procps-ng-man 3.3.17rc1 - en to pt_BR translation catalogue (407 entries)

note: type: SH
en: NAME
pt_BR: NOME

note: type: Plain text
en: free - Display amount of free and used memory in the system
pt_BR: free - Exibe quantidade de memória livre e usada no sistema

note: type: SH
en: SYNOPSIS
pt_BR: SINOPSE

note: type: SH
en: DESCRIPTION
pt_BR: DESCRIÇÃO

note: type: Plain text
en: B<free> displays the total amount of free and used physical and swap memory in the system, as well as the buffers and caches used by the kernel. The information is gathered by parsing /proc/meminfo. The displayed columns are:
pt_BR: B<free> exibe a quantidade total de memória física e de swap livre e usada no sistema, bem como os buffers e caches usados pelo kernel. A informação é coletada através da análise de /proc/meminfo. As colunas exibidas são:

note: type: TP
en: B<used>
pt_BR: B<usada>

note: type: TP
en: B<free>
pt_BR: B<livre>

note: type: Plain text
en: Unused memory (MemFree and SwapFree in /proc/meminfo)
pt_BR: Memória não usada (MemFree e SwapFree em /proc/meminfo)

note: type: TP
en: B<shared>
pt_BR: B<compart.>

note: type: Plain text
en: Memory used (mostly) by tmpfs (Shmem in /proc/meminfo)
pt_BR: Memória usada (geralmente) por tmpfs (Shmem em /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en: Memory used by kernel buffers (Buffers in /proc/meminfo)
pt_BR: Memória usada por buffers do kernel (Buffers em /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en: Memory used by the page cache and slabs (Cached and SReclaimable in /proc/meminfo)
pt_BR: Memória usada por slabs e cache de páginas (Cached e SReclaimable em /proc/meminfo)

note: type: Plain text
en: Sum of B<buffers> and B<cache>
pt_BR: Soma de B<buffers> e B<cache>

note: type: TP
en: B<available>
pt_BR: B<disponível>

note: type: Plain text
en: Estimation of how much memory is available for starting new applications, without swapping. Unlike the data provided by the B<cache> or B<free> fields, this field takes into account page cache and also that not all reclaimable memory slabs will be reclaimed due to items being in use (MemAvailable in /proc/meminfo, available on kernels 3.14, emulated on kernels 2.6.27+, otherwise the same as B<free>)
pt_BR: Estimativa da quantidade de memória disponível para iniciar novos aplicativos, sem fazer uso da swap. Ao contrário dos dados fornecidos pelos campos B<cache> ou B<livre>, este campo leva em consideração o cache da página e também que nem todos os slabs recuperáveis de memória serão recuperados devido a itens em uso (MemAvailable em /proc/meminfo, disponível em kernels 3.14, emulado em kernels 2.6.27+; caso contrário, o mesmo que B<livre>)

note: type: SH
en: OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in bytes.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em bytes.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kibibytes.  This is the default.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em kibibytes. Esse é o padrão.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in mebibytes.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em mebibytes.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gibibytes.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em gibibytes.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in tebibytes.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em tebibytes.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in pebibytes.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em pebibytes.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in kilobytes. Implies --si.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em kilobytes. Implica em --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in megabytes. Implies --si.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em megabytes. Implica em --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in gigabytes. Implies --si.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em gigabytes. Implica em --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in terabytes. Implies --si.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em terabytes. Implica em --si.

note: type: Plain text
en: Display the amount of memory in petabytes. Implies --si.
pt_BR: Exibe a quantidade de memória em megabytes. Implica em --si.

note: type: Plain text
en: Show all output fields automatically scaled to shortest three digit unit and display the units of print out.  Following units are used.
pt_BR: Mostra todos os campos de saída automaticamente dimensionados para a unidade de três dígitos mais curta e exibe as unidades do resultado. As unidades a seguir são usadas.

note: type: Plain text
en: If unit is missing, and you have exbibyte of RAM or swap, the number is in tebibytes and columns might not be aligned with header.
pt_BR: Se a unidade for omitida, e você tiver exbibyte de RAM ou swap, o número está em tebibytes e as colunas podem não estar alinhadas com o cabeçalho.

note: type: Plain text
en: Switch to the wide mode. The wide mode produces lines longer than 80 characters. In this mode B<buffers> and B<cache> are reported in two separate columns.
pt_BR: Muda para o modo amplo. O modo amplo produz linhas com mais de 80 caracteres. Neste modo, B<buffers> e B<cache> são relatados em duas colunas separadas.

note: type: TP
en: B<-c>, B<--count> I<count>
pt_BR: B<-c>, B<--count> I<núm>

note: type: Plain text
en: Display the result I<count> times.  Requires the B<-s> option.
pt_BR: Exibe o resultado I<núm> vezes. Requer a opção B<-s>.

note: type: Plain text
en: Show detailed low and high memory statistics.
pt_BR: Mostra estatísticas detalhadas de memória baixa e alta.

note: type: TP
en: B<-s>, B<--seconds> I<delay>
pt_BR: B<-s>, B<--seconds> I<atraso>

note: type: Plain text
en: Continuously display the result I<delay> seconds apart.  You may actually specify any floating point number for I<delay> using either . or , for decimal point.  B<usleep>(3)  is used for microsecond resolution delay times.
pt_BR: Mostra continuamente o resultado a cada I<atraso> segundos. Você pode especificar qualquer número de ponto flutuante para I<atraso> usando . ou , para ponto decimal. B<usleep>(3) é usado para tempos de atraso com resolução em microssegundos.

note: type: Plain text
en: Use kilo, mega, giga etc (power of 1000) instead of kibi, mebi, gibi (power of 1024).
pt_BR: Usa kilo, mega, giga etc (potência de 1000) em vez de kibi, mebi, gibi (potência de 1024).

note: type: Plain text
en: Display a line showing the column totals.
pt_BR: Exibe uma linha mostrando os totais das colunas.

note: type: Plain text
en: Print help.
pt_BR: Exibe a ajuda.

note: type: Plain text
en: Display version information.
pt_BR: Exibe informação da versão.

note: type: SH
en: FILES
pt_BR: ARQUIVOS

note: type: Plain text
en: memory information
pt_BR: informações da memória

note: type: SH
en: BUGS
pt_BR: ERROS

note: type: Plain text
en: The value for the B<shared> column is not available from kernels before 2.6.32 and is displayed as zero.
pt_BR: O valor para a coluna B<compart.> não está disponível para kernels anteriores a 2.6.32 e é exibido como zero.

note: type: SH
en: SEE ALSO
pt_BR: VEJA TAMBÉM

note: type: TP
en: B<->I<signal>
pt_BR: B<->I<sinal>

note: type: SH
en: NOTES
pt_BR: NOTAS

note: type: SH
en: EXAMPLES
pt_BR: EXEMPLOS

note: type: SH
en: REPORTING BUGS
pt_BR: RELATANDO ERROS

note: type: Plain text
en: B<pgrep> looks through the currently running processes and lists the process IDs which match the selection criteria to stdout.  All the criteria have to match.  For example,
pt_BR: B<pgrep> examina os processos atualmente em execução e lista os IDs de processo que combinam os critérios de seleção para stdout (saída padrão). Todos os critérios devem corresponder. Por exemplo,

note: type: Plain text
en: will list the processes owned by B<root> OR B<daemon>.
pt_BR: vai listar os processos pertencentes ao B<root> OU B<daemon>.

note: type: Plain text
en: B<pkill> will send the specified signal (by default B<SIGTERM>)  to each process instead of listing them on stdout.
pt_BR: B<pkill> vai enviar um sinal especificado (por padrão, B<SIGTERM>) para cada processo em vez de listá-los na stdout (saída padrão).

note: type: TQ
en: B<--signal> I<signal>
pt_BR: B<--signal> I<sinal>

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delimiter> I<delimiter>
pt_BR: B<-d>, B<--delimiter> I<delimitador>

note: type: Plain text
en: Sets the string used to delimit each process ID in the output (by default a newline).  (B<pgrep> only.)
pt_BR: Define a sequência usada para delimitar cada ID de processo na saída (por padrão, uma nova linha). (B<pgrep> apenas.)

note: type: Plain text
en: Display name and PID of the process being killed.  (B<pkill> only.)
pt_BR: Exibe o nome e o PID do processo sendo terminado. (B<pkill> apenas.)

note: type: Plain text
en: The I<pattern> is normally only matched against the process name.  When B<-f> is set, the full command line is used.
pt_BR: O I<padrão> normalmente é analisado pelo nome do processo. Quando B<-f> é definido, a linha de comando completa é usada.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose real group ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
pt_BR: Corresponde apenas aos processos cujo ID de grupo real está listado. Ou o valor numérico ou simbólico pode ser usado.

note: type: Plain text
en: Match processes case-insensitively.
pt_BR: Corresponde aos processos sem diferenciar maiúsculo/minúsculo.

note: type: Plain text
en: List the process name as well as the process ID.  (B<pgrep> only.)
pt_BR: Lista o nome do processo, bem como o ID do processo. (B<pgrep> apenas.)

note: type: Plain text
en: List the full command line as well as the process ID.  (B<pgrep> only.)
pt_BR: Lista o linha de comando completa, bem como o ID do processo. (B<pgrep> apenas.)

note: type: Plain text
en: Select only the newest (most recently started) of the matching processes.
pt_BR: Seleciona apenas o mais novo (iniciado mais recentemente) dos processos correspondentes.

note: type: Plain text
en: Select only the oldest (least recently started) of the matching processes.
pt_BR: Seleciona apenas o mais antigo (iniciado menos recentemente) dos processos correspondentes.

