes de connexion. Un processus nouvellement engendré rejoint la session de son créateur. Par convention, cette valeur est l'identifiant de processus (\*(Xa PID) du premier membre de la session, appelé le meneur de session, qui est généralement l'interpréteur de commandes de connexion.

note: type: Plain text
en: TheI< saved> user ID.
fr: L'identifiant d'utilisateur I<sauvegardé> (SUID).

note: type: Plain text
en: The IDs of any supplementary group(s) established at login or inherited from a task's parent.  They are displayed in a comma delimited list.
fr: Les identifiants de groupes additionnels établis à la connexion ou hérités d'une tâche parente. Ils sont affichés en liste, séparés par des virgules.

note: type: Plain text
en: The names of any supplementary group(s) established at login or inherited from a task's parent.  They are displayed in a comma delimited list.
fr: Les noms de groupes additionnels établis à la connexion ou hérités d'une tâche parente. Ils sont affichés en liste, séparés par des virgules.

note: type: Plain text
en: TheI< saved> user name.
fr: Le nom d'utilisateur I<sauvegardé>.

note: type: Plain text
en: The formerly resident portion of a task's address space written to the \*(MS when \*(MP becomes over committed.
fr: La partie anciennement résidente de l'espace d'adresses d'une tâche écrite dans le \*(MS quand la \*(MP devient insuffisante.

note: type: Plain text
en: The ID of the thread group to which a task belongs.  It is the PID of the thread group leader.  In kernel terms, it represents those tasks that share an mm_struct.
fr: L'identifiant de groupe de processus légers (« thread ») auquel une tâche appartient. C'est le PID du meneur de groupe de processus légers. Du point de vue du noyau, il représente les tâches qui partagent une « mm_struct ».

note: type: Plain text
en: The same as TIME, but reflecting more granularity through hundredths of a second.
fr: Identique à «\ TIME\ », mais avec une précision supérieure grâce aux centièmes de seconde.

note: type: Plain text
en: The process group ID of the foreground process for the connected tty, or -1 if a process is not connected to a terminal.  By convention, this value equals the process ID (\*(Xa PID) of the process group leader (\*(Xa PGRP).
fr: L'identifiant de groupe de processus du processus au premier plan pour le terminal connecté, ou B<-1> si un processus n'est pas connecté au terminal. Par convention, cette valeur est l'identifiant de processus (\*(Xa PID) du meneur de groupe de processus (\*(Xa PGRP).

note: type: Plain text
en: TheI< effective> user ID of the task's owner.
fr: L'identifiant utilisateur I<effectif> (EUID) du propriétaire de la tâche.

note: type: Plain text
en: This field represents the non-swapped \*(MP a task is using (RES) plus the swapped out portion of its address space (SWAP).
fr: Ce champ représente la \*(MP hors espace d'échange qu'une tâche utilise (RES) plus la portion transférée de son espace d'adresses (SWAP).

note: type: Plain text
en: TheI< effective> user name of the task's owner.
fr: Le nom d'utilisateur I<effectif> du propriétaire de la tâche.

note: type: Plain text
en: The total amount of \*(MV used by the task.  It includes all code, data and shared libraries plus pages that have been swapped out and pages that have been mapped but not used.
fr: La quantité totale de \*(MV utilisée par la tâche, à savoir l'ensemble des codes, données, bibliothèques partagées et pages qui ont été transférées sur l'espace d'échange («\ swap\ ») et les pages qui ont été mappées mais pas utilisées.

note: type: Plain text
en: The number of pages that have been modified since they were last written to \*(AS.  Dirty pages must be written to \*(AS before the corresponding physical memory location can be used for some other virtual page.
fr: Le nombre de pages modifiées depuis la dernière écriture sur le \*(AS. Les pages modifiées doivent être écrites sur le \*(AS avant que l'espace mémoire physique correspondant puisse être utilisé pour une autre page virtuelle.

note: type: Plain text
en: This field was deprecated with linux 2.6 and is always zero.
fr: Ce champ est obsolète depuis Linux 2.6 et vaut toujours zéro.

note: type: Plain text
en: The number ofB< major> page faults that have occurred for a task.  A page fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page that is not currently present in its address space.  A major page fault is when \*(AS access is involved in making that page available.
fr: Le nombre de défauts de page B<majeurs> générés par une tâche. Un défaut de page arrive quand un processus tente de lire ou d'écrire dans une page virtuelle placée hors de son espace d'adressage. Un défaut de page est majeur quand un accès à un \*(AS est impliqué lors de la récupération de cette page.

note: type: Plain text
en: The number ofB< minor> page faults that have occurred for a task.  A page fault occurs when a process attempts to read from or write to a virtual page that is not currently present in its address space.  A minor page fault does not involve \*(AS access in making that page available.
fr: Le nombre de défauts de page B<mineurs> générés par une tâche. Un défaut de page arrive quand un processus tente de lire ou d'écrire dans une page virtuelle placée hors de son espace d'adressage. Un défaut de page mineur n'implique pas d'accès à un \*(AS lors de la récupération de cette page.

note: type: Plain text
en: The number of threads associated with a process.
fr: Le nombre de processus légers du noyau (« thread ») associés à un processus.

note: type: Plain text
en: The Inode of the namespace used to isolate interprocess communication (IPC)  resources such as System V IPC objects and POSIX message queues.
fr: L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler les ressources de communication interprocessus (IPC) comme les objets IPC System V et les files de messages POSIX.

note: type: Plain text
en: The Inode of the namespace used to isolate filesystem mount points thus offering different views of the filesystem hierarchy.
fr: L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler les points de montage de systèmes de fichiers en offrant ainsi des vues différentes de la hiérarchie des systèmes de fichiers.

note: type: Plain text
en: The Inode of the namespace used to isolate resources such as network devices, IP addresses, IP routing, port numbers, etc.
fr: L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler les ressources comme les périphériques réseau, les adresses IP, le routage IP, les numéros de port, etc.

note: type: Plain text
en: The Inode of the namespace used to isolate the user and group ID numbers.  Thus, a process could have a normal unprivileged user ID outside a user namespace while having a user ID of 0, with full root privileges, inside that namespace.
fr: L’inœud de l’espace de nommage utilisé pour isoler les numéros d’identifiant d’utilisateur et de groupe. Ainsi, un processus pourrait avoir un identifiant utilisateur normal sans droit à l’extérieur d’un espace de nommage utilisateur, tout en ayant un identifiant utilisateur B<0>, avec tous les droits du superutilisateur, à l’intérieur de cet espace de nommage.

note: type: Plain text
en: The number ofB< major> page faults that have occurred since the last update (see nMaj).
fr: Le nombre de défauts de page B<majeurs> survenus depuis la dernière mise à jour (consultez B<nMaj>).

note: type: Plain text
en: The number ofB< minor> page faults that have occurred since the last update (see nMin).
fr: Le nombre de défauts de page B<mineurs> survenus depuis la dernière mise à jour (consultez B<nMin>).

note: ...................................................................... type: SS
en: 3b. MANAGING Fields
fr: 3b. GESTION des champs

note: type: Plain text
en: As the on screen instructions indicate, you navigate among the fields with theB< Up> andB< Down> \*(KAs.  The PgUp, PgDn, Home and End keys can also be used to quickly reach the first or last available field.
fr: Conformément aux instructions de l'écran, la navigation entre les champs se fait avec les \*(KAs B<Haut> et B<Bas>. Les touches Orig, Fin, Pg.Préc et Pg.Suiv peuvent aussi servir à atteindre rapidement les premiers et derniers champs disponibles.

note: type: Plain text
en: TheB< Right> \*(KA selects a field for repositioning and theB< Left> \*(KA or the E<lt>B<Enter>E<gt> key commits that field's placement.
fr: La \*(KA B<Droite> sélectionne un champ pour le repositionnement et les touches \*(KA B<Gauche> et « B<Entrée> » valident la position de ce champ.

note: type: Plain text
en: \*(NT Any window that has been scrolledI< horizontally> will be reset if any field changes are made via the Fields Management screen.  AnyI< vertical> scrolled position, however, will not be affected.  \*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional information regarding vertical and horizontal scrolling.
fr: \*(NT n'importe quelle fenêtre après une navigation I<horizontale> sera réinitialisée si une modification de champ est réalisée à l'aide de l'écran gestion de champs. Cependant, la position après une navigation I<verticale> ne sera pas modifiée. \*(XT B<5c. DÉPLACEMENT dans une fenêtre> pour de plus amples renseignements sur les déplacements verticaux et horizontaux.

