procps-ng 3.3.17rc1 - en to pt_BR translation catalogue (658 entries)

en: write error
pt_BR: erro de escrita

en:  %s [options]
pt_BR:  %s [opções]

en:  -b, --bytes         show output in bytes
pt_BR:  -b, --bytes         mostra a saída em bytes

en:      --kilo          show output in kilobytes
pt_BR:      --kilo          mostra a saída em kilobytes

en:      --mega          show output in megabytes
pt_BR:      --mega          mostra a saída em megabytes

en:      --giga          show output in gigabytes
pt_BR:      --giga          mostra a saída em gigabytes

en:      --tera          show output in terabytes
pt_BR:      --tera          mostra a saída em terabytes

en:      --peta          show output in petabytes
pt_BR:      --peta          mostra a saída em petabytes

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
pt_BR:  -k, --kibi          mostra a saída em kibibytes

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
pt_BR:  -m, --mebi          mostra a saída em mebibytes

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
pt_BR:  -g, --gibi          mostra a saída em gibibytes

en:      --tebi          show output in tebibytes
pt_BR:      --tebi          mostra a saída em tebibytes

en:      --pebi          show output in pebibytes
pt_BR:      --pebi          mostra a saída em pebibytes

en:  -h, --human         show human-readable output
pt_BR:  -h, --human         mostra a saída legível por humanos

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
pt_BR:      --si            usa potências de 1000, e não de 1024

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
pt_BR:  -l, --lohi          mostra estatísticas detalhadas de memória baixa e alta

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
pt_BR:  -t, --total         mostra o total de RAM + swap

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
pt_BR:  -s N, --seconds N   repete impressão a cada N segundos

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
pt_BR:  -c N, --count N     repete impressão por N vezes e, então, sai

en:  -w, --wide          wide output
pt_BR:  -w, --wide          saída ampla

en:      --help     display this help and exit
pt_BR:      --help     exibe esta mensagem de ajuda e sai

en: seconds argument `%s' is not positive number
pt_BR: o argumento de segundos "%s" não é um número positivo

en: failed to parse count argument
pt_BR: falha ao analisar a quantidade de argumentos

en: failed to parse count argument: '%s'
pt_BR: falha ao analisar a quantidade de argumentos: "%s"

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
pt_BR:                total       usada       livre    compart.     buffers       cache  disponível

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
pt_BR:                total       usada       livre    compart.  buff/cache  disponível

en: Mem:
pt_BR: Mem.:

en: Low:
pt_BR: Baixa:

en: High:
pt_BR: Alta:

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
pt_BR:  -d, --delay <seg>   atraso entre atualizações

en:  -o, --once          only display once, then exit
pt_BR:  -o, --once          só exibe uma vez, então sai

en: illegal delay
pt_BR: atraso ilegal

en: delay must be positive integer
pt_BR: o atraso deve ser um inteiro positivo

en: terminal setting retrieval
pt_BR: obtenção de configuração do terminal

en:  %s [options] <pid> [...]
pt_BR:  %s [opções] <pid> [...]

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
pt_BR:  <pid> [...]            envia sinal a cada <pid> listado

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
pt_BR:  -<sinal>, -s, --signal <sinal>
                            especifica o <sinal> a ser enviado

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
pt_BR:  -q, --queue <valor>    valor inteiro a ser enviado com o sinal

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
pt_BR:  -l, --list [=<sinal>]  lista todos nomes de sinais ou converte um para um nome

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
pt_BR:  -L, --table            lista todos nomes de sinais em uma tabela nice

en: unknown signal name %s
pt_BR: nome de sinal desconhecido %s

en: must be an integer value to be passed with the signal.
pt_BR: deve ser um valor inteiro a ser passado com o sinal.

en: invalid argument %c
pt_BR: argumento inválido %c

en: failed to parse argument
pt_BR: falha ao analisar argumento

en: internal error
pt_BR: erro interno

en: integer overflow
pt_BR: estouro de interno

en:  %s [options] <pattern>
pt_BR:  %s [opções] <padrão>

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
pt_BR:  -d, --delimiter <texto>   especifica o delimitador de saída

en:  -l, --list-name           list PID and process name
pt_BR:  -l, --list-name           lista PID e nome do processo

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
pt_BR:  -a, --list-full           lista PID e linha de comando completa

en:  -v, --inverse             negates the matching
pt_BR:  -v, --inverse             nega a correspondência

en:  -w, --lightweight         list all TID
pt_BR:  -w, --lightweight         lista todos os TID

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
pt_BR:  -q, --queue <valor>       valor inteiro a ser enviado com o sinal

en:  -e, --echo                display what is killed
pt_BR:  -e, --echo                exibe o que é terminado