note: type: TP
en: B<-O>, B<--older> I<secs>
pt_BR: B<-O>, B<--older> I<segundos>

note: type: Plain text
en: Select processes older than secs.
pt_BR: seleciona onde mais antigo que segundos

note: type: Plain text
en: Only match processes whose parent process ID is listed.
pt_BR: Corresponde apenas processos cujo ID de processo pai está listado.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose controlling terminal is listed.  The terminal name should be specified without the "/dev/" prefix.
pt_BR: Corresponde apenas os processos cujo terminal controlador está listado. O nome do terminal deve ser especificado sem o prefixo "/dev/".

note: type: Plain text
en: Only match processes whose effective user ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
pt_BR: Corresponde apenas os processos cujo ID de usuário efetivo está listado. Ou o valor numérico ou simbólico pode ser usado.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose real user ID is listed.  Either the numerical or symbolical value may be used.
pt_BR: Corresponde apenas os processos cujo ID de usuário real está listado. Ou o valor numérico ou simbólico pode ser usado.

note: type: Plain text
en: Only match processes whose names (or command lines if B<-f> is specified)  B<exactly> match the I<pattern>.
pt_BR: Corresponde apenas a processos cujos nomes (ou linhas de comando, se B<-f> for especificado) corresponderem B<exatamente> ao I<padrão>.

note: type: TP
en: B<-F>, B<--pidfile> I<file>
pt_BR: B<-F>, B<--pidfile> I<arquivo>

note: type: Plain text
en: Fail if pidfile (see B<-F>) not locked.
pt_BR: Falha se o arquivo de pid (veja B<-F>) não estiver travado.

note: type: Plain text
en: Match only processes which match the process state.
pt_BR: Corresponde apenas processos que correspondem ao estado de processo.

note: type: Plain text
en: Match processes that belong to the same namespaces. Required to run as root to match processes from other users. See B<--nslist> for how to limit which namespaces to match.
pt_BR: Corresponde processos que pertencem aos mesmos espaços de nomes. É necessário executar como root para corresponder processos de outros usuários. Veja B<--nslist> para como limitar quais espaços de nomes para corresponder.

note: type: TP
en: B<-q>, B<--queue >I<value>
pt_BR: B<-q>, B<--queue >I<valor>

note: type: Plain text
en: Display version information and exit.
pt_BR: Exibe informação da versão e sai.

note: type: Plain text
en: Display help and exit.
pt_BR: Exibe a ajuda e sai.

note: type: SH
en: OPERANDS
pt_BR: OPERANDOS

note: type: TP
en: I<pattern>
pt_BR: I<padrão>

note: type: Plain text
en: Specifies an Extended Regular Expression for matching against the process names or command lines.
pt_BR: Especifica uma expressão regular estendida para corresponder nomes de processos ou linhas de comandos.

note: type: Plain text
en: Example 1: Find the process ID of the B<named> daemon:
pt_BR: Exemplo 1: Localizar o ID de processo do daemon B<named>:

note: type: Plain text
en: Example 2: Make B<syslog> reread its configuration file:
pt_BR: Exemplo 2: Fazer o B<syslog> reler seu arquivo de configuração:

note: type: Plain text
en: Example 3: Give detailed information on all B<xterm> processes:
pt_BR: Exemplo 3: Fornecer informação detalhada todos processos de B<xterm>:

note: type: Plain text
en: Example 4: Make all B<chrome> processes run nicer:
pt_BR: Exemplo 4: Fazer todos os processos do B<chrome> serem executados com nice maior:

note: type: SH
en: EXIT STATUS
pt_BR: STATUS DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: No processes matched or none of them could be signalled.
pt_BR: Nenhum processo correspondido ou nenhum deles pode ser sinalizado.

note: type: Plain text
en: Syntax error in the command line.
pt_BR: Erro de sintaxe na linha de comando.

note: type: Plain text
en: Fatal error: out of memory etc.
pt_BR: Erro fatal: memória insuficiente etc.

note: type: Plain text
en: The options B<-n> and B<-o> and B<-v> can not be combined.  Let me know if you need to do this.
pt_BR: As opções B<-n>, B<-o> e B<-v> não podem ser combinadas. Me avise se você precisar fazer isso.

note: type: Plain text
en: Defunct processes are reported.
pt_BR: Os processos defeituosos são relatados.

note: type: SH
en: AUTHOR
pt_BR: AUTOR

note: type: Plain text
en: B<Pidof> finds the process id's (pids) of the named programs. It prints those id's on the standard output.
pt_BR: B<Pidof> localiza os IDs de processo (pids) dos programas definidos. Ele emite aqueles IDs na saída padrão (stdout).

note: type: Plain text
en: Single shot - this instructs the program to only return one I<pid>.
pt_BR: Single shot - isso instrui o programa a só retornar um I<pid>.

note: type: Plain text
en: Only return process ids that are running with the same root directory.  This option is ignored for non-root users, as they will be unable to check the current root directory of processes they do not own.
pt_BR: Retorna apenas IDs de processo que estão em execução com o mesmo diretório raiz. Essa opção é ignorada para usuários não-root, pois eles não poderão verificar o diretório raiz atual dos processos que não pertencerem a eles.

note: type: Plain text
en: Quiet mode, suppress any output and only sets the exit status accordingly.
pt_BR: Modo silencioso, suprime qualquer saída e apenas define o status de saída de acordo.

note: type: Plain text
en: Show also processes that do not have visible command line (e.g. kernel worker threads).
pt_BR: Mostra também processos que não têm linha de comando visível (por exemplo, threads de workers do kernel).

note: type: Plain text
en: Scripts too - this causes the program to also return process id's of shells running the named scripts.
pt_BR: Scripts também -- isso faz com que o programa também retorne IDs de processo de shells executando os referidos scripts.

note: type: Plain text
en: Use I<separator> as a separator put between pids. Used only when more than one pids are printed for the program.  The B<-d> option is an alias for this option for sysvinit B<pidof> compatibility.
pt_BR: Use I<separador> como um separador colocado entre pids. Usado apenas quando mais de um pids são impressos para o programa. A opção I<-d> é um alias para esta opção para compatibilidade com B<pidof> do sysvinit.

note: type: Plain text
en: At least one program was found with the requested name.
pt_BR: Ao menos um programa foi localizado com o nome requisitado.

note: type: Plain text
en: No program was found with the requested name.
pt_BR: Nenhum programa foi localizado com o nome requisitado.

note: type: Plain text
en: pmap - report memory map of a process
pt_BR: pmap - relata mapa de memória de um processo

note: type: Plain text
en: The B<pmap> command reports the memory map of a process or processes.
pt_BR: O comando B<pmap> relata o mapa de memória de um processo ou processos.

note: type: Plain text
en: Show the extended format.
pt_BR: Mostra o formato estendido.

note: type: Plain text
en: Show the device format.
pt_BR: Mostra o formato do dispositivo.

note: type: Plain text
en: Do not display some header or footer lines.
pt_BR: Não exibe algumas linhas de cabeçalho ou rodapé.

note: type: TP
en: B<-A>, B<--range> I<low>,I<high>
pt_BR: B<-A>, B<--range> I<baixo>,I<alto>

note: type: Plain text
en: Limit results to the given range to I<low> and I<high> address range.  Notice that the low and high arguments are single string separated with comma.
pt_BR: Limita os resultados ao intervalo dado de endereços I<baixo> e I<alto>. Note que os argumentos baixo e alto são strings separadas por vírgula.

note: type: Plain text
en: Show even more details than the B<-x> option. WARNING: format changes according to I</proc/PID/smaps>
pt_BR: Mostra ainda mais detalhes que a opção B<-x>. AVISO: alterações de formato conforme I</proc/PID/smaps>

note: type: Plain text
en: Show everything the kernel provides
pt_BR: Mostra tudo que o kernel fornece

note: type: Plain text
en: Show full path to files in the mapping column
pt_BR: Mostra caminho completo aos arquivos na coluna de mapeamento

note: type: Plain text
en: Read the default configuration
pt_BR: Lê a configuração padrão

note: type: TP
en: B<-C>, B<--read-rc-from> I<file>
pt_BR: B<-C>, B<--read-rc-from> I<arquivo>

note: type: Plain text
en: Read the configuration from I<file>
pt_BR: Lê a configuração a partir do I<arquivo>

note: type: Plain text
en: Create new default configuration
pt_BR: Cria um novo configuração padrão

note: type: TP
en: B<-N>, B<--create-rc-to> I<file>
pt_BR: B<-N>, B<--create-rc-to> I<arquivo>

note: type: Plain text
en: Create new configuration to I<file>
pt_BR: Cria uma nova configuração para I<arquivo>

note: type: Plain text
en: Display help text and exit.
pt_BR: Exibe um texto de ajuda e sai.

note: type: Plain text
en: Success.
pt_BR: Sucesso.

note: type: Plain text
en: Failure.
pt_BR: Falha.

note: type: Plain text
en: Did not find all processes asked for.
pt_BR: Não encontrou todos os processos solicitados.

note: type: SH
en: STANDARDS
pt_BR: PADRÕES

note: type: Plain text
en: No standards apply, but B<pmap> looks an awful lot like a SunOS command.
pt_BR: Nenhum padrão aplicável, mas B<pmap> se parece muito com um comando do SunOS.

note: type: Plain text
en: pwdx - report current working directory of a process
pt_BR: pwdx - relata o diretório de trabalho atual de um processo

note: type: Plain text
en: Output version information and exit.
pt_BR: Exibe informação da versão e sai.

note: type: Plain text
en: Output help screen and exit.
pt_BR: Exibe a tela de ajuda e sai.

note: type: Plain text
en: No standards apply, but B<pwdx> looks an awful lot like a SunOS command.
pt_BR: Nenhum padrão aplicável, mas B<pwdx> se parece muito com um comando do SunOS.