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 4. INTERACTIVE Commands
fr: 4. Commandes INTERACTIVES

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Listed below is a brief index of commands within categories.  Some commands appear more than once \*(Em their meaning or scope may vary depending on the context in which they are issued.
fr: Ci-dessous, un index succinct de commandes regroupées par catégories. Certaines commandes apparaissent plus d'une fois \*(Em leur signification ou leur portée peuvent différer selon le contexte de leur utilisation.

note: ...................................................................... type: SS
en: 4a. GLOBAL Commands
fr: 4a. Commandes GLOBALES

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: The global \*(CIs areB< always> available in both \*(FM and \*(AM.  However, some of these \*(CIs areB< not available> when running in Secure mode.
fr: Les commandes interactives globales sont B<toujours> disponibles que ce soit en \*(FM ou en \*(AM. Toutefois, certaines de ces commandes interactives B<ne sont pas disponibles> en «\ mode sécurisé\ ».

note: type: Plain text
en: If you wish to know in advance whether or not your \*(We has been secured, simply ask for help and view the system summary on the second line.
fr: Si vous souhaitez savoir à l'avance si \*(WE fonctionne en mode sécurisé, appelez simplement l'aide et consultez la deuxième ligne du résumé système.

note: type: TP
en: \ \ E<lt>B<Enter>E<gt> or E<lt>B<Space>E<gt>\ \ :I<Refresh-Display >
fr: \ \ E<lt>B<Entrée>E<gt> ou E<lt>B<Espace>E<gt>\ \ : I<rafraîchir l'affichage>

note: type: Plain text
en: These commands awaken \*(We and following receipt of any input the entire display will be repainted.  They also force an update of any hotplugged \*(Pu or \*(MP changes.
fr: Ces commandes activent \*(WE et toute réception ultérieure rafraîchira l'intégralité de l'écran. Elles forcent aussi la mise à jour des modifications de \*(Pu ou de \*(MP branchés à chaud.

note: type: Plain text
en: Use either of these keys if you have a large delay interval and wish to see current status,
fr: Utilisez l'une ou l'autre de ces touches quand le délai est élevé et que vous souhaitez consulter l'état actuel.

note: type: TP
en: \ \ \ B<?> | B<h>\ \ :I<Help >
fr: \ \ \ B<?> | B<h>\ \ : I<aide>

note: type: Plain text
en: There are two help levels available.  The first will provide a reminder of all the basic \*(CIs.  If \*(We isI< secured>, that screen will be abbreviated.
fr: Deux niveaux d'aide sont disponibles. Le premier offre un rappel de toutes les commandes interactives de base. Quand \*(WE est I<sécurisé>, cet écran est plus succinct.

note: type: Plain text
en: Additionally, if the window has been scrolled it will be reset with this command.
fr: De plus, après navigation, la fenêtre sera réinitialisée avec cette commande.

note: type: TP
en: \ \ \ B<0>\ \ :I<Zero-Suppress> toggle
fr: \ \ \ B<0>\ \ : basculer en I<zéros supprimés>

note: type: Plain text
en: This command determines whether zeros are shown or suppressed for many of the fields in a \*(TW.  Fields like UID, GID, NI, PR or P are not affected by this toggle.
fr: Cette commande détermine si les zéros sont montrés ou supprimés pour beaucoup de champs de la \*(TW. Les champs comme UID, GID, NI, PR ou P ne sont pas affectés par cette option.

note: type: TP
en: \ \ \ B<A>\ \ :I<Alternate-Display-Mode> toggle
fr: \ \ \ B<A>\ \ : basculer en I<mode d'affichage alternatif>

note: type: TP
en: \ \ \ B<B>\ \ :I<Bold-Disable/Enable> toggle
fr: \ \ \ B<B>\ \ : basculer entre I<gras désactivé et activé>

note: type: Plain text
en: This command will influence use of the bold terminfo capability and altersB< both> the \*(SA and \*(TA for the \*(CW.  While it is intended primarily for use with dumb terminals, it can be applied anytime.
fr: Cette commande influencera l'utilisation des capacités de mise en «\ gras\ » du terminal et modifie B<à la fois> la \*(SA et la \*(TA de la \*(CW. Alors qu'elle était initialement conçue pour une utilisation avec des terminaux non intelligents («\ dumb terminals\ »), elle peut être appliquée en toute occasion.

note: type: TP
en: *\ \ B<d> | B<s>\ \ :I<Change-Delay-Time-interval >
fr: *\ \ B<d> | B<s>\ \ : I<modifier le délai>

note: type: Plain text
en: You will be prompted to enter the delay time, in seconds, between display updates.
fr: Vous invite à introduire le délai, en seconde, des mises à jour de l'affichage.

note: type: Plain text
en: Fractional seconds are honored, but a negative number is not allowed.  Entering 0 causes (nearly) continuous updates, with an unsatisfactory display as the system and tty driver try to keep up with \*(We's demands.  The delay value is inversely proportional to system loading, so set it with care.
fr: Les fractions de seconde sont possibles, mais pas les nombres négatifs. La valeur B<0> entraînera une mise à jour (quasi) permanente, responsable d'un affichage décevant puisque le système et le périphérique tty essayeront de tenir compte des demandes de \*(WE. La valeur du délai est inversement proportionnelle à la charge du système, alors positionnez-la avec soin.

note: type: Plain text
en: If at any time you wish to know the current delay time, simply ask for help and view the system summary on the second line.
fr: À tout moment, vous pouvez connaître le délai effectif en appelant l'aide et en consultant la deuxième ligne du résumé système.

note: type: Plain text
en: With this command you can cycle through the available \*(SA memory scaling which ranges from KiB (kibibytes or 1,024 bytes) through EiB (exbibytes or 1,152,921,504,606,846,976 bytes).
fr: Avec cette commande, chacune des échelles disponibles de mémoire de la \*(SA peut être choisie, du Kio (kibioctet, soit 1 024 octets) à l’Eio (exbioctet, soit 1 152 921 504 606 846 976 octets).

note: type: TP
en: \ \ \ B<g>\ \ :I<Choose-Another-Window/Field-Group >
fr: \ \ \ B<g>\ \ : I<choisir un autre groupe de fenêtres ou champs>

note: type: Plain text
en: You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the \*(FG which should be made the \*(CW.  You will soon grow comfortable with these 4 windows, especially after experimenting with \*(AM.
fr: Vous invite à introduire un numéro entre B<1> et B<4> pour désigner le \*(FG de la \*(CW. Vous trouverez assez vite vos marques avec ces quatre fenêtres, spécialement en expérimentant le \*(AM.

note: type: TP
en: \ \ \ B<H>\ \ :I<Threads-mode> toggle
fr: \ \ \ B<H>\ \ : basculer en I<mode processus légers>

note: type: Plain text
en: When this toggle is \*O, individual threads will be displayed for all processes in all visible \*(TWs.  Otherwise, \*(We displays a summation of all threads in each process.
fr: Quand cette option est \*O, les processus légers seront affichés pour tous les processus de toutes les fenêtres de tâches visibles. Sinon, \*(WE affiche le récapitulatif de tous les processus légers de chaque processus.

note: type: TP
en: \ \ \ B<I>\ \ :I<Irix/Solaris-Mode> toggle
fr: \ \ \ B<I>\ \ : basculer en I<mode Irix/Solaris>

note: type: TP
en: *\ \ B<k>\ \ :I<Kill-a-task >
fr: *\ \ B<k>\ \ : I<tuer une tâche>

note: type: Plain text
en: You will be prompted for a PID and then the signal to send.
fr: Vous invite à introduire le PID et ensuite le signal à envoyer.

note: type: Plain text
en: Entering no PID or a negative number will be interpreted as the default shown in the prompt (the first task displayed).  A PID value of zero means the \*(We program itself.
fr: Ne pas entrer de PID ou une valeur négative sera interprété comme utiliser la valeur par défaut montrée dans l'invite (la première tâche affichée). Une valeur de PID de zéro signifie le programme \*(WE lui-même.

note: type: Plain text
en: The default signal, as reflected in the prompt, is SIGTERM.  However, you can send any signal, via number or name.
fr: Le signal par défaut, comme le propose l'invite, est SIGTERM. Cependant, vous pouvez indiquer le nom ou le numéro de tout autre signal.

note: type: Plain text
en: If you wish to abort the kill process, do one of the following depending on your progress:
fr: Si vous souhaitez annuler la terminaison d'un processus, faites une des choses suivantes selon le niveau d'avancement :

note: type: Plain text
en:     1) at the pid prompt, type an invalid number
        2) at the signal prompt, type 0 (or any invalid signal)
        3) at any prompt, type E<lt>EscE<gt>
fr:     1) à l'invite du PID, entrez un numéro incorrect ;
        2) à l'invite du signal, tapez B<0> (ou n'importe quel signal incorrect) ;
        3) à n'importe quel invite, tapez E<lt>ÉchE<gt>.