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
pt_BR:  -e, --echo                exibe PIDs antes de aguardar

en:  -c, --count               count of matching processes
pt_BR:  -c, --count               quantidade de processos correspondentes

en:  -f, --full                use full process name to match
pt_BR:  -f, --full                usa nome de processo completo para corresponder

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
pt_BR:  -g, --pgroup <PGID,...>   corresponde os IDs de grupo de processo listados

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
pt_BR:  -G, --group <GID,...>     corresponde IDs de grupo reais

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
pt_BR:  -i, --ignore-case         corresponde sem diferenciar maiúsculo/minúsculo

en:  -n, --newest              select most recently started
pt_BR:  -n, --newest              seleciona os iniciados mais recentes

en:  -o, --oldest              select least recently started
pt_BR:  -o, --oldest              seleciona os iniciados menos recentes

en:  -O, --older <seconds>     select where older than seconds
pt_BR:  -o, --older <segundos>    seleciona onde mais antigo que segundos

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
pt_BR:  -P, --parent <PPID,...>   corresponde apenas processos filhos do pai dado

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
pt_BR:  -s, --session <SID,...>   corresponde IDs de sessão

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
pt_BR:  -t, --terminal <tty,...>  corresponde por terminal de controle

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
pt_BR:  -u, --euid <ID,...>       corresponde por IDs efetivos

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
pt_BR:  -U, --uid <ID,...>        corresponde por IDs reais

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
pt_BR:  -x, --exact               corresponde exatamente com o nome de comando

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
pt_BR:  -F, --pidfile <arquivo>   lê PIDs do arquivo

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
pt_BR:  -L, --logpidfile          falha se arquivo PID não estiver travado

en:  -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
pt_BR:  -r, --runstates <estado>  corresponde estados de execução [D,S,Z,...]

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
pt_BR:  --ns <PID>                corresponde os processos que pertencem ao
                               mesmo espaço de nomes que <pid>

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
pt_BR:  --nslist <ns,...>         lista quais espaços de nomes serão considerados
                               para a opção --ns.
                               Opções disponíveis: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: invalid user name: %s
pt_BR: nome de usuário inválido: %s

en: invalid group name: %s
pt_BR: nome de grupo inválido: %s

en: invalid process group: %s
pt_BR: grupo de processo inválido: %s

en: invalid session id: %s
pt_BR: id de sessão inválida: %s

en: not a number: %s
pt_BR: não um número: %s

en: Error reading reference namespace information
pt_BR: Erro ao ler informação de espaço de nomes referência

en: pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches
    Try `%s -f' option to match against the complete command line.
pt_BR: o padrão que pesquisa por nomes de processo maiores que 15 caracteres vai resultar em zero correspondências
    Tente a opção "%s -f" para corresponder com a linha de comando completa.

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: -L sem -F não faz sentido
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: arquivo de pid não válido
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: apenas um padrão pode ser fornecido
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: nenhum critério de ocorrência especificado
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: %s killed (pid %lu)
pt_BR: %s terminado (pid %lu)

en: killing pid %ld failed
pt_BR: terminação de pid %ld falhou

en: waiting for %s (pid %lu)
pt_BR: aguardando por %s (pid %lu)

en: opening pid %ld failed
pt_BR: abertura do pid %ld falhou

en: epoll_wait failed
pt_BR: epoll_wait falhou

en:  %s [options] [program [...]]
pt_BR:  %s [opções] [programa [...]]

en:  -s, --single-shot         return one PID only
pt_BR:  -s, --single-shot         returna um PID apenas

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
pt_BR:  -c, --check-root          omite processos com raízes diferentes

en:  -q,                       quiet mode, only set the exit code
pt_BR:  -q,                       modo quieto, só define o código de saída

en:  -w, --with-workers        show kernel workers too
pt_BR:  -w, --with-workers        mostra workers do kernel também

en:  -x                        also find shells running the named scripts
pt_BR:  -x                        também localiza shells executando o scripts dados

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
pt_BR:  -o, --omit-pid <PID,...>  omite processos com o(s) PID(s)

en:  -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs
pt_BR:  -S, --separator SEP       usa SEP como separador entre PIDs

en: illegal omit pid value (%s)!
pt_BR: valor ilegal (%s) de omissão de pid!

en: Address
pt_BR: Endereço

en: Offset
pt_BR: Deslocamento

en: Device
pt_BR: Dispositivo

en: Mapping
pt_BR: Mapeamento

en: Inode
pt_BR: Nó-I

en: Mode
pt_BR: Modo

en: Dirty
pt_BR: Suja

en:  %s [options] PID [PID ...]
pt_BR:  %s [opções] PID [PID ...]

en:  -x, --extended              show details
pt_BR:  -x, --extended              mostra detalhes

en:  -X                          show even more details
pt_BR:  -X                          mostra ainda mais detalhes