note: type: Plain text
en: skill, snice - send a signal or report process status
pt_BR: skill, snice - envia um sinal ou relata status de processo

note: type: Plain text
en: Fast mode.  This option has not been implemented.
pt_BR: Modo rápido. Essa opção não foi implementada.

note: type: Plain text
en: Interactive use.  You will be asked to approve each action.
pt_BR: Uso interativo. Você será solicitado aprovação para cada ação.

note: type: Plain text
en: List all signal names.
pt_BR: Lista todos os nomes de sinais.

note: type: Plain text
en: List all signal names in a nice table.
pt_BR: Lista todos os nomes de sinais em uma tabela legal.

note: type: Plain text
en: No action; perform a simulation of events that would occur but do not actually change the system.
pt_BR: Nenhuma ação; realiza uma simulação dos eventos que ocorreriam, mas não chega a alterar o sistema.

note: type: Plain text
en: Verbose; explain what is being done.
pt_BR: Verboso; explica o que está sendo feito.

note: type: Plain text
en: Enable warnings.  This option has not been implemented.
pt_BR: Habilita avisos. Essa opção não foi implementada.

note: type: SH
en: PROCESS SELECTION OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES DE SELEÇÃO DE PROCESSO

note: type: Plain text
en: Selection criteria can be: terminal, user, pid, command.  The options below may be used to ensure correct interpretation.
pt_BR: Critérios de seleção podem ser: terminal, user, pid, command. As opções abaixo podem ser usadas para garantir interpretação correta.

note: type: Plain text
en: The next expression is a terminal (tty or pty).
pt_BR: A próxima expressão é um terminal (tty ou pty).

note: type: Plain text
en: The next expression is a username.
pt_BR: A próxima expressão é um nome de usuário.

note: type: Plain text
en: The next expression is a process ID number.
pt_BR: A próxima expressão é um número de ID de processo.

note: type: Plain text
en: The next expression is a command name.
pt_BR: A próxima expressão é um nome de comando.

note: type: Plain text
en: Match the processes that belong to the same namespace as pid.
pt_BR: Corresponde os processos que pertencem ao mesmo espaço de nomes e pid.

note: type: SH
en: SIGNALS
pt_BR: SINAIS

note: type: Plain text
en: The behavior of signals is explained in B<signal>(7)  manual page.
pt_BR: O comportamento de sinais é explicado na página de manual B<signal>(7).

note: type: Plain text
en: Kill users on PTY devices.
pt_BR: Termina usuários nos dispositivos PTY.

note: type: Plain text
en: Stop three users.
pt_BR: Para três usuários.

note: type: Plain text
en: No standards apply.
pt_BR: Nenhum padrão aplicável.

note: type: Plain text
en: E<.MT albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.ME> wrote skill and snice in 1999 as a replacement for a non-free version.
pt_BR: E<.MT albert@users.sf.net> Albert Cahalan E<.ME> escreveu skill e snice em 1999 como uma substituição para uma versão não livre.

note: type: Plain text
en: slabtop - display kernel slab cache information in real time
pt_BR: slabtop - exibe informações de cache de slabs do kernel em tempo real

note: type: Plain text
en: B<slabtop> displays detailed kernel slab cache information in real time.  It displays a listing of the top caches sorted by one of the listed sort criteria.  It also displays a statistics header filled with slab layer information.
pt_BR: B<slabtop> exibe informações detalhadas do cache de slabs do kernel em tempo real. Ele exibe uma listagem dos caches superiores ordenados por um dos critérios de classificação listados. Ele também exibe um cabeçalho de estatísticas preenchido com informações da camada de slab.

note: type: Plain text
en: Normal invocation of B<slabtop> does not require any options.  The behavior, however, can be fine-tuned by specifying one or more of the following flags:
pt_BR: Invocação normal do B<slabtop> não exibe quaisquer opções. O comportamento, porém, pode ser ajustado especificando uma ou mais das seguintes opções:

note: type: Plain text
en: Sort by I<S>, where I<S> is one of the sort criteria.
pt_BR: Ordena por I<S>, sendo I<S> um dos critérios de ordem.

note: type: Plain text
en: Display the output once and then exit.
pt_BR: Exige a saída uma vez e, então, sai.

note: type: Plain text
en: Display usage information and exit.
pt_BR: Exibe informação de uso e sai.

note: type: SH
en: SORT CRITERIA
pt_BR: CRITÉRIOS DE ORDENAÇÃO

note: type: Plain text
en: The following are valid sort criteria used to sort the individual slab caches and thereby determine what are the "top" slab caches to display.  The default sort criteria is to sort by the number of objects ("o").
pt_BR: Os seguintes são critérios de ordenação válidos utilizados para classificar os caches de slabs individuais e, assim, determinar quais são os primeiros caches de slabs para exibir. O critério de classificação padrão é classificar pelo número de objetos ("o").

note: type: Plain text
en: The sort criteria can also be changed while B<slabtop> is running by pressing the associated character.
pt_BR: Os critérios de ordenação também pode ser alterado enquanto o B<slabtop> está sendo executado pressionando o caractere associado.

note: type: tbl table
en: B<character>
pt_BR: B<caractere>

note: type: tbl table
en: B<description>
pt_BR: B<descrição>

note: type: tbl table
en: B<header>
pt_BR: B<cabeçalho>

note: type: tbl table
en: number of active objects
pt_BR: número de objetos ativos

note: type: tbl table
en: ACTIVE
pt_BR: ATIVOS

note: type: tbl table
en: objects per slab
pt_BR: objetos por slab

note: type: tbl table
en: cache size
pt_BR: tamanho de cache

note: type: tbl table
en: CACHE SIZE
pt_BR: TAMANHO DE CACHE

note: type: tbl table
en: number of slabs
pt_BR: número de slabs

note: type: tbl table
en: number of active slabs
pt_BR: número de slabs ativos

note: type: tbl table
en: N/A
pt_BR: N/D

note: type: tbl table
en: name
pt_BR: nome

note: type: tbl table
en: NAME\:
pt_BR: NOME\:

note: type: tbl table
en: number of objects
pt_BR: número de objetos

note: type: tbl table
en: pages per slab
pt_BR: páginas por slab

note: type: tbl table
en: object size
pt_BR: tamanho do objeto

note: type: tbl table
en: OBJ SIZE
pt_BR: TAM OBJ

note: type: tbl table
en: cache utilization
pt_BR: utilização de cache

note: type: tbl table
en: USE
pt_BR: USO

note: type: SH
en: COMMANDS
pt_BR: COMANDOS

note: type: Plain text
en: B<slabtop> accepts keyboard commands from the user during use.  The following are supported.  In the case of letters, both cases are accepted.
pt_BR: B<slabtop> aceita comandos de teclado do usuário durante o uso. Os seguintes são suportados. No caso de letras, ambos os casos são aceitos.

note: type: Plain text
en: Each of the valid sort characters are also accepted, to change the sort routine. See the section B<SORT CRITERIA>.
pt_BR: Cada um dos caracteres de ordenação válidos também são aceitos, para alterar a rotina de ordenação. Veja a seção B<CRITÉRIOS DE ORDENAÇÃO>.

note: type: TP
en: B<E<lt>SPACEBARE<gt>>
pt_BR: B<E<lt>BARRA DE ESPAÇOE<gt>>

note: type: Plain text
en: Refresh the screen.
pt_BR: Atualiza a tela.

note: type: Plain text
en: Quit the program.
pt_BR: Sai do programa.

note: type: Plain text
en: slab information
pt_BR: Informações de slabs

note: type: Plain text
en: Currently, B<slabtop> requires a 2.4 or later kernel (specifically, a version 1.1 or later I</proc/slabinfo>).  Kernel 2.2 should be supported in the future.
pt_BR: Atualmente, B<slabtop> requer um kernel 2.4 ou posterior (especificamente, uma I</proc/slabinfo> com versão 1.1 ou posterior). Deve haver suporte ao kernel 2.2 no futuro.

note: type: SH
en: AUTHORS
pt_BR: AUTORES

note: type: Plain text
en: Written by Chris Rivera and Robert Love.
pt_BR: Escrito porChris Rivera e Robert Love.

note: type: Plain text
en: B<slabtop> was inspired by Martin Bligh's perl script, B<vmtop>.
pt_BR: B<slabtop> foi inspirado no script perl de Martin Bligh, B<vmtop>.

note: type: Plain text
en: sysctl - configure kernel parameters at runtime
pt_BR: sysctl - configura parâmetros do kernel em tempo de execução

note: type: SH
en: PARAMETERS
pt_BR: PARÂMETROS

note: type: TP
en: I<variable>
pt_BR: I<variável>

note: type: Plain text
en: The name of a key to read from.  An example is kernel.ostype.  The '/' separator is also accepted in place of a '.'.
pt_BR: O nome da chave a ser lida (p. ex., kernel.ostype). O separador "/" também é aceito no lugar de um ".".

note: type: TP
en: I<variable>=I<value>
pt_BR: I<variável>=I<valor>

note: type: Plain text
en: To set a key, use the form I<variable>=I<value> where I<variable> is the key and I<value> is the value to set it to.  If the value contains quotes or characters which are parsed by the shell, you may need to enclose the value in double quotes.
pt_BR: Para definir uma chave, use a forma I<variável>=I<valor>, sendo I<variável> a chave e I<valor> o valor para configurá-la. Se o valor contiver aspas ou os caracteres que são analisados pelo shell, talvez seja necessário incluir o valor entre aspas duplas.

note: type: Plain text
en: Use this option to disable printing of the key name when printing values.
pt_BR: Use essa opção para desabilitar impressão do nome da chave ao imprimir valores.

note: type: Plain text
en: Use this option to ignore errors about unknown keys.
pt_BR: Use essa opção para ignorar erros sobre as chaves desconhecidas.