note: type: TP
en: \ \ \ B<q>\ \ :I<Quit >
fr: \ \ \ B<q>\ \ : I<quitter>

note: type: TP
en: *\ \ B<r>\ \ :I<Renice-a-Task >
fr: *\ \ B<r>\ \ : I<changer la politesse d'une tâche>

note: type: Plain text
en: You will be prompted for a PID and then the value to nice it to.
fr: Vous invite à introduire le PID puis la valeur de politesse à appliquer.

note: type: Plain text
en: A positive nice value will cause a process to lose priority.  Conversely, a negative nice value will cause a process to be viewed more favorably by the kernel.  As a general rule, ordinary users can only increase the nice value and are prevented from lowering it.
fr: Une valeur de politesse positive provoquera une diminution de la priorité de la tâche. À l'inverse, une valeur négative de politesse la fera considérer plus favorablement par le noyau. En règle générale, les utilisateurs peuvent seulement augmenter la valeur de politesse sans pouvoir la diminuer.

note: type: Plain text
en: If you wish to abort the renice process, do one of the following depending on your progress:
fr: Si vous souhaitez annuler la modification de politesse d'un processus, faites une des choses suivantes selon le niveau de progression\ :

note: type: Plain text
en:     1) at the pid prompt, type an invalid number
        2) at the nice prompt, type E<lt>EnterE<gt> with no input
        3) at any prompt, type E<lt>EscE<gt>
fr:     1) à l'invite du PID, entrez un numéro incorrect ;
        2) à l'invite de politesse, tapez E<lt>EntréeE<gt> sans rien entrer ;
        3) à n'importe quel invite, tapez E<lt>ÉchE<gt>.

note: type: TP
en: \ \ \ B<W>\ \ :I<Write-the-Configuration-File >
fr: \ \ \ B<W>\ \ : I<écrire le fichier de configuration>

note: type: Plain text
en: This will save all of your options and toggles plus the current display mode and delay time.  By issuing this command just before quitting \*(We, you will be able restart later in exactly that same state.
fr: Cette commande sauvegardera toutes vos options et bascule ainsi que le mode d'affichage actuel et le délai. En exécutant cette commande juste avant de quitter \*(We, vous pourrez redémarrer en conservant exactement la même configuration.

note: type: TP
en: \ \ \ B<X>\ \ :I<Extra-Fixed-Width >
fr: \ \ \ B<X>\ \ : I<largeur fixe supplémentaire>

note: type: Plain text
en: This \*(CI can be used to alter the widths of the following fields:
fr: Cette \*(CI peut être utilisée pour modifier les largeurs des champs suivants :

note: type: Plain text
en: You will be prompted for the amount to be added to the default widths shown above.  Entering zero forces a return to those defaults.
fr: La quantité à ajouter aux largeurs par défaut précédentes vous sera demandée. Saisir zéro force un retour aux valeurs par défaut.

note: type: Plain text
en: \*(NT Whether explicitly or automatically increased, the widths for these fields are never decreased by \*(We.  To narrow them you must specify a smaller number or restore the defaults.
fr: \*(NT qu'elles soient explicitement ou automatiquement augmentées, les largeurs pour ces champs ne sont jamais diminuées par \*(WE. Pour les réduire, vous devez indiquer un nombre plus petit ou restaurer les valeurs par défaut.

note: type: TP
en: \ \ \ B<Y>\ \ :I<Inspect-Other-Output >
fr: \ \ \ B<Y>\ \ \ : I<inspecter une autre sortie>

note: type: Plain text
en: \*(NT This \*(CI is only fully realized when supporting entries have been manually added to the end of the \*(We \*(CF.  For details on creating those entries, \*(Xt 6b. ADDING INSPECT Entries.
fr: \*(NT cette \*(CI n'est entièrement réalisée que quand les entrées possibles ont été ajoutées par vos soins à la fin du \*(CF de \*(WE. Pour plus de précision sur la création de ces entrées, \*(Xt B<6b. AJOUT d'entrées d'INSPECTION>.

note: type: TP
en: \ \ \ B<Z>\ \ :I<Change-Color-Mapping >
fr: \ \ \ B<Z>\ \ : I<modifier la palette de couleurs>

note: type: Plain text
en: The commands shown with an \*(AK are not available in Secure mode, nor will they be shown on the level-1 help screen.
fr: Les commandes précédées d'un \*(AK ne sont pas disponibles en «\ mode sécurisé\ », elles ne seront pas non plus présentées au premier niveau de l'écran d'aide.

note: ...................................................................... type: SS
en: 4b. SUMMARY AREA Commands
fr: 4b. Commandes de la ZONE de RÉSUMÉ

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: The \*(SA \*(CIs areB< always available> in both \*(FM and \*(AM.  They affect the beginning lines of your display and will determine the position of messages and prompts.
fr: Les commandes interactives de la \*(SA sontB< toujours accessibles> à la fois en \*(FM et en \*(AM. Elles affectent les premières lignes de votre écran et détermineront la position des messages et des invites.

note: type: TP
en: \ \ \ B<C>\ \ :I<Show-scroll-coordinates> toggle
fr: \ \ \ B<C>\ \ : I<montrer les coordonnées d'affichage> ou non

note: type: Plain text
en: Toggle an informational message which is displayed whenever the message line is not otherwise being used.  For additional information \*(Xt 5c. SCROLLING a Window.
fr: Montrer un message d'information si la ligne de message n'est pas utilisée. \*(XT B<5c. DÉPLACEMENT dans une fenêtre> pour de plus amples renseignements.

note: type: TP
en: \ \ \ B<l>\ \ :I<Load-Average/Uptime> toggle
fr: \ \ \ B<l>\ \ : basculer entre I<charge moyenne et temps d'activité>

note: type: Plain text
en: This is also the line containing the program name (possibly an alias)  when operating in \*(FM or the \*(CW name when operating in \*(AM.
fr: Il s'agit aussi de la ligne contenant le nom du programme (éventuellement un alias) en \*(FM ou du nom de la \*(CW en \*(AM.

note: type: TP
en: \ \ \ B<t>\ \ :I<Task/Cpu-States> toggle
fr: \ \ \ B<t>\ \ \ : basculer entre I<états de tâche et CPU>

note: type: Plain text
en: This command serves as a 4-way toggle, cycling through these modes:
fr: Cette commande offre de façon cyclique quatre modes :

note: type: Plain text
en:     1. detailed percentages by category
        2. abbreviated user/system and total % + bar graph
        3. abbreviated user/system and total % + block graph
        4. turn off task and cpu states display
fr:     1. pourcentages détaillés par catégorie
        2. % synthétique utilisateur/système et total + graphique à barres
        3. % synthétique utilisateur/système et total + graphe de blocs
        4. pas d'affichage des tâches et états CPU

note: type: TP
en: \ \ \ B<m>\ \ :I<Memory/Swap-Usage> toggle
fr: \ \ \ B<m>\ \ : basculer entre I<utilisation mémoire et fichier d'échange (« swap »)>

note: type: Plain text
en: This command affects the two \*(SA lines dealing with physical and virtual memory.
fr: Cette commande affecte les deux lignes de la \*(SA qui concernent la mémoire physique et virtuelle.

note: type: Plain text
en:     1. detailed percentages by memory type
        2. abbreviated % used/total available + bar graph
        3. abbreviated % used/total available + block graph
        4. turn off memory display
fr:     1. pourcentages détaillés par type de mémoire
        2. % synthétique utilisateur/total disponible + graphique à barres
        3. % synthétique utilisateur/total disponible + graphe de blocs
        4. pas d'affichage de la mémoire

note: type: TP
en: \ \ \ B<1>\ \ :I<Single/Separate-Cpu-States> toggle
fr: \ \ \ B<1>\ \ : basculer entre I<états CPU simple et séparé>

note: type: TP
en: \ \ \ B<2>\ \ :I<NUMA-Nodes/Cpu-Summary> toggle
fr: \ \ \ B<2>\ \ : basculer entre I<nœuds NUMA et résumé de processeur>

note: type: TP
en: \ \ \ B<3>\ \ :I<Expand-NUMA-Node >
fr: \ \ \ B<3>\ \ : I<nœud NUMA étendu>

note: type: Plain text
en: \*(NT If the entire \*(SA has been toggled \*F for any window, you would be left with just theB< message line>.  In that way, you will have maximized available task rows but (temporarily)  sacrificed the program name in \*(FM or the \*(CW name when in \*(AM.
fr: \*(NT si la totalité de la \*(SA est \*F pour chaque fenêtre, vous n'aurez juste accès qu'àB< la ligne de message>. De cette manière vous maximiserez le nombre de lignes disponibles pour les tâches aux dépens (temporairement) du nom du programme en \*(FM ou du nom de la \*(CW en \*(AM.

note: ...................................................................... type: SS
en: 4c. TASK AREA Commands
fr: 4c. Commandes de la ZONE de TÂCHES

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: The \*(TA \*(CIs areB< always> available in \*(FM.
fr: Les commandes interactives de la \*(TA sont B<toujours> disponibles en \*(FM.

note: type: Plain text
en: The \*(TA \*(CIs areB< never available> in \*(AMI< if> the \*(CW's \*(TD has been toggled \*F (\*(Xt 5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions).
fr: Les commandes interactives de la \*(TA ne sont B<jamais disponibles> en \*(AM I<quand> l'option de l'\*(TD de la \*(CW est positionnée sur \*F (\*(Xt B<5. Dispositions d'AFFICHAGE ALTERNATIF>).

note: type: Plain text
en: B<APPEARANCE> of \*(TW
fr: B<PRÉSENTATION> de la \*(TW

note: type: TP
en: \ \ \ B<J>\ \ :I<Justify-Numeric-Columns> toggle
fr: \ \ \ B<J>\ \ : basculer la I<justification des colonnes numériques>

note: type: Plain text
en: Alternates between right-justified (the default) and left-justified numeric data.  If the numeric data completely fills the available column, this \*(CT may impact the column header only.
fr: Alterner entre la justification à droite (par défaut) et à gauche des données numériques. Si les données numériques remplissent complètement la colonne disponible, cette \*(CT pourrait n'avoir de conséquence que sur l'en-tête.

note: type: TP
en: \ \ \ B<j>\ \ :I<Justify-Character-Columns> toggle
fr: \ \ \ B<j>\ \ : basculer la I<justification des colonnes de lettres>

note: type: Plain text
en: Alternates between left-justified (the default) and right-justified character data.  If the character data completely fills the available column, this \*(CT may impact the column header only.
fr: Alterner entre la justification à gauche (par défaut) et à droite des données en lettres. Si les données en lettres remplissent complètement la colonne disponible, cette \*(CT pourrait n'avoir de conséquence que sur l'en-tête.

note: type: TP
en: \ \ \ B<b>\ \ :I<Bold/Reverse> toggle
fr: \ \ \ B<b>\ \ : basculer I<gras ou inverse>

note: type: TP
en: \ \ \ B<x>\ \ :I<Column-Highlight> toggle
fr: \ \ \ B<x>\ \ : basculer la I<surbrillance de colonne>

note: type: TP
en: \ \ \ B<y>\ \ :I<Row-Highlight> toggle
fr: \ \ \ B<y>\ \ : basculer la I<surbrillance de ligne>

note: type: Plain text
en: Use of this provision provides important insight into your system's health.  The only costs will be a few additional tty escape sequences.
fr: L'utilisation de cette disposition fournit une meilleure compréhension de l'état de santé de votre système. Les seuls surcoûts consisteront en quelques suites de caractères d'échappement supplémentaires sur le tty.

note: type: TP
en: \ \ \ B<z>\ \ :I<Color/Monochrome> toggle
fr: \ \ \ B<z>\ \ : basculer en I<couleur ou monochrome>

note: type: Plain text
en: B<CONTENT> of \*(TW
fr: B<CONTENU> de la \*(TW

note: type: TP
en: \ \ \ B<c>\ \ :I<Command-Line/Program-Name> toggle
fr: \ \ \ B<c>\ \ : basculer I<ligne de commande ou nom du programme>

note: type: Plain text
en: This command will be honored whether or not the COMMAND column is currently visible.  Later, should that field come into view, the change you applied will be seen.
fr: Cette commande sera appliquée, que la colonne «\ COMMAND\ » soit actuellement visible ou non. Par la suite, si le champ est affiché, la modification deviendra visible.

note: type: Plain text
en: You will be prompted for the selection criteria which then determines which tasks will be shown in the \*(CW.  Your criteria can be made case sensitive or case can be ignored.  And you determine if \*(We should include or exclude matching tasks.
fr: Vous invite à introduire les critères de sélection qui déterminent alors les tâches qui seront montrées dans la \*(CW. Les critères peuvent être rendus sensibles à la casse ou non. Les tâches correspondantes peuvent être soit incluses par \*(WE, soit exclues.

note: type: Plain text
en: \*(XT 5e. FILTERING in a window for details on these and additional related \*(CIs.
fr: \*(XT B<5e. FILTRE dans une fenêtre> pour plus de précisions sur ces commandes interactives et les autres commandes interactives liées.

note: type: TP
en: \ \ \ B<S>\ \ :I<Cumulative-Time-Mode> toggle
fr: \ \ \ B<S>\ \ : basculer en I<cumul de temps>

note: type: Plain text
en: When Cumulative mode is \*O, each process is listed with the \*(Pu time that it and its dead children have used.
fr: Lorsque l'option «\ Mode cumulatif\ » est \*O, chaque processus est référencé avec le temps \*(Pu que lui et ses enfants tués ont utilisé.

note: type: Plain text
en: After issuing this command, you'll be informed of the new state of this toggle.  If you wish to know in advance whether or not Cumulative mode is in effect, simply ask for help and view the window summary on the second line.
fr: Après l'exécution de cette commande, vous serez averti du nouvel état de cette option. Si vous souhaitez savoir à l'avance si le «\ Mode cumulatif\ » est activé, affichez simplement l'aide et consultez la deuxième ligne de la fenêtre récapitulative.

note: type: Plain text
en: You will be prompted for theB< uid> orB< name> of the user to display.  The -u option matches on B< effective> user whereas the -U option matches onB< any> user (real, effective, saved, or filesystem).
fr: Vous invite à introduire l'B<UID> ou le B<nom> d'utilisateur à afficher. L'option « -u » s'applique à l'utilisateur B<effectif> tandis que l'option « -U » s'applique à B<n'importe quel> utilisateur (réel, effectif, sauvegardé ou système de fichiers).

note: type: Plain text
en: Different \*(TWs can be used to filter different users.  Later, if you wish to monitor all users again in the \*(CW, re-issue this command but just press E<lt>EnterE<gt> at the prompt.
fr: D'autres fenêtres de tâches peuvent être utilisées pour filtrer d'autres utilisateurs. Ensuite, si vous désirez surveiller à nouveau l'ensemble des utilisateurs dans la \*(CW, réexécutez cette commande mais appuyez uniquement sur la touche E<lt>EntréeE<gt> à l'invite.

note: type: TP
en: \ \ \ B<V>\ \ :I<Forest-View-Mode> toggle
fr: \ \ \ B<V>\ \ : basculer en I<mode d'affichage arborescent>

note: type: Plain text
en: \*(NT Typing any key affecting the sort order will exit forest view mode in the \*(CW.  \*(XT 4c. TASK AREA Commands, SORTING for information on those keys.
fr: \*(NT l'utilisation d'une touche qui affecte l'ordre de tri force la sortie du mode d'affichage arborescent dans la \*(CW. \*(XT B<4c. Commandes de la ZONE de TÂCHES> — B<TRI> pour de plus amples renseignements sur ces touches.

note: type: TP
en: \ \ \ B<v>\ \ :I<Hide/Show-Children> toggle
fr: \ \ \ B<v>\ \ : basculer I<cacher ou montrer les enfants>

note: type: Plain text
en: When in forest view mode, this key serves as a toggle to collapse or expand the children of a parent.
fr: En mode d'affichage arborescent, cette touche sert à basculer entre dissimuler et développer les enfants d'un parent.

note: type: Plain text
en: The toggle is applied against the first (topmost) process in the \*(CW.  \*(XT 5c. SCROLLING a Window for additional information regarding vertical scrolling.
fr: Cette option s'applique au premier processus (le plus haut) dans la \*(CW. \*(XT B<5c. DÉPLACEMENT dans une fenêtre> pour de plus amples renseignements sur les déplacements verticaux.

note: type: Plain text
en: If the target process has not forked any children, this key has no effect.  It also has no effect when not in forest view mode.
fr: Si le processus cible n'a pas engendré d'enfant, cette touche n'a pas d'effet. Elle n'a pas d'effet non plus quand le mode d'affichage arborescent n'est pas actif.

note: type: Plain text
en: B<SIZE> of \*(TW
fr: B<TAILLE> de la \*(TW

note: type: TP
en: \ \ \ B<i>\ \ :I<Idle-Process> toggle
fr: \ \ \ B<i>\ \ : basculer en I<processus en veille>

note: type: Plain text
en: Displays all tasks or just active tasks.  When this toggle is \*F, tasks that have not used any \*(PU since the last update will not be displayed.  However, due to the granularity of the %CPU and TIME+ fields, some processes may still be displayed thatI< appear> to have usedI< no> \*(PU.
fr: Affiche toutes les tâches ou seulement les tâches actives. Lorsque cette option est \*F, les tâches qui n'ont pas utilisé de \*(PU depuis la dernière mise à jour ne seront pas affichées. Cependant, à cause de la précision des champs %CPU et TIME+, quelques processus pourraient toujours être affichés même s'ils I<semblent> ne I<pas> avoir utilisé de \*(PU.