note: type: Plain text
en: Use this option to only print the names.  It may be useful with shells that have programmable completion.
pt_BR: Use esta opção para exibir apenas os nomes. Pode ser útil com shells que tenham um completamento programável.

note: type: Plain text
en: Use this option to not display the values set to stdout.
pt_BR: Use essa opção para não exibir os valores definidos para stdout (saída padrão).

note: type: TP
en: B<-p>[I<FILE>], B<--load>[=I<FILE>]
pt_BR: B<-p>[I<ARQUIVO>], B<--load>[=I<ARQUIVO>]

note: type: Plain text
en: Include deprecated parameters to B<--all> values listing.
pt_BR: Inclui parâmetros obsoletos para listagem de valores de B<--all>.

note: type: Plain text
en: Print value without new line.
pt_BR: Exibe valor sem nova linha.

note: type: TP
en: B<-r>, B<--pattern> I<pattern>
pt_BR: B<-r>, B<--pattern> I<padrão>

note: type: Plain text
en: Only apply settings that match I<pattern>.  The I<pattern> uses extended regular expression syntax.
pt_BR: Só aplica configurações que corresponderem ao I<padrão>. O I<padrão> usa a sintaxe de expressão regular estendidas.

note: type: Plain text
en: Alias of B<-a>
pt_BR: Apelido de B<-a>

note: type: Plain text
en: Alias of B<-h>
pt_BR: Apelido de B<-h>

note: type: Plain text
en: Alias of B<-p>
pt_BR: Apelido de B<-p>

note: type: Plain text
en: Does nothing, exists for BSD compatibility.
pt_BR: Faz nada, existe para compatibilidade com BSD.

note: type: Plain text
en: token = value
pt_BR: token = valor

note: type: Plain text
en: tload - graphic representation of system load average
pt_BR: tload - representação gráfica da média de carga do sistema

note: type: Plain text
en: B<tload> prints a graph of the current system load average to the specified I<tty> (or the tty of the B<tload> process if none is specified).
pt_BR: B<tload> emite um gráfico da média da carga atual do sistema para o I<tty> especificado (ou o tty do processo do B<tload> se nenhum for especificado).

note: type: TP
en: B<-s>, B<--scale> I<number>
pt_BR: B<-s>, B<--scale> I<número>

note: type: Plain text
en: The scale option allows a vertical scale to be specified for the display (in characters between graph ticks); thus, a smaller value represents a larger scale, and vice versa.
pt_BR: A opção de escala permite que uma escala vertical seja especificada na tela (em caracteres entre tiques de gráfico); portanto, um valor menor representa uma escala maior e vice-versa.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--delay> I<seconds>
pt_BR: B<-d>, B<--delay> I<segundos>

note: type: Plain text
en: The delay sets the delay between graph updates in I<seconds>.
pt_BR: O atraso define o atraso entre atualizações de gráfico em I<segundos>.

note: type: Plain text
en: Display this help text.
pt_BR: Exibe esse texto de ajuda.

note: type: Plain text
en: I</proc/loadavg> load average information
pt_BR: I</proc/loadavg> informações de média da carga

note: type: Plain text
en: The B<-d>I< delay> option sets the time argument for an B<alarm>(2); if -d 0 is specified, the alarm is set to 0, which will never send the B<SIGALRM> and update the display.
pt_BR: A opção B<-d>I< segundos> define o argumento de tempo para um B<alarm>(2); se -d 0 for especificado, o alarme é definido para 0, o que nunca envia o B<SIGALRM> e atualiza a tela.

note: type: Plain text
en: uptime - Tell how long the system has been running.
pt_BR: uptime - Fala a quanto tempo o sistema está em execução.

note: type: Plain text
en: B<uptime> gives a one line display of the following information.  The current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
pt_BR: B<uptime> fornece uma exibição de uma linha das seguintes informações. O tempo atual, a quanto tempo o sistema está funcionando, quantos usuários estão conectados no momento e as médias de carga do sistema nos últimos 1, 5 e 15 minutos.

note: type: Plain text
en: This is the same information contained in the header line displayed by B<w>(1).
pt_BR: Essa é a mesma informação que aparece na linha de cabeçalho do B<w>(1).

note: type: Plain text
en: System load averages is the average number of processes that are either in a runnable or uninterruptable state.  A process in a runnable state is either using the CPU or waiting to use the CPU.  A process in uninterruptable state is waiting for some I/O access, eg waiting for disk.  The averages are taken over the three time intervals.  Load averages are not normalized for the number of CPUs in a system, so a load average of 1 means a single CPU system is loaded all the time while on a 4 CPU system it means it was idle 75% of the time.
pt_BR: As médias de carga do sistema são o número médio de processos que estão em um estado executável ou ininterrupto. Um processo em um estado executável está usando a CPU ou aguardando o uso da CPU. Um processo em estado ininterrupto está aguardando algum acesso de E/S (p.ex., aguardando o disco). As médias são tomadas ao longo dos três intervalos de tempo. As médias de carga não são normalizadas para o número de CPUs em um sistema e, portanto, uma média de carga de 1 significa que um único sistema de CPU está carregado o tempo todo, enquanto que em um sistema de 4 CPUs significa que estava ocioso 75% do tempo.

note: type: Plain text
en: show uptime in pretty format
pt_BR: mostra o tempo de atividade em um formato bonito

note: type: Plain text
en: display this help text
pt_BR: exibe esse texto de ajuda

note: type: Plain text
en: system up since, in yyyy-mm-dd HH:MM:SS format
pt_BR: sistema ativo desde, no formato aaaa-mm-dd HH:MM:SS

note: type: Plain text
en: display version information and exit
pt_BR: exibe informação da versão e sai

note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt_BR: AMBIENTE

note: type: Plain text
en: information about who is currently logged on
pt_BR: informações sobre quem está atualmente conectado

note: type: Plain text
en: process information
pt_BR: informações de processos

note: type: Plain text
en: vmstat - Report virtual memory statistics
pt_BR: vmstat - Relata estatísticas de memória virtual

note: type: Plain text
en: B<vmstat> reports information about processes, memory, paging, block IO, traps, disks and cpu activity.
pt_BR: B<vmstat> relata informações sobre processos, memória, paginação, E/S de bloco, traps, discos e atividade de cpu.

note: type: Plain text
en: The first report produced gives averages since the last reboot.  Additional reports give information on a sampling period of length I<delay>.  The process and memory reports are instantaneous in either case.
pt_BR: O primeiro relatório produzido fornece as médias desde a última reinicialização. Relatórios adicionais fornecem informações sobre um período de amostragem de I<atraso> de comprimento. Os relatórios de processos e de memória são instantâneos em ambos os casos.

note: type: TP
en: I<delay>
pt_BR: I<atraso>

note: type: Plain text
en: The I<delay> between updates in seconds.  If no I<delay> is specified, only one report is printed with the average values since boot.
pt_BR: O I<atraso> entre atualizações em segundos. Se nenhum I<atraso> for especificado, apenas um relatório é impresso com os valores médios desde a inicialização.

note: type: TP
en: I<count>
pt_BR: I<contagem>

note: type: Plain text
en: Number of updates.  In absence of I<count>, when I<delay> is defined, default is infinite.
pt_BR: Número de atualizações. Na ausência de I<contagem>, quando I<atraso> é definido, o padrão é infinito.

note: type: Plain text
en: Display active and inactive memory, given a 2.5.41 kernel or better.
pt_BR: Exibe memória ativa e inativa, com um kernel 2.5.41 ou superior.

note: type: Plain text
en: The B<-f> switch displays the number of forks since boot.  This includes the fork, vfork, and clone system calls, and is equivalent to the total number of tasks created.  Each process is represented by one or more tasks, depending on thread usage.  This display does not repeat.
pt_BR: A opção B<-f> exibe o número de bifurcações (forks) desde a inicialização. Isso inclui as chamadas do sistema de fork, vfork e clone, e é equivalente ao número total de tarefas criadas. Cada processo é representado por uma ou mais tarefas, dependendo do uso do segmento. Esta exibição não se repete.

note: type: Plain text
en: Displays slabinfo.
pt_BR: Exibe slabinfo.

note: type: Plain text
en: Display the header only once rather than periodically.
pt_BR: Exibe o cabeçalho apenas uma vez em vez de periodicamente.

note: type: Plain text
en: Displays a table of various event counters and memory statistics.  This display does not repeat.
pt_BR: Exibe uma tabela de vários contadores de eventos e estatísticas de memória. Esta exibição não se repete.

note: type: Plain text
en: Report disk statistics (2.5.70 or above required).
pt_BR: Relata estatísticas de disco (requer 2.5.70 ou superior).

note: type: Plain text
en: Report some summary statistics about disk activity.
pt_BR: Relata algumas estatísticas de resumo sobre a atividade do disco.

note: type: TP
en: B<-p>, B<--partition> I<device>
pt_BR: B<-p>, B<--partition> I<dispositivo>

note: type: Plain text
en: Detailed statistics about partition (2.5.70 or above required).
pt_BR: Estatísticas detalhadas sobre partição (requer 2.5.70 ou superior).

note: type: TP
en: B<-S>, B<--unit> I<character>
pt_BR: B<-S>, B<--unit> I<caractere>

note: type: Plain text
en: Append timestamp to each line
pt_BR: Anexa o carimbo de tempo para cada linha.

note: type: Plain text
en: Wide output mode (useful for systems with higher amount of memory, where the default output mode suffers from unwanted column breakage).  The output is wider than 80 characters per line.
pt_BR: Modo de saída ampla (útil para sistemas com maior quantidade de memória, onde o modo de saída padrão sofre de quebras de coluna indesejadas). A saída é maior do que 80 caracteres por linha.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR VM MODE
pt_BR: DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE VM

note: type: Plain text
en: r: The number of runnable processes (running or waiting for run time).
    b: The number of processes blocked waiting for I/O to complete.
pt_BR: r: O número de processos executáveis (executando ou aguardando o tempo de execução).
    b: O número de processos bloqueados aguardando E/S para concluir.