note: type: Plain text
en: If this command is applied to the last \*(TD when in \*(AM, then it will not affect the window's size, as all prior \*(TDs will have already been painted.
fr: Appliquée au dernier \*(TD, en \*(AM, cette commande n'affecte pas la taille de la fenêtre, vu que l'ensemble des écrans de tâches précédents auront déjà été dessinés.

note: type: TP
en: \ \ \ B<n> | B<#>\ \ :I<Set-Maximum-Tasks >
fr: \ \ \ B<n> | B<#>\ \ : I<configurer le maximum de tâches>

note: type: Plain text
en: You will be prompted to enter the number of tasks to display.  The lessor of your number and available screen rows will be used.
fr: Vous invite à introduire le nombre de tâches à afficher. La valeur minimale entre le nombre saisi et le nombre de lignes d'écran disponibles sera utilisée.

note: type: Plain text
en: When used in \*(AM, this is the command that gives you precise control over the size of each currently visible \*(TD, except for the very last.  It will not affect the last window's size, as all prior \*(TDs will have already been painted.
fr: Utilisée en \*(AM, cette commande vous donnera un contrôle précis sur la taille de chacun des écrans de tâches actuels visibles, à l'exception du tout dernier. Elle ne l'affectera pas, vu que tous les écrans de tâches précédents auront déjà été dessinés.

note: type: Plain text
en: \*(NT If you wish to increase the size of the last visible \*(TD when in \*(AM, simply decrease the size of the \*(TD(s) above it.
fr: \*(NT si vous souhaitez accroître la taille du dernier \*(TD visible, en \*(AM, réduisez simplement la taille de l'\*(TD au-dessus de lui.

note: type: Plain text
en: B<SORTING> of \*(TW
fr: B<TRI> de la \*(TW

note: type: Plain text
en: For compatibility, this \*(We supports most of the former \*(We sort keys.  Since this is primarily a service to former \*(We users, these commands do not appear on any help screen.
fr: Pour des raisons de compatibilité, cette version de \*(WE gère la plupart des touches de tri des versions précédentes. Puisqu'il s'agit essentiellement d'un service pour les utilisateurs des versions précédentes de \*(WE, ces commandes n'apparaissent sur aucun écran d'aide.

note: type: Plain text
en:      I< command   sorted-field                  supported >
          A         start time (non-display)     B< No >
          M         %MEM                          Yes
          N         PID                           Yes
          P         %CPU                          Yes
          T         TIME+                         Yes
fr:    I<commande    champ trié                  disponible>
         A         démarrage (non affiché)       B<Non>
         M         %MEM                          Oui
         N         PID                           Oui
         P         %CPU                          Oui
         T         TIME+                         Oui

note: type: TP
en: \ \ \ B<E<lt>>\ \ :I<Move-Sort-Field-Left >
fr: \ \ \ B<E<lt>>\ \ : I<déplacer le champ trié à gauche>

note: type: Plain text
en: Moves the sort column to the left unless the current sort field is the first field being displayed.
fr: Déplace la colonne de tri vers la gauche à moins que le champ de tri effectif ne soit le premier de l'écran.

note: type: TP
en: \ \ \ B<E<gt>>\ \ :I<Move-Sort-Field-Right >
fr: \ \ \ B<E<gt>>\ \ : I<déplacer le champ trié à droite>

note: type: Plain text
en: Moves the sort column to the right unless the current sort field is the last field being displayed.
fr: Déplace la colonne de tri vers la droite à moins que le champ de tri effectif ne soit le dernier de l'écran.

note: type: Plain text
en: The following \*(CIs willB< always> be honored whether or not the current sort field is visible.
fr: Les commandes interactives suivantes seront toujours appliquées, que les champs de tri effectifs soient visibles ou non.

note: type: TP
en: \ \ \ B<R>\ \ :I<Reverse/Normal-Sort-Field> toggle
fr: \ \ \ B<R>\ \ : basculer I<le champ de tri inverse ou normal>

note: type: Plain text
en: Using this \*(CI you can alternate between high-to-low and low-to-high sorts.
fr: En utilisant cette \*(CI, vous pouvez basculer entre des tris croissants et décroissants.

note: type: Plain text
en: The following \*(CIs are available.
fr: Les commandes interactives suivantes sont disponibles.

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 5. ALTERNATE-DISPLAY Provisions
fr: 5. Dispositions d'AFFICHAGE ALTERNATIF

note: ---------------------------------------------------------------------- ...................................................................... type: SS
en: 5a. WINDOWS Overview
fr: 5a. Vue d'ensemble du FENÊTRAGE

note: type: TP
en: B<Field Groups/Windows>:
fr: B<Groupes de champs/fenêtres>\ :

note: type: Plain text
en: In \*(AM, those 4 underlying \*(FGs can now be made visible simultaneously, or can be turned \*F individually at your command.
fr: En \*(AM, ces quatre groupes de champs sous-jacents peuvent être visualisés simultanément ou peuvent être rendus \*F à volonté.

note: type: Plain text
en: The \*(SA will always exist, even if it's only the message line.  At any given time onlyI< one> \*(SA can be displayed.  However, depending on your commands, there could be fromI< zero > toI< four> separate \*(TDs currently showing on the screen.
fr: La \*(SA sera toujours présente, même s'il ne s'agit que d'une ligne de message. B<Une> seule \*(SA peut être affichée à la fois. Cependant, selon vos directives, il peut y avoir de I<zéro> à I<quatre> écrans de tâches séparés à l'écran.

note: type: TP
en: B<Current Window>:
fr: B<Fenêtre Active>\ :

note: type: Plain text
en: The \*(CW is the window associated with the \*(SA and the window to which task related commands are always directed.  Since in \*(AM you can toggle the \*(TD \*F, some commands might be restricted for the \*(CW.
fr: La \*(CW est la fenêtre associée à la \*(SA et la fenêtre vers laquelle les commandes liées à leur tâche sont toujours dirigées. Puisqu'en \*(AM vous pouvez rendre \*F l'\*(TD, certaines commandes peuvent être restreintes dans la \*(CW.

note: ...................................................................... type: SS
en: 5b. COMMANDS for Windows
fr: 5b. COMMANDES de Fenêtrage

note: type: TP
en: \ \ \ B<-> | B<_>\ \ :I<Show/Hide-Window(s)> toggles
fr: \ \ \ B<-> | B<_>\ \ : I<montrer ou masquer les fenêtres>

note: type: TP
en: *\ \ B<A>\ \ :I<Alternate-Display-Mode> toggle
fr: *\ \ B<A>\ \ : basculer en I<mode d'affichage alternatif>

note: type: Plain text
en: This command will switch between \*(FM and \*(AM.
fr: Cette commande passera du \*(FM en \*(AM.

note: type: Plain text
en: The first time you issue this command, all four \*(TDs will be shown.  Thereafter when you switch modes, you will see only the \*(TD(s) you've chosen to make visible.
fr: Lors d'une première exécution, les quatre zones d'affichage seront présentées. Ensuite, en basculant de mode, vous ne verrez que les zones d'affichage des tâches que vous souhaitez rendre visibles.

note: type: TP
en: *\ \ B<a> | B<w>\ \ :I<Next-Window-Forward/Backward >
fr: *\ \ B<a> | B<w>\ \ : I<fenêtre suivante ou précédente>

note: type: Plain text
en: This will change the \*(CW, which in turn changes the window to which commands are directed.  These keys act in a circular fashion so you can reach any desired window using either key.
fr: Ces commandes changeront de \*(CW, présentant tour à tour la fenêtre vers laquelle les commandes sont dirigées. Ces touches agissent de manière cyclique vous permettant d'atteindre toute \*(CW souhaitée quelle que soit la touche utilisée.

note: type: TP
en: \ \ \ B<G>\ \ :I<Change-Window/Field-Group-Name >
fr: \ \ \ B<G>\ \ : I<modifier le nom de la fenêtre ou du groupe de champs>

note: type: Plain text
en: The \*(CIs shown with an \*(AK have use beyond \*(AM.
fr: Les commandes interactives précédées d'un \*(AK sont utilisables au-delà du \*(AM.

note: type: Plain text
en:     =, A, g    are always available
        a, w       act the same with color mapping
                   and fields management
fr:     « = », « A », « g »  sont toujours disponibles
        « a », « w »         agissent de même sur la palette de
                             couleurs et la gestion de champs

note: type: TP
en: *\ \ B<g>\ \ :I<Choose-Another-Window/Field-Group >
fr: *\ \ B<g>\ \ : I<choisir une autre fenêtre ou un groupe de champs>

note: type: Plain text
en: You will be prompted to enter a number between 1 and 4 designating the \*(FG which should be made the \*(CW.
fr: Vous invite à introduire un nombre entre 1 et 4 désignant le \*(FG qui deviendra la \*(CW.