note: type: SS
en: Memory
pt_BR: Memória

note: type: Plain text
en: These are affected by the B<--unit> option.
pt_BR: Estes não são afetados pela opção B<--unit>.

note: type: Plain text
en: swpd: the amount of swap memory used.
    free: the amount of idle memory.
    buff: the amount of memory used as buffers.
    cache: the amount of memory used as cache.
    inact: the amount of inactive memory.  (B<-a> option)
    active: the amount of active memory.  (B<-a> option)
pt_BR: swpd: a quantidade de memória virtual usada.
    livre: a quantidade de memória ociosa.
    buff: a quantidade de memória usada como buffers.
    cache: a quantidade de memória utilizada como cache.
    inativ: a quantidade de memória inativa. (opção B<-a>)
    ativo: a quantidade de memória ativa. (opção B<-a>)

note: type: Plain text
en: si: Amount of memory swapped in from disk (/s).
    so: Amount of memory swapped to disk (/s).
pt_BR: si: Quantidade de memória trocada do disco (/s).
    so: Quantidade de memória trocada para o disco (/s).

note: type: SS
en: IO
pt_BR: E/S

note: type: SS
en: System
pt_BR: Sistema

note: type: Plain text
en: in: The number of interrupts per second, including the clock.
    cs: The number of context switches per second.
pt_BR: in: O número de interrupções por segundo, incluindo o relógio.
    cs: o número de trocas de contexto por segundo.

note: type: Plain text
en: These are percentages of total CPU time.
pt_BR: Esses são percentuais de tempo total de CPU.

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR DISK MODE
pt_BR: DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE DISCO

note: type: SS
en: Reads
pt_BR: Leituras

note: type: Plain text
en: total: Total reads completed successfully
    merged: grouped reads (resulting in one I/O)
    sectors: Sectors read successfully
    ms: milliseconds spent reading
pt_BR: total: Total de leituras concluídas com sucesso
    mescl.: Leituras agrupadas (resultando em uma E/S)
    setores: Setores lidos com sucesso
    ms: Milissegundos gastos lendo

note: type: SS
en: Writes
pt_BR: Escritas

note: type: Plain text
en: total: Total writes completed successfully
    merged: grouped writes (resulting in one I/O)
    sectors: Sectors written successfully
    ms: milliseconds spent writing
pt_BR: total: Total de escritas concluídas com sucesso
    mescl.: Escritas agrupadas (resultando em uma E/S)
    setores: Setores escritos com sucesso
    ms: Milissegundos gastos escrevendo

note: type: Plain text
en: cur: I/O in progress
    s: seconds spent for I/O
pt_BR: atu: E/S em progresso
    s: segundos gastos para E/S

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR DISK PARTITION MODE
pt_BR: DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE PARTIÇÃO

note: type: Plain text
en: reads: Total number of reads issued to this partition
    read sectors: Total read sectors for partition
    writes : Total number of writes issued to this partition
    requested writes: Total number of write requests made for partition
pt_BR: leituras: Número total de leituras emitidas para esta partição
    set. lidos: Total de setores lidos para a partição
    escritas: Número total de escritas emitidas para esta partição
    escrit. solic: Número total de solicitações de escrita feitas para partição

note: type: SH
en: FIELD DESCRIPTION FOR SLAB MODE
pt_BR: DESCRIÇÃO DE CAMPOS PARA MODO DE SLAB

note: type: Plain text
en: cache: Cache name
    num: Number of currently active objects
    total: Total number of available objects
    size: Size of each object
    pages: Number of pages with at least one active object
pt_BR: cache: Nome do cache
    núm: Número de objetos atualmente ativos
    total: Número total de objetos disponíveis
    tam.: Tamanho de cada objeto
    págs.: Número de páginas com pelo menos um objeto ativo

note: type: Plain text
en: w - Show who is logged on and what they are doing.
pt_BR: w - Mostra quem está conectado e o que está fazendo.

note: type: Plain text
en: B<w> displays information about the users currently on the machine, and their processes.  The header shows, in this order, the current time, how long the system has been running, how many users are currently logged on, and the system load averages for the past 1, 5, and 15 minutes.
pt_BR: B<w> exibe informações sobre os usuários atualmente conectados à máquina e seus processos. O cabeçalho mostra, nesta ordem, o tempo atual, quanto tempo o sistema está ativo, quantos usuários estão conectados no momento e as médias de carga do sistema nos últimos 1, 5 e 15 minutos.

note: type: Plain text
en: The following entries are displayed for each user: login name, the tty name, the remote host, login time, idle time, JCPU, PCPU, and the command line of their current process.
pt_BR: As seguintes entradas são exibidas para cada usuário: nome de login, nome do tty, host remoto, tempo de login, tempo ocioso, JCPU, PCPU e a linha de comando de seu processo atual.

note: type: Plain text
en: The JCPU time is the time used by all processes attached to the tty.  It does not include past background jobs, but does include currently running background jobs.
pt_BR: O tempo de JCPU é o tempo usado por todos os processos anexados ao tty. Não inclui trabalhos em segundo plano anteriores, mas inclui trabalhos em segundo plano atualmente em execução.

note: type: Plain text
en: The PCPU time is the time used by the current process, named in the "what" field.
pt_BR: O tempo de PCPU é o tempo usado pelo processo atual, dado no campo "o que".

note: type: Plain text
en: Don't print the header.
pt_BR: Não exibe o cabeçalho.

note: type: Plain text
en: Ignores the username while figuring out the current process and cpu times.  To demonstrate this, do a B<su> and do a B<w> and a B<w -u>.
pt_BR: Ignora o nome de usuário enquanto calcula os tempos do processo atual e da CPU. Para demonstrar isso, faça um B<su> e faça um B<w> e um B<w -u>.

note: type: Plain text
en: Use the short format.  Don't print the login time, JCPU or PCPU times.
pt_BR: Usa o formato curto. Não exibe o tempo de login e os tempos de JCPU ou PCPU.

note: type: Plain text
en: Toggle printing the B<from> (remote hostname) field.  The default as released is for the B<from> field to not be printed, although your system administrator or distribution maintainer may have compiled a version in which the B<from> field is shown by default.
pt_BR: Ativa a exibição do campo B<de> (nome do host remoto). O padrão por design é para o campo B<de> não ser exibido, embora o administrador do sistema ou o mantenedor de distribuição possa ter compilado uma versão na qual o campo B<de> é mostrado por padrão.

note: type: Plain text
en: Display IP address instead of hostname for B<from> field.
pt_BR: Exibe o endereço IP em vez do nome de host para o campo B<de>.

note: type: Plain text
en: Old style output.  Prints blank space for idle times less than one minute.
pt_BR: Saída no estilo antigo. Emite espaço em branco para tempos de ociosidade menores que um minuto.

note: type: TP
en: B<user >
pt_BR: B<usuário >

note: type: Plain text
en: Show information about the specified user only.
pt_BR: Mostra informações sobre somente o usuários especificado.

note: type: Plain text
en: Override the default width of the username column.  Defaults to 8.
pt_BR: Sobrescreve a largura padrão da coluna de nome de usuário. O padrão é 8.

note: type: Plain text
en: Override the default width of the from column.  Defaults to 16.
pt_BR: Sobrescreve a largura padrão da coluna de "de". O padrão é 16.

note: type: Plain text
en: watch - execute a program periodically, showing output fullscreen
pt_BR: watch - executa um programa periodicamente, mostrando saída em tela cheia

note: type: Plain text
en: Interpret ANSI color and style sequences.
pt_BR: Interpreta cores ANSI e sequências de estilo.

note: type: TP
en: B<-d>, B<--differences>[=I<permanent>]
pt_BR: B<-d>, B<--differences>[=I<permanente>]

note: type: Plain text
en: Highlight the differences between successive updates. If the optional I<permanent> argument is specified then B<watch> will show all changes since the first iteration.
pt_BR: Realça as diferenças entre as atualizações sucessivas. Se o argumento I<permanente> opcional for especificado, B<watch> vai mostrar todas as alterações desde a primeira iteração.

note: type: TP
en: B<-n>, B<--interval> I<seconds>
pt_BR: B<-n>, B<--interval> I<segundos>

note: type: Plain text
en: Turn off line wrapping. Long lines will be truncated instead of wrapped to the next line.
pt_BR: Desativa quebra de linha. Linhas longas serão truncadas em vez de quebradas para a próxima linha.

note: type: Plain text
en: Update interval, follows the same rules as the B<--interval> command line option.
pt_BR: Intervalo de atualização, segue as mesmas regras da opção de linha de comando B<--interval>.

note: type: Plain text
en: To watch the contents of a directory change, you could use
pt_BR: Para assistir o conteúdo de um diretório mudar, você pode usar

note: type: Plain text
en: You can watch for your administrator to install the latest kernel with
pt_BR: Você pode assistir seu administrador para instalar o kernel mais recente com

note: type: Plain text
en: ps - report a snapshot of the current processes.
pt_BR: ps - relatar uma imagem dos processos atuais.

note: type: Plain text
en: B<ps> displays information about a selection of the active processes.  If you want a repetitive update of the selection and the displayed information, use B<top> instead.
pt_BR: B<ps> exibe informações sobre uma seleção dos processos ativos. Se você quiser uma atualização repetitiva da seleção e das informações exibidas, use B<top>.

note: type: Plain text
en: BSD options, which may be grouped and must not be used with a dash.
pt_BR: Opções BSD, que podem ser agrupadas e não devem ser usadas com um traço.

note: type: Plain text
en: GNU long options, which are preceded by two dashes.
pt_BR: Opções longas do GNU, que são precedidas por dois traços.

note: type: Plain text
en: Options of different types may be freely mixed, but conflicts can appear.  There are some synonymous options, which are functionally identical, due to the many standards and B<ps> implementations that this B<ps> is compatible with.
pt_BR: Opções de diferentes tipos podem ser misturadas livremente, mas podem surgir conflitos. Existem algumas opções sinônimas, que são funcionalmente idênticas, devido aos vários padrões e implementações B<ps> com as quais este B<ps> é compatível.

note: type: Plain text
en: By default, B<ps> selects all processes with the same effective user ID (euid=EUID) as the current user and associated with the same terminal as the invoker.  It displays the process ID (pid=PID), the terminal associated with the process (tname=TTY), the cumulated CPU time in [DD-]hh:mm:ss format (time=TIME), and the executable name (ucmd=CMD).  Output is unsorted by default.
pt_BR: Por padrão, B<ps> seleciona todos os processos com o mesmo ID de usuário efetivo (euid=EUID) como o usuário atual e associado ao mesmo terminal que o invocador. Ele exibe o ID do processo (pid=PID), o terminal associado ao processo (tname=TTY), o tempo de CPU acumulado no formato [DD-]hh:mm:ss (time=TIME) e o nome do executável (ucmd=CMD). A saída não está classificada por padrão.

note: type: Plain text
en: The use of BSD-style options will add process state (stat=STAT) to the default display and show the command args (args=COMMAND) instead of the executable name.  You can override this with the B<PS_FORMAT> environment variable.  The use of BSD-style options will also change the process selection to include processes on other terminals (TTYs) that are owned by you; alternately, this may be described as setting the selection to be the set of all processes filtered to exclude processes owned by other users or not on a terminal.  These effects are not considered when options are described as being "identical" below, so B<-M> will be considered identical to B<Z> and so on.
pt_BR: O uso de opções no estilo BSD adicionará o estado do processo (stat=STAT) à exibição padrão e mostrará o comando args (args=COMMAND) em vez do nome do executável. Você pode substituir isso pela variável de ambiente B<PS_FORMAT>. O uso de opções de estilo BSD também mudará a seleção de processo para incluir processos em outros terminais (TTYs) que são de sua propriedade; alternativamente, isso pode ser descrito como definir a seleção para ser o conjunto de todos os processos filtrados para excluir processos pertencentes a outros usuários ou não em um terminal. Esses efeitos não são considerados quando as opções são descritas como "idênticas" abaixo, então B<-M> será considerado idêntico a B<Z> e assim por diante.

note: type: Plain text
en: Except as described below, process selection options are additive.  The default selection is discarded, and then the selected processes are added to the set of processes to be displayed.  A process will thus be shown if it meets any of the given selection criteria.
pt_BR: Exceto conforme descrito abaixo, as opções de seleção de processo são aditivas. A seleção padrão é descartada e, em seguida, os processos selecionados são adicionados ao conjunto de processos a serem exibidos. Assim, será mostrado um processo se atender a qualquer um dos critérios de seleção fornecidos.

note: type: TP
en: To see every process on the system using standard syntax:
pt_BR: Para ver cada processo no sistema usando a sintaxe padrão:

note: type: TP
en: To see every process on the system using BSD syntax:
pt_BR: Para ver cada processo no sistema usando a sintaxe BSD:

note: type: TP
en: To print a process tree:
pt_BR: Para imprimir uma árvore de processos:

note: type: TP
en: To get info about threads:
pt_BR: Para obter informações sobre threads:

note: type: TP
en: To get security info:
pt_BR: Para obter informações de segurança:

note: type: TP
en: To see every process running as root (real\ &\ effective\ ID) in user format:
pt_BR: Para ver todos os processos em execução como root (ID\ efetivo\ &\ real) no formato de usuário:

note: type: TP
en: To see every process with a user-defined format:
pt_BR: Para ver todos os processos com um formato definido pelo usuário:

note: type: TP
en: Print only the process IDs of syslogd:
pt_BR: Imprimir apenas os IDs de processo do syslogd:

note: type: TP
en: Print only the name of PID 42:
pt_BR: Imprimir apenas o nome do PID 42:

note: type: SH
en: SIMPLE PROCESS SELECTION
pt_BR: SELEÇÃO DE PROCESSO SIMPLES

note: type: Plain text
en: Lift the BSD-style "only yourself" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes with a terminal (tty), or to list all processes when used together with the B<x> option.
pt_BR: Elimina a restrição do estilo BSD "somente você", que é imposta ao conjunto de todos os processos quando algumas opções do estilo BSD (sem "-") são usadas ou quando a configuração de personalidade B<ps> é semelhante ao BSD. O conjunto de processos selecionados desta forma é adicionado ao conjunto de processos selecionados por outros meios. Uma descrição alternativa é que esta opção faz com que B<ps> liste todos os processos com um terminal (tty) ou liste todos os processos quando usado junto com a opção B<x>.

note: type: Plain text
en: Select all processes.  Identical to B<-e>.
pt_BR: Seleciona todos os processos. Idêntico a B<-e>.

note: type: Plain text
en: Select all processes except both session leaders (see I<getsid>(2))  and processes not associated with a terminal.
pt_BR: Seleciona todos os processos, exceto os inícios de sessão (veja I<getsid>(2)) e os processos não associados a um terminal.

note: type: Plain text
en: Select all processes except session leaders.
pt_BR: Seleciona todos os processos, exceto os inícios de sessão.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<-N>.
pt_BR: Seleciona todos os processos, exceto aqueles que atendem às condições especificadas (nega a seleção). Idêntico a B<-N>.

note: Current "g" behavior: add in the session leaders, which would be excluded in the sunos4 personality. Supposed "g" behavior: add in the group leaders -- at least according to the SunOS 4 man page on the FreeBSD site. Uh oh. I think I had tested SunOS though, so maybe the code is correct. type: Plain 
en: Select all processes.  Identical to B<-A>.
pt_BR: Seleciona todos os processos. Idêntico a B<-A>.

note: type: Plain text
en: Really all, even session leaders.  This flag is obsolete and may be discontinued in a future release.  It is normally implied by the B<a> flag, and is only useful when operating in the sunos4 personality.
pt_BR: Realmente todos, até mesmo inícios de sessão. Este sinalizador está obsoleto e pode ser descontinuado em uma versão futura. Normalmente está implícito no sinalizador B<a> e só é útil ao operar na personalidade sunos4.

note: type: Plain text
en: Select all processes except those that fulfill the specified conditions (negates the selection).  Identical to B<--deselect>.
pt_BR: Seleciona todos os processos, exceto aqueles que atendem às condições especificadas (nega a seleção). Idêntico a B<--deselect>.

note: type: Plain text
en: Select all processes associated with this terminal.  Identical to the B<t> option without any argument.
pt_BR: Seleciona todos os processos associados a este terminal. Idêntico à opção B<t> sem nenhum argumento.

note: type: Plain text
en: Restrict the selection to only running processes.
pt_BR: Restringe a seleção apenas a processos em execução.

note: type: Plain text
en: Lift the BSD-style "must have a tty" restriction, which is imposed upon the set of all processes when some BSD-style (without "-") options are used or when the B<ps> personality setting is BSD-like.  The set of processes selected in this manner is in addition to the set of processes selected by other means.  An alternate description is that this option causes B<ps> to list all processes owned by you (same EUID as B<ps>), or to list all processes when used together with the B<a> option.
pt_BR: Elimina a restrição "deve ter um tty" no estilo BSD, que é imposta ao conjunto de todos os processos quando algumas opções do estilo BSD (sem "-") são usadas ou quando a configuração de personalidade do B<ps> é semelhante a BSD. O conjunto de processos selecionados desta forma é adicionado ao conjunto de processos selecionados por outros meios. Uma descrição alternativa é que esta opção faz com que B<ps> liste todos os processos pertencentes a você (mesmo EUID que B<ps>) ou liste todos os processos quando usados junto com a opção B<a>.

note: type: SH
en: PROCESS SELECTION BY LIST
pt_BR: SELEÇÃO DE PROCESSO POR LISTA

note: type: Plain text
en: These options accept a single argument in the form of a blank-separated or comma-separated list.  They can be used multiple times.  For example: B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>
pt_BR: Essas opções aceitam um único argumento na forma de uma lista separada por espaços em branco ou por vírgulas. Eles podem ser usados várias vezes. Por exemplo: B<ps\ -p\ "1\ 2"\ -p\ 3,4>

note: type: Plain text
en: Identical to B<--pid\ >I<123>.
pt_BR: Idêntico a B<--pid\ >I<123>.

note: type: Plain text
en: Select by command name.  This selects the processes whose executable name is given in I<cmdlist>.  NOTE: The command name is not the same as the command line. Previous versions of procps and the kernel truncated this command name to 15 characters. This limitation is no longer present in both. If you depended on matching only 15 characters, you may no longer get a match.
pt_BR: Seleciona pelo nome do comando. Isso seleciona os processos cujo nome executável é fornecido em I<grplist>. NOTA: O nome do comando não é igual à linha de comando. As versões anteriores do procps e do kernel truncaram este nome de comando para 15 caracteres. Essa limitação não está mais presente em ambos. Se você dependia da correspondência de apenas 15 caracteres, não será mais possível obter uma correspondência.