note: ...................................................................... type: SS
en: 5c. SCROLLING a Window
fr: 5c. DÉPLACEMENT dans une fenêtre

note: type: TP
en: B<Up>,B<PgUp>\ \ :I<Scroll-Tasks >
fr: B<Haut>, B<Pg.Préc>\ \ : I<déplacement dans les tâches>

note: type: Plain text
en: Move the view up toward the first task row, until the first task is displayed at the top of the \*(CW.  The I<Up> \*(KA moves a single line while I<PgUp> scrolls the entire window.
fr: Déplacer la vue vers le haut vers la première ligne de tâche, jusqu'à ce que la première tâche soit affichée en haut de la \*(CW. La \*(KA B<Haut> déplace d'une ligne tandis que B<Pg.Préc> déplace d'une fenêtre entière.

note: type: TP
en: B<Down>,B<PgDn>\ \ :I<Scroll-Tasks >
fr: B<Bas>, B<Pg.Suiv>\ \ : I<déplacement dans les tâches>

note: type: Plain text
en: Move the view down toward the last task row, until the last task is the only task displayed at the top of the \*(CW.  The I<Down> \*(KA moves a single line while I<PgDn> scrolls the entire window.
fr: Déplacer la vue vers le bas vers la dernière ligne de tâche, jusqu'à ce que la dernière tâche soit la seule tâche affichée en haut de la \*(CW. La \*(KA B<Bas> déplace d'une ligne tandis que B<Pg.Suiv> déplace d'une fenêtre entière.

note: type: TP
en: B<Left>,B<Right>\ \ :I<Scroll-Columns >
fr: B<Gauche>, B<Droite>\ \ : I<déplacement dans les colonnes>

note: type: Plain text
en: Move the view of displayable fields horizontally one column at a time.
fr: Déplacer horizontalement la vue des champs affichables, une colonne à la fois.

note: type: Plain text
en: \*(NT As a reminder, some fields/columns are not fixed-width but allocated all remaining screen width when visible.  When scrolling right or left, that feature may produce some unexpected results initially.
fr: \*(NT en rappel, certains champs ou colonnes ne sont pas de largeur fixe, mais prennent toute la largeur de l'écran s'ils sont visibles. Lors d'un déplacement vers la gauche ou la droite, cette fonctionnalité peut produire des résultats initialement imprévus.

note: type: TP
en: B<Home>\ \ :I<Jump-to-Home-Position >
fr: B<Orig>\ \ : I<sauter à la position d'origine>

note: type: Plain text
en: Reposition the display to the un-scrolled coordinates.
fr: Repositionner l'affichage aux coordonnées initiales.

note: type: TP
en: B<End>\ \ :I<Jump-to-End-Position >
fr: B<Fin>  : I<sauter à la position finale>

note: type: Plain text
en: Reposition the display so that the rightmost column reflects the last displayable field and the bottom task row represents the last task.
fr: Repositionner l'affichage de telle façon que la colonne la plus à droite soit le dernier champ visible et que la dernière ligne de tâche soit relative à la dernière tâche.

note: type: Plain text
en: \*(NT From this position it is still possible to scrollI< down> andI< right> using the \*(KAs.  This is true until a single column and a single task is left as the only display element.
fr: \*(NT à partir de cette position il est toujours possible de se déplacer vers le B<bas> et vers la B<droite> en utilisant les \*(KAs. C'est vrai sauf s'il n'y a qu'une seule colonne et une seule tâche affichée.

note: type: TP
en: B<C>\ \ :I<Show-scroll-coordinates> toggle
fr: B<C>\ \ : I<montrer les coordonnées d'affichage> ou non

note: type: Plain text
en: Toggle an informational message which is displayed whenever the message line is not otherwise being used.  That message will take one of two forms depending on whether or not a variable width column has also been scrolled.
fr: Montrer un message d'information si la ligne de message n'est pas utilisée. Ce message prendra une des deux formes suivantes, s'il y a eu déplacement ou non dans une colonne de largeur variable.

note: type: Plain text
en:   B<scroll coordinates: y = n/n (tasks), x = n/n (fields)>
      scroll coordinates: y = n/n (tasks), x = n/n (fields)B< + nn>
fr:   B<scroll coordinates: y => I<a>B</>I<b> B<(tasks), x => I<c>B</>I<d> B<(fields)>
      B<scroll coordinates: y => I<a>B</>I<b> B<(tasks), x => I<c>B</>I<d> B<(fields) +> I<e>

note: type: TP
en: B<y = n/n (tasks) >
fr: B<y => I<a>B</>I<b> B<(tasks)>

note: type: Plain text
en: The first B<n> represents the topmost visible task and is controlled by \*(KSs.  The second B<n> is updated automatically to reflect total tasks.
fr: I<a> représente la tâche la plus haute visible et est contrôlée par les \*(KS. I<b> est automatiquement mis à jour pour refléter le nombre total de tâches.

note: type: TP
en: B<x = n/n (fields) >
fr: B<x => I<c>B</>I<d> B<(fields)>

note: type: Plain text
en: The above \*(CIs areB< always> available in \*(FM butB< never> available in \*(AM if the \*(CW's \*(TD has been toggled \*F.
fr: Les commandes interactives ci-dessus sont B<toujours> disponibles en \*(FM mais B<jamais> en \*(AM si l'option d'\*(TD de la \*(CW est positionnée sur \*F.

note: type: Plain text
en: \*(NT When any form of filtering is active, you can expect some slight aberrations when scrolling since not all tasks will be visible.  This is particularly apparent when using the Up/Down \*(KAs.
fr: \*(NT si n'importe quel type de filtre est actif, quelques légères aberrations sont possibles lors du déplacement puisque toutes les tâches ne seront pas visibles. C'est particulièrement visible lors de l'utilisation des \*(KAs B<Haut> et B<Bas>.

note: ...................................................................... type: SS
en: 5d. SEARCHING in a Window
fr: 5d. RECHERCHE dans une fenêtre

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: You can use these \*(CIs to locate a task row containing a particular value.
fr: Les commandes interactives suivantes permettent de trouver une ligne de tâche contenant une certaine valeur.

note: type: TP
en: B<L>\ \ :I<Locate-a-string>
fr: B<L>\ \ : I<trouver une chaîne>

note: type: Plain text
en: You will be prompted for the case-sensitive string to locate starting from the current window coordinates.  There are no restrictions on search string content.
fr: Une invite permettra d'entrer une chaîne de caractères, sensible à la casse, à trouver à partir des coordonnées actuelles de la fenêtre. Il n'y a aucune restriction sur le contenu de la chaîne de recherche.

note: type: Plain text
en: Searches are not limited to values from a single field or column.  All of the values displayed in a task row are allowed in a search string.  You may include spaces, numbers, symbols and even forest view artwork.
fr: Les recherches ne sont pas limitées aux valeurs d'un seul champ ou d'une seule colonne. Toutes les valeurs affichées dans une ligne de tâche sont permises dans la chaîne de recherche. Les espaces, nombres, symboles et même les caractères spéciaux de l'affichage arborescent sont autorisés.

note: type: TP
en: B<&>\ \ :I<Locate-next>
fr: B<&>\ \ : I<trouver la suivante>

note: type: Plain text
en: Assuming a search string has been established, \*(We will attempt to locate the next occurrence.
fr: Si une recherche est déjà en cours, \*(WE essayera de trouver l'occurrence suivante.

note: type: Plain text
en: The availability of a matching string will be influenced by the following factors.
fr: La disponibilité d'une chaîne correspondante peut être influencée par les facteurs suivants.

note: type: TP
en: a. Which fields are displayable from the total available,
fr: a. Les champs affichables en regard de tous ceux disponibles,

note: type: Plain text
en: \*(Xt 3b. MANAGING Fields.
fr: \*(Xt B<3b. GESTION des champs>.

note: type: TP
en: b. Scrolling a window vertically and/or horizontally,
fr: b. Le déplacement vertical ou horizontal de la fenêtre,

note: type: Plain text
en: \*(Xt 5c. SCROLLING a Window.
fr: \*(Xt B<5c. DÉPLACEMENT dans une fenêtre>.

note: type: TP
en: c. The state of the command/command-line toggle,
fr: c. L'état de la bascule commande ou ligne de commande,

note: type: TP
en: d. The stability of the chosen sort column,
fr: d. La stabilité de la colonne de tri choisie,

note: type: Plain text
en: for example PID is good but %CPU bad.
fr: par exemple, PID est un bon choix, mais pas %CPU.

note: ...................................................................... type: SS
en: 5e. FILTERING in a Window
fr: 5e. FILTRE dans une fenêtre

note: type: Plain text
en: Establishing a filter requires: 1) a field name; 2) an operator; and 3) a selection value, as a minimum.  This is the most complex of \*(We's user input requirements so, when you make a mistake, command recall will be your friend.  Remember the Up/Down \*(KAs or their aliases when prompted for input.
fr: La mise en place d'un filtre nécessite au moins :
      1) un nom de champ ;
      2) un opérateur ;
      3) une valeur de sélection.
    