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.  This selects the processes whose real group name or ID is in the I<grplist> list.  The real group ID identifies the group of the user who created the process, see I<getgid>(2).
pt_BR: Seleciona por ID de grupo real (RGID) ou nome. Isso seleciona os processos cujo ID ou nome de grupo real está na lista I<grplist>. O ID do grupo real identifica o grupo do usuário que criou o processo; veja I<getgid>(2).

note: type: Plain text
en: Select by session OR by effective group name.  Selection by session is specified by many standards, but selection by effective group is the logical behavior that several other operating systems use.  This B<ps> will select by session when the list is completely numeric (as sessions are).  Group ID numbers will work only when some group names are also specified.  See the B<-s> and B<--group> options.
pt_BR: Seleciona por sessão OU por nome de grupo efetivo. A seleção por sessão é especificada por muitos padrões, mas a seleção por grupo efetivo é o comportamento lógico que vários outros sistemas operacionais usam. Este B<ps> selecionará por sessão quando a lista for completamente numérica (como as sessões são). Os números de ID de grupo funcionarão apenas quando alguns nomes de grupo também forem especificados. Veja as opções B<-s> e B<--group>.

note: type: Plain text
en: Select by real group ID (RGID) or name.  Identical to B<-G>.
pt_BR: Seleciona por ID de grupo real (RGID) ou nome. Idêntico a B<-G>.

note: type: Plain text
en: Select by effective group ID (EGID) or name.  This selects the processes whose effective group name or ID is in I<grplist>.  The effective group ID describes the group whose file access permissions are used by the process (see I<getegid>(2)).  The B<-g> option is often an alternative to B<--group>.
pt_BR: Seleciona por nome ou ID de grupo efetivo (EGID). Isso seleciona os processos cujo nome de grupo ou ID efetivo está em I<grplist>. O ID de grupo efetivo descreve o grupo cujas permissões de acesso a arquivo são usadas pelo processo (veja I<getegid>(2)). A opção B<-g> é muitas vezes uma alternativa para B<--group>.

note: type: Plain text
en: Select by process ID.  Identical to B<-p> and B<--pid>.
pt_BR: Seleciona por ID de processo. Idêntico a B<-p> e a B<--pid>.

note: type: Plain text
en: Select by PID.  This selects the processes whose process ID numbers appear in I<pidlist>.  Identical to B<p> and B<--pid>.
pt_BR: Seleciona por PID. Isso seleciona os processos cujos números de identificação de processo aparecem em I<pidlist>. Idêntico a B<p> e a B<--pid>.

note: type: Plain text
en: Select by process\ ID.  Identical to B<-p> and B<p>.
pt_BR: Seleciona por ID de processo. Idêntico a B<-p> e a B<p>.

note: type: Plain text
en: Select by parent process ID.  This selects the processes with a parent process\ ID in I<pidlist>.  That is, it selects processes that are children of those listed in I<pidlist>.
pt_BR: Seleciona pelo ID do processo pai. Isso seleciona os processos com um ID de processo pai em I<pidlist>. Ou seja, ele seleciona processos que são filhos daqueles listados em I<pidlist>.

note: type: Plain text
en: Select by process ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<--quick-pid>.
pt_BR: Seleciona por ID de processo (modo rápido). Idêntico a B<-q> e a B<--quick-pid>.

note: type: Plain text
en: Select by process\ ID (quick mode).  Identical to B<-q> and B<q>.
pt_BR: Seleciona por ID de processo (modo rápido). Idêntico a B<-q> e a B<q>.

note: type: Plain text
en: Select by session ID.  This selects the processes with a session ID specified in I<sesslist>.
pt_BR: Seleciona por ID de sessão. Isso seleciona os processos com um ID de sessão especificado em I<sesslist>.

note: type: Plain text
en: Select by session\ ID.  Identical to B<-s>.
pt_BR: Seleciona por ID de sessão. Idêntico a B<-s>.

note: type: Plain text
en: Select by tty.  Nearly identical to B<-t> and B<--tty>, but can also be used with an empty I<ttylist> to indicate the terminal associated with B<ps>.  Using the B<T> option is considered cleaner than using B<t> with an empty I<ttylist>.
pt_BR: Seleciona por tty. Quase idêntico a B<-t> e a B<--tty>, mas também pode ser usado com um I<ttylist> vazio para indicar o terminal associado a B<ps>. Usar a opção B<T> é considerado mais limpo do que usar B<t> com um I<ttylist> vazia.

note: type: Plain text
en: Select by tty.  This selects the processes associated with the terminals given in I<ttylist>.  Terminals (ttys, or screens for text output) can be specified in several forms: /dev/ttyS1, ttyS1, S1.  A plain "-" may be used to select processes not attached to any terminal.
pt_BR: Seleciona por tty. Isso seleciona os processos associados aos terminais fornecidos em I<ttylist>. Os terminais (ttys ou telas para saída de texto) podem ser especificados de várias formas: /dev/ttyS1, ttyS1, S1. Um simples "-" pode ser usado para selecionar processos não anexados a nenhum terminal.

note: type: Plain text
en: Select by terminal.  Identical to B<-t> and B<t>.
pt_BR: Seleciona por terminal. Idêntico a B<-t> e a B<t>.

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.  The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<-u> and B<--user>.
pt_BR: Seleciona por nome ou ID de usuário efetivo (EUID). Isso seleciona os processos cujo nome de usuário ou ID efetivo está em I<userlist>. O ID de usuário efetivo descreve o usuário cujas permissões de acesso ao arquivo são usadas pelo processo (veja I<geteuid>(2)). Idêntico a B<-u> e B<--user>.

note: type: Plain text
en: Select by real user ID (RUID) or name.  It selects the processes whose real user name or ID is in the I<userlist> list.  The real user ID identifies the user who created the process, see I<getuid>(2).
pt_BR: Seleciona por nome ou ID de usuário real (RUID). Ele seleciona os processos cujo nome de usuário ou ID real está na lista I<userlist>. O ID do usuário real identifica o usuário que criou o processo, consulte I<getuid>(2).

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  This selects the processes whose effective user name or ID is in I<userlist>.
pt_BR: Seleciona por nome ou ID de usuário efetivo (EUID). Isso seleciona os processos cujo nome de usuário ou ID efetivo está em I<userlist>.

note: type: Plain text
en: The effective user ID describes the user whose file access permissions are used by the process (see I<geteuid>(2)).  Identical to B<U> and B<--user>.
pt_BR: O ID de usuário efetivo descreve o usuário cujas permissões de acesso ao arquivo são usadas pelo processo (consulte I<geteuid>(2)). Idêntico a B<U> e a B<--user>.

note: type: Plain text
en: Select by real user ID (RUID) or name.  Identical to B<-U>.
pt_BR: Seleciona por ID de usuário real (RUID) ou nome. Idêntico a B<-U>.

note: type: Plain text
en: Select by effective user ID (EUID) or name.  Identical to B<-u> and B<U>.
pt_BR: Selecione por nome ou ID de usuário efetivo (EUID). Idêntico a B<-u> e a B<U>.

note: type: SH
en: OUTPUT FORMAT CONTROL
pt_BR: CONTROLE DO FORMATO DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: These options are used to choose the information displayed by B<ps>.  The output may differ by personality.
pt_BR: Essas opções são usadas para escolher as informações exibidas por B<ps>. A saída pode variar de acordo com a personalidade.

note: type: Plain text
en: Show different scheduler information for the B<-l> option.
pt_BR: Mostra diferentes informações do planejador para a opção B<-l>.

note: type: Plain text
en: Display security context format (for SELinux).
pt_BR: Exibe formato de contexto de segurança (para SELinux).

note: type: Plain text
en: Extra full format.  See the B<-f> option, which B<-F> implies.
pt_BR: Formato completo extra. Veja a opção B<-f>, que B<-F> implica.

note: type: TP
en: B<--format>I<\ format>
pt_BR: B<--format>I<\ formato>

note: type: Plain text
en: user-defined format.  Identical to B<-o> and B<o>.
pt_BR: Formato definido pelo usuário. Idêntico a B<-o> e a B<o>.

note: type: Plain text
en: BSD job control format.
pt_BR: Formato de controle de trabalho BSD.

note: type: Plain text
en: Jobs format.
pt_BR: Formato de trabalhos.

note: type: Plain text
en: Display BSD long format.
pt_BR: Exibe formato longo BSD.

note: type: Plain text
en: Long format.  The B<-y> option is often useful with this.
pt_BR: Formato longo. A opção B<-y> geralmente é útil com isso.

note: type: Plain text
en: Add a column of security data.  Identical to B<Z> (for SELinux).
pt_BR: Adiciona uma coluna de dados de segurança. Idêntico a B<Z> (para SELinux).

note: type: TP
en: B<O>I<\ format>
pt_BR: B<O>I<\ formato>

note: type: TP
en: B<-O>I<\ format>
pt_BR: B<-O>I<\ formato>

note: type: Plain text
en: Like B<-o>, but preloaded with some default columns.  Identical to B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:state,\:tname,\:time,\:command> or B<-o\ pid,\:>I<format>B<,\:tname,\:time,\:cmd>, see B<-o> below.
pt_BR: Como B<-o>, mas pré-carregado com algumas colunas padrão. Idêntico a B<-o\ pid,\:>I<formato>B<,\:state,\:tname,\:time,\:command> ou B<-o\ pid,\:>I<formato>B<,\:tname,\:time,\:cmd>, veja B<-o> abaixo.

note: type: TP
en: B<o>I<\ format>
pt_BR: B<o>I<\ formato>

note: type: Plain text
en: Specify user-defined format.  Identical to B<-o> and B<--format>.
pt_BR: Especifica o formato definido pelo usuário. Idêntico a B<-o> e a B<--format>.

note: type: TP
en: B<-o>I<\ format>
pt_BR: B<-o>I<\ formato>

note: type: Plain text
en: Display signal format.
pt_BR: Exibe o formato do sinal.

note: type: Plain text
en: Display user-oriented format.
pt_BR: Exibe o formato orientado a usuário.

note: type: Plain text
en: Display virtual memory format.
pt_BR: Exibe o formato de memória virtual

note: type: Plain text
en: Register format.
pt_BR: Formato do registrador

note: type: Plain text
en: Do not show flags; show rss in place of addr.  This option can only be used with B<-l>.
pt_BR: Não mostra sinalizadores; mostra rss no lugar de addr. Esta opção só pode ser usada com B<-l>.

note: type: Plain text
en: Add a column of security data.  Identical to B<-M> (for SELinux).
pt_BR: Adiciona uma coluna de dados de segurança. Idêntico a B<-M> (para SELinux).

note: type: SH
en: OUTPUT MODIFIERS
pt_BR: MODIFICADORES DE SAÍDA

note: type: Plain text
en: Show the true command name.  This is derived from the name of the executable file, rather than from the argv value.  Command arguments and any modifications to them are thus not shown.  This option effectively turns the B<args> format keyword into the B<comm> format keyword; it is useful with the B<-f> format option and with the various BSD-style format options, which all normally display the command arguments.  See the B<-f> option, the format keyword B<args>, and the format keyword B<comm>.
pt_BR: Mostra o verdadeiro nome do comando. Isso é derivado do nome do arquivo executável, em vez do valor argv. Os argumentos do comando e quaisquer modificações neles não são mostrados. Esta opção efetivamente transforma a palavra-chave do formato B<args> na palavra-chave do formato B<comm>; é útil com a opção de formato B<-f> e com as várias opções de formato de estilo BSD, que normalmente exibem os argumentos do comando. Consulte a opção B<-f>, a palavra-chave de formato B<args> e a palavra-chave de formato B<comm>.

note: type: Plain text
en: Set screen width.
pt_BR: Define a largura da tela.

note: type: Plain text
en: Include some dead child process data (as a sum with the parent).
pt_BR: Inclui alguns dados do processo filho morto (como uma soma com o pai).

note: type: Plain text
en: Show the environment after the command.
pt_BR: Mostra o ambiente após o comando

note: type: Plain text
en: ASCII art process hierarchy (forest).
pt_BR: Hierarquia do processo em arte ASCII (floresta).

note: type: Plain text
en: ASCII art process tree.
pt_BR: Árvore de processos em arte ASCII.

note: type: Plain text
en: No header.  (or, one header per screen in the BSD personality).  The B<h> option is problematic.  Standard BSD B<ps> uses this option to print a header on each page of output, but older Linux B<ps> uses this option to totally disable the header.  This version of B<ps> follows the Linux usage of not printing the header unless the BSD personality has been selected, in which case it prints a header on each page of output.  Regardless of the current personality, you can use the long options B<--headers> and B<--no-headers> to enable printing headers each page or disable headers entirely, respectively.
pt_BR: Nenhum cabeçalho. (ou, um cabeçalho por tela na personalidade BSD). A opção B<h> é problemática. O BSD B<ps> padrão usa esta opção para imprimir um cabeçalho em cada página de saída, mas o Linux B<ps> mais antigo usa esta opção para desabilitar totalmente o cabeçalho. Esta versão do B<ps> segue o uso do Linux de não imprimir o cabeçalho, a menos que a personalidade BSD tenha sido selecionada, caso em que imprime um cabeçalho em cada página de saída. Independentemente da personalidade atual, você pode usar as opções longas B<--headers> e B<--no-headers> para ativar a impressão dos cabeçalhos de cada página ou desativar os cabeçalhos inteiramente, respectivamente.

note: type: Plain text
en: Show process hierarchy (forest).
pt_BR: Mostra a hierarquia de processos (floresta).

note: type: Plain text
en: Repeat header lines, one per page of output.
pt_BR: Repete as linhas de cabeçalho, uma por página de saída.

note: type: TP
en: B<k>I<\ spec>
pt_BR: B<k>I<\ especificação>

note: type: Plain text
en: Examples:
pt_BR: Exemplos:

note: type: Plain text
en: Set screen height.
pt_BR: Define a altura da tela

note: type: Plain text
en: Numeric output for WCHAN and USER (including all types of UID and GID).
pt_BR: Saída numérica para WCHAN e USER (incluindo todos os tipos de UID e GID).

note: type: Plain text
en: Print no header line at all.  B<--no-heading> is an alias for this option.
pt_BR: Não imprime nenhuma linha de cabeçalho. B<--no-heading> é um alias para esta opção.

note: type: TP
en: B<O>I<\ order>
pt_BR: B<O>I<\ ordem>

note: type: Plain text
en: Sum up some information, such as CPU usage, from dead child processes into their parent.  This is useful for examining a system where a parent process repeatedly forks off short-lived children to do work.
pt_BR: Resume algumas informações, como o uso da CPU, de processos filho mortos em seus pais. Isso é útil para examinar um sistema em que um processo dos pais separa repetidamente os filhos de vida curta para trabalhar.

note: type: TP
en: B<--sort>I<\ spec>
pt_BR: B<--sort>I<\ especificação>

note: type: Plain text
en: Wide output.  Use this option twice for unlimited width.
pt_BR: Ampla produção. Use esta opção duas vezes para largura ilimitada.

note: type: SH
en: THREAD DISPLAY
pt_BR: EXIBIÇÃO DE THREAD

note: type: Plain text
en: Show threads as if they were processes.
pt_BR: Mostra threads como se fossem processos.

note: type: Plain text
en: Show threads, possibly with LWP and NLWP columns.
pt_BR: Mostra threads, possivelmente com colunas LWP e NLWP.

note: type: Plain text
en: Show threads after processes.
pt_BR: Mostra threads após processos.

note: type: Plain text
en: Show threads, possibly with SPID column.
pt_BR: Mostra threads, possivelmente com coluna SPID.

note: type: SH
en: OTHER INFORMATION
pt_BR: OUTRAS INFORMAÇÕES

note: type: TP
en: B<--help>I<\ section>
pt_BR: B<--help>I<\ seção>

note: type: Plain text
en: Print a help message.  The I<section> argument can be one of I<s>imple, I<l>ist, I<o>utput, I<t>hreads, I<m>isc, or I<a>ll.  The argument can be shortened to one of the underlined letters as in: s\^|\^l\^|\^o\^|\^t\^|\^m\^|\^a.
pt_BR: Imprime uma mensagem de ajuda. O argumento I<seção> pode ser um de I<s>imples, I<l>ista, I<o>utput (saída), I<t>hreads, I<m>isc (diverso) ou I<a>ll (todas). O argumento pode ser encurtado para uma das letras sublinhadas como em: s\^|\^l\^|\^o\^|\^t\^|\^m\^|\^a.

note: type: Plain text
en: Print debugging info.
pt_BR: Imprime informações de depuração.

note: type: Plain text
en: List all format specifiers.
pt_BR: Lista todos os especificadores de formato.

note: type: Plain text
en: Print the procps-ng version.
pt_BR: Imprime a versão do procps-ng.

note: type: Plain text
en: This B<ps> works by reading the virtual files in /proc.  This B<ps> does not need to be setuid kmem or have any privileges to run.  Do not give this B<ps> any special permissions.
pt_BR: Este B<ps> funciona lendo os arquivos virtuais em /proc. Este B<ps> não precisa ser setuid kmem ou ter quaisquer privilégios para ser executado. Não conceda a este B<ps> quaisquer permissões especiais.

note: type: Plain text
en: CPU usage is currently expressed as the percentage of time spent running during the entire lifetime of a process.  This is not ideal, and\ it does not conform to the standards that B<ps> otherwise conforms to.  CPU usage is unlikely to add up to exactly 100%.
pt_BR: O uso da CPU é atualmente expresso como a porcentagem de tempo gasto em execução durante toda a vida útil de um processo. Isso não é o ideal e\ não está de acordo com os padrões que B<ps> de outra forma segue. O uso da CPU não deve somar exatamente 100%.

note: type: Plain text
en: The SIZE and RSS fields don't count some parts of a process including the page tables, kernel stack, struct thread_info, and struct task_struct.  This is usually at least 20\ KiB of memory that is always resident.  SIZE is the virtual size of the process (code+\:data+\:stack).
pt_BR: Os campos SIZE e RSS não contam algumas partes de um processo, incluindo as tabelas de página, pilha do kernel, struct thread_info e struct task_struct. Geralmente é pelo menos 20\ KiB de memória que é sempre residente. SIZE é o tamanho virtual do processo (código+\:dados+\:pilha).

note: type: Plain text
en: Processes marked E<lt>defunctE<gt> are dead processes (so-called "zombies") that remain because their parent has not destroyed them properly.  These processes will be destroyed by I<init>(8)  if the parent process exits.
pt_BR: Os processos marcados com E<lt>defunctE<gt> são processos mortos (os chamados "zumbis") que permanecem porque seus pais não os destruíram adequadamente. Esses processos serão destruídos por I<init>(8) se o processo pai sair.

note: type: SH
en: PROCESS FLAGS
pt_BR: SINALIZADORES DE PROCESSO

note: type: Plain text
en: The sum of these values is displayed in the "F" column, which is provided by the B<flags> output specifier:
pt_BR: A soma desses valores é exibida na coluna "F", que é fornecida pelo especificador de saída dos B<sinalizadores>:

note: type: tbl table
en: forked but didn't exec
pt_BR: foi bifurcado mas não executado

note: type: tbl table
en: used super-user privileges
pt_BR: usou privilégios de superusuário

note: type: SH
en: PROCESS STATE CODES
pt_BR: CÓDIGOS DE ESTADO DE PROCESSO

note: type: SH
en: OBSOLETE SORT KEYS
pt_BR: CHAVES DE CLASSIFICAÇÃO OBSOLETAS

note: type: SH
en: STANDARD FORMAT SPECIFIERS
pt_BR: ESPECIFICADORES DE FORMATO PADRÃO