    Ce sont les exigences d'entrée utilisateur de B<top> les plus compliquées donc, en cas d'erreur, le rappel de commande sera pratique. Rappelez-vous des \*(KAs B<Haut> et B<Bas> ou de leurs alias à l'invite de commande.

note: type: Plain text
en: B<Filter Basics>
fr: B<Bases des filtres>

note: type: TP
en: 1. field names are case sensitive and spelled as in the header
fr: 1. chaque champ est sensible à la casse et conforme à l'en-tête

note: type: TP
en: 2. selection values need not comprise the full displayed field
fr: 2. les sélections peuvent n'être qu'une partie du champ affiché

note: type: TP
en: 3. a selection is either case insensitive or sensitive to case
fr: 3. une sélection peut être sensible à la casse ou ne pas l'être

note: type: TP
en: 5. multiple selection criteria can be applied to a \*(TW
fr: 5. plusieurs critères sont possibles pour une \*(TW

note: type: TP
en: 6. inclusion and exclusion criteria can be used simultaneously
fr: 6. les inclusions et exclusions peuvent être utilisées ensemble

note: type: TP
en: 7. the 1 equality and 2 relational filters can be freely mixed
fr: 7. les filtres d'égalité peuvent être mélangés aux relationnels

note: type: TP
en: 8. separate unique filters are maintained for each \*(TW
fr: 8. chaque filtre unique est maintenu pour une \*(TW

note: type: Plain text
en: If a field is not turned on or is not currently in view, then your selection criteria will not affect the display.  Later, should a filtered field become visible, the selection criteria will then be applied.
fr: Si un champ n'est pas activé ou actuellement absent de la vue, alors les critères de sélection n'affecteront pas l'affichage. Ensuite, si un champ filtré devient visible, les critères de sélection seront appliqués.

note: type: Plain text
en: B<Keyboard Summary>
fr: B<Aide-mémoire des commandes au clavier>

note: type: TP
en: \ \ B<O>\ \ :I<Other-Filter> (upper case)
fr: \ \ B<O>\ \ : I<autre filtre> (majuscule)

note: type: Plain text
en: You will be prompted to establish a B<case sensitive> filter.
fr: Vous invite à mettre en place un filtre B<sensible à la casse>.

note: type: TP
en: \ \ B<o>\ \ :I<Other-Filter> (lower case)
fr: \ \ B<o>\ \ : I<autre filtre> (minuscule)

note: type: Plain text
en: You will be prompted to establish a filter that B<ignores case> when matching.
fr: Vous invite à mettre en place un filtre B<insensible à la casse> lors de la correspondance.

note: type: Plain text
en: This can serve as a reminder of which filters are active in the \*(CW.  A summary will be shown on the message line until you press the E<lt>EnterE<gt> key.
fr: Cela peut servir de rappel des filtres actifs dans la \*(CW. Un résumé sera montré sur la ligne de message jusqu'à ce que la touche E<lt>EntréeE<gt> soit tapée.

note: type: TP
en: \ \ B<=>\ \ :I<Reset-Filtering> in current window
fr: \ \ B<=>\ \ : I<réinitialiser les filtres> dans la fenêtre actuelle

note: type: Plain text
en: This clears all of your selection criteria in the \*(CW.  It also has additional impact so please \*(Xt 4a. GLOBAL Commands.
fr: Cela nettoie tous les critères de sélection dans la \*(CW. Cela a aussi d'autres conséquences, veuillez donc consulter la section B<4a. Commandes GLOBALES>.

note: type: TP
en: \ \ B<+>\ \ :I<Reset-Filtering> in all windows
fr: \ \ B<+>\ \ : I<réinitialiser les filtres> dans toutes les fenêtres

note: type: Plain text
en: B<Input Requirements>
fr: B<Exigences d'entrée>

note: type: Plain text
en: When prompted for selection criteria, the data you provide must take one of two forms.  There are 3 required pieces of information, with a 4th as optional.  These examples use spaces for clarity but your input generally would not.
fr: À l'invite des critères de sélection, les données fournies doivent prendre une des deux formes suivantes. Trois informations sont nécessaires, une quatrième est facultative. Ces exemples utilisent des espaces par souci de clarté, mais l'entrée n'en nécessite pas.

note: type: Plain text
en:         #1           B<#2>  #3              ( required )
            Field-Name   ?   include-if-value
         B<!>  Field-Name   ?   B<exclude>-if-value
         #4                                  ( optional )
fr:         nº 1         B<nº 2>  nº 3                   (nécessaires)
            Nom_de_champ   ?   inclure_en_cas_de_valeur
         B<!>  Nom_de_champ   ?   B<exclure>_en_cas_de_valeur
         nº 4                                         (facultative)

note: type: Plain text
en: B<Potential Problems>
fr: B<Problèmes possibles>

note: type: Plain text
en: These B<GROUP> filters could produce the exact same results or the second one might not display anything at all, just a blank \*(TW.
fr: Ces filtres de B<GROUP> peuvent produire exactement les mêmes résultats ou le deuxième pourrait ne rien afficher du tout, juste une \*(TW vide.

note: type: Plain text
en: Either of these B<RES> filters might yield inconsistent and/or misleading results, depending on the current memory scaling factor.  Or both filters could produce the exact same results.
fr: N'importe lequel de ces filtres B<RES> pourrait émettre des avertissements incohérents ou des résultats déconcertants, en fonction du facteur d'échelle de mémoire. Les deux filtres pourraient aussi produire exactement les mêmes résultats.

note: type: Plain text
en: This B<nMin> filter illustrates a problem unique to scalable fields.  This particular field can display a maximum of 4 digits, beyond which values are automatically scaled to KiB or above.  So while amounts greater than 9999 exist, they will appear as 2.6m, 197k, etc.
fr: Le filtre B<nMin> illustre un problème particulier de champs adaptables. Ce champ particulier peut afficher quatre chiffres au maximum, au-delà, les valeurs sont automatiquement mises à l'échelle en Kio ou plus. Ainsi, les quantités supérieures à 9999 apparaîtront sous la forme 2,6 m, 197 k, etc.

note: type: Plain text
en:      nMinE<gt>9999         ( always a blank \*(TW )
fr:      nMinE<gt>9999         (toujours une \*(TW vide)

note: type: Plain text
en: B<Potential Solutions>
fr: B<Solutions possibles>

note: type: Plain text
en: These examples illustrate how Other Filtering can be creatively applied to achieve almost any desired result.  Single quotes are sometimes shown to delimit the spaces which are part of a filter or to represent a request for status (^O) accurately.  But if you used them with if-values in real life, no matches would be found.
fr: Ces exemples illustrent comment un « autre filtre » peut être appliqué de façon créative pour obtenir la plupart des résultats voulus. Des guillemets simples sont parfois montrés pour délimiter les espaces qui font partie d'un filtre ou pour représenter une requête d'état (« ^O ») correctement. Si vous les avez vraiment utilisés avec des valeurs conditionnelles, aucune correspondance ne sera trouvée.

note: type: Plain text
en: Assuming field B<nTH> is displayed, the first filter will result in only multi-threaded processes being shown.  It also reminds us that a trailing space is part of every displayed field.  The second filter achieves the exact same results with less typing.
fr: En supposant que le champ B<nTH> est affiché, le premier filtre aura pour conséquence de ne montrer que les processus possédant plusieurs processus légers (« multi-thread »). Cela rappelle aussi qu'une espace finale fait partie de tous les champs affichés. Le deuxième filtre réalise exactement la même chose de façon plus concise.

note: type: Plain text
en: With Forest View mode active and the B<COMMAND> column in view, this filter effectively collapses child processes so that just 3 levels are shown.
fr: Avec l'affichage arborescent actif et la colonne B<COMMAND> dans la vue, ce filtre cache effectivement les processus fils de telle sorte que seuls trois niveaux sont montrés.

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SH
en: 6. FILES
fr: 6. FICHIERS

note: ---------------------------------------------------------------------- type: SS
en: 6a. PERSONAL Configuration File
fr: 6a. Fichier de Configuration PERSONNEL

note: type: Plain text
en: While not intended to be edited manually, here is the general layout:
fr: Même s'il n'est pas destiné à être modifié à la main, voici sa disposition générale :

note: type: Plain text
en: If a valid absolute path to the rcfile cannot be established, customizations made to a running \*(We will be impossible to preserve.
fr: Si un chemin absolu valable vers le fichier I<rc> ne peut pas être établi, les personnalisations faites pour exécuter \*(WE ne pourront pas être préservées.

note: ...................................................................... type: SS
en: 6b. ADDING INSPECT Entries
fr: 6b. AJOUT d'entrées d'INSPECTION

note: type: Plain text
en:   .fmts=  /proc/I<%d>/numa_maps
      .fmts=  lsof -P -pI< %d>
fr:   .fmts=  /proc/I<%d>/numa_maps
      .fmts=  lsof -P -p I<%d>

note: type: Plain text
en:   # pipe ^I Sockets ^I lsof -n -P -i 2E<gt>&1
      pipe ^I Open Files ^I lsof -P -p %d 2E<gt>&1
      file ^I NUMA Info ^I /proc/%d/numa_maps
      pipe ^I Log ^I tail -n100 /var/log/syslog | sort -Mr
fr:   # pipe ^I Sockets ^I lsof -n -P -i 2E<gt>&1
      pipe ^I Fichiers ouverts ^I lsof -P -p %d 2E<gt>&1
      file ^I Informations NUMA ^I /proc/%d/numa_maps
      pipe ^I Jour. ^I tail -n100 /var/log/syslog | sort -Mr

note: type: Plain text
en:   "pipe\etOpen Files\etlsof -P -p %d 2E<gt>&1" E<gt>E<gt> ~/.toprc
      "file\etNUMA Info\et/proc/%d/numa_maps" E<gt>E<gt> ~/.toprc
      "pipe\etLog\ettail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" E<gt>E<gt> ~/.toprc
fr:   "pipe\etFichiers ouverts\etlsof -P -p %d 2E<gt>&1" E<gt>E<gt> ~/.toprc
      "file\etInformations NUMA\et/proc/%d/numa_maps" E<gt>E<gt> ~/.toprc
      "pipe\etJour.\ettail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" E<gt>E<gt> ~/.toprc

note: type: Plain text
en:   Inspection Pause at pid ...
      Use:  left/right then E<lt>EnterE<gt> ...
      Options:  help  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 ...
fr:   Inspection Pause at pid ...
      Use:  left/right then E<lt>EnterE<gt> ...
      Options:  aide  1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11 ...

note: ...................................................................... type: SS
en: 6c. SYSTEM Configuration File
fr: 6c. Fichier de Configuration SYSTÈME

note: type: Plain text
en: Creating it is a simple process.
fr: Le créer est une processus simple.

note: ...................................................................... type: SS
en: 6d. SYSTEM Restrictions File
fr: 6d. Fichier de restriction SYSTÈME

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: The presence of this file will influence which version of the help screen is shown to an ordinary user.
fr: La présence de ce fichier influencera la version de l'écran « d'aide » présentée à un simple utilisateur.

note: type: Plain text
en: More importantly, it will limit what ordinary users are allowed to do when \*(We is running.  They will not be able to issue the following commands.
fr: De manière plus fondamentale, il bridera ce que les utilisateurs pourront faire lorsque \*(WE s'exécute. Ils ne seront pas capables d'exécuter les commandes suivantes :

note: type: Plain text
en:     k        Kill a task
        r        Renice a task
        d or s   Change delay/sleep interval
fr:    k         Tuer une tâche
       r         Redéfinir la politesse d'une tâche
       d ou s    Modifier le délai ou l'intervalle de sommeil

note: type: Plain text
en: It should have exactly two lines, as shown in this example:
fr: Il ne peut comporter que 2 lignes, comme montré dans cet exemple :

note: type: Plain text
en:     s        # line 1: secure mode switch
        5.0      # line 2: delay interval in seconds
fr:    s         # ligne 1 : passage en «\ mode sécurisé\ »
       5.0       # ligne 2 : «\ délai\ »\ \ intervalle en seconde

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: Many of these tricks work best when you give \*(We a scheduling boost.  So plan on starting him with a nice value of -10, assuming you've got the authority.
fr: Nombre de ces «\ astuces\ » fonctionnent mieux lorsque vous planifiez un lancement de \*(WE. Aussi, prévoyez de le lancer avec une valeur de politesse à -10, en supposant que vous ayez le droit de le faire.

note: ...................................................................... type: SS
en: 7a. Kernel Magic
fr: 7a. Magie du Noyau

note: ---------------------------------------------------------------------- sorry, just can't help it -- don't ya love the sound of this? ( apparently AM static was a potential concern ) type: Plain text
en: For these stupid tricks, \*(We needs \*(FM.
fr: Pour ces astuces idiotes, \*(WE à besoin du \*(FM.

note: type: Plain text
en: The user interface, through prompts and help, intentionally implies that the delay interval is limited to tenths of a second.  However, you're free to set any desired delay.  If you want to see Linux at his scheduling best, try a delay of .09 seconds or less.
fr: L'interface utilisateur, par l'intermédiaire d'invites et de l'aide, incite à dessein à fixer un délai en dixième de seconde. Cependant, vous êtes libre de déterminer un délai quelconque. Si vous souhaitez voir le meilleur de l'ordonnanceur du noyau, essayez un délai de 0,09 seconde ou moins.

note: type: Plain text
en: For this experiment, under x-windows open an xterm and maximize it.  Then do the following:
fr: Pour cette expérience, sous X Window, ouvrez un terminal (xterm) et maximisez-le. Ensuite exécutez les instructions suivantes :

note: type: Plain text
en:   . provide a scheduling boost and tiny delay via:
          nice -n -10 \*(We -d.09
      . keep sorted column highlighting \*F so as to
        minimize path length
      . turn \*O reverse row highlighting for emphasis
      . try various sort columns (TIME/MEM work well),
        and normal or reverse sorts to bring the most
        active processes into view
fr:   - programmez un démarrage et un délai court ainsi\ :
          nice -n -10 \*(We -d.09
      - désactivez la surbrillance de la colonne triée pour
         minimiser la longueur des chemins («\ paths\ »)
      - activez la surbrillance inverse des lignes pour les mettre
         en évidence
      - essayez plusieurs tris de colonne (TIME/MEM fonctionnent bien),
         et des tris croissants et décroissants pour visualiser
         les processus les plus actifs

note: type: Plain text
en: What you'll see is a very busy Linux doing what he's always done for you, but there was no program available to illustrate this.
fr: Ce que vous verrez est un noyau vraiment très occupé à faire ce qu'il fait toujours pour vous, mais sans aucun programme pour l'illustrer.

note: type: Plain text
en: After bringing the most active processes into view, what you'll see are the ghostly images of just the currently running tasks.
fr: Après visualisation des processus les plus actifs, vous verrez uniquement les images fantômes des tâches qui s'exécutent.

note: type: Plain text
en: Your display will be refreshed at three times the rate of the former \*(We, a 300% speed advantage.  As \*(We climbs the TIME ladder, be as patient as you can while speculating on whether or not \*(We will ever reach the \*(We.
fr: Votre écran \*(WE se rafraîchira trois fois plus rapidement qu'auparavant, un gain de vitesse de 300\ %. Pendant que \*(WE grimpe l'échelle de TIME, faites preuve d'autant de patience que vous le pouvez en spéculant si oui ou non \*(We atteindra un jour le \*(WE.

note: ...................................................................... type: SS
en: 7b. Bouncing Windows
fr: 7b. Fenêtres rebondissantes

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: For these stupid tricks, \*(We needs \*(AM.
fr: Pour ces astuces idiotes, \*(WE a besoin du \*(AM.

note: ...................................................................... type: SS
en: 7c. The Big Bird Window
fr: 7c. La Fenêtre du grand oiseau

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: This stupid trick also requires \*(AM.
fr: Cette astuce idiote a aussi besoin du \*(AM.

note: type: Plain text
en:    is \*(We fibbing or telling honestly your imposed truth?
fr:    Est-ce que \*(WE vous gruge ou vous rapporte scrupuleusement
       une vérité qui s'impose\ ?

note: ...................................................................... type: SS
en: 7d. The Ol' Switcheroo
fr: 7d. Le coup de l'échange

note: ---------------------------------------------------------------------- type: Plain text
en: This stupid trick works best without \*(AM, since justification is active on a per window basis.
fr: Cette astuce idiote fonctionne mieux sans \*(AM, puisque la justification est active par fenêtre.

note: type: Plain text
en:    some lines travel left, while others travel right
fr:    certaines lignes se déplacent vers la gauche, d'autres se déplacent vers la droite

note: type: Plain text
en:    eventually all lines will Switcheroo, and move right
fr:    finalement, toutes les lignes vont s'échanger, et se déplacer vers la droite