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
pt_BR:             AVISO: alterações de formato, de acordo com /proc/PID/smaps

en:  -XX                         show everything the kernel provides
pt_BR:  -XX                         mostra tudo que o kernel fornece

en:  -c, --read-rc               read the default rc
pt_BR:  -c, --read-rc               lê o rc padrão

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
pt_BR:  -C, --read-rc-from=<arq>    lê o rc do arquivo

en:  -n, --create-rc             create new default rc
pt_BR:  -n, --create-rc             cria um novo rc padrão

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
pt_BR:  -N, --create-rc-to=<arq>    cria um novo rc para arquivo

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
pt_BR:             NOTA: argumentos de pid não são permitidos com -n, -N

en:  -d, --device                show the device format
pt_BR:  -d, --device                mostra o formato do dispositivo

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
pt_BR:  -q, --quiet                 não exibe cabeçalho e rodapé

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
pt_BR:  -p, --show-path             mostra o caminho no mapeamento

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
pt_BR:  -A, --range=<baixo>[,<alto>]
                                 limita resultados ao intervalo dado

en: shared memory detach
pt_BR: destacar memória compartilhada

en: shared memory remove
pt_BR: remover memória compartilhada

en:   [ anon ]
pt_BR:   [ anôn ]

en:   [ stack ]
pt_BR:   [ pilha ]

en: Unknown format in smaps file!
pt_BR: Formato desconhecido no arquivo smaps!

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
pt_BR: campo de detalhes inconsistente no arquivo smaps, linha:

en: total kB
pt_BR: kB total

en: mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
pt_BR: mapeado: %ldK    escrevível/privado: %ldK    compartilhado: %ldK

en: config line too long - line %d
pt_BR: linha de configuração muito longa - linha %d

en: unsupported section found in the config - line %d
pt_BR: seção sem suporte encontrada na configuração - linha %d

en: syntax error found in the config - line %d
pt_BR: erro de sintaxe encontrada na configuração - linha %d

en: memory allocation failed
pt_BR: alocação de memória falhou

en: the file already exists - delete or rename it first
pt_BR: o arquivo já existe - exclua-o ou renomeie-o primeiro

en: HOME variable undefined
pt_BR: variável HOME não definida

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
pt_BR: a opção -r é ignorada como compatibilidade com SunOS

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
pt_BR: as opções -c, -C, -d, -n, -N, -x e -X são mutualmente exclusivas

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
pt_BR: as opções -p e -q são mutualmente exclusivas com -n e -N

en: too many arguments
pt_BR: argumentos demais

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
pt_BR: arquivo rc criado com sucesso, sinta-se à vontade para editar seu conteúdo

en: couldn't create the rc file
pt_BR: não foi possível criar o arquivo rc

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
pt_BR: arquivo ~/.%src criado com sucesso, sinta-se à vontade para editar seu conteúdo

en: couldn't create ~/.%src
pt_BR: não foi possível criar ~/.%src

en: argument missing
pt_BR: faltando argumento

en: couldn't read the rc file
pt_BR: não foi possível ler o arquivo rc

en: couldn't read ~/.%src
pt_BR: não foi possível ler ~/.%src

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
pt_BR: Sinal %d (%s) capturado por %s (%s).

en: please report this bug
pt_BR: por favor, relate esse erro

en: could not find start_time
pt_BR: não foi possível localizar start_time

en: could not find ppid
pt_BR: não foi possível localizar ppid

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
pt_BR: sua tela de tamanho %dx%d é inválida; espere problemas

en: environment specified an unknown personality
pt_BR: o ambiente especificou uma personalidade desconhecida

en: cannot strdup() personality text
pt_BR: não foi possível executar strdup() no texto de personalidade

en: 
    Usage:
     %s [options]
pt_BR: 
    Uso:
     %s [opções]

en: 
    Basic options:
pt_BR: 
    Opções básicas:

en:  -A, -e               all processes
pt_BR:  -A, -e               todos os processos

en:  -a                   all with tty, except session leaders
pt_BR:  -a                   todos com tty, exceto líderes de sessão

en:   a                   all with tty, including other users
pt_BR:   a                   todos com tty, incluindo outros usuários

en:  -d                   all except session leaders
pt_BR:  -d                   todos exceto líderes de sessão

en:  -N, --deselect       negate selection
pt_BR:  -N, --deselect       nega a seleção

en:   r                   only running processes
pt_BR:   r                   somente processos em execução

en:   T                   all processes on this terminal
pt_BR:   T                   todos os processos neste terminal

en:   x                   processes without controlling ttys
pt_BR:   x                   processos sem ttys controlando

en: 
    Selection by list:
pt_BR: 
    Seleção por lista:

en:  -C <command>         command name
pt_BR:  -C <comando>         nome do comando

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
pt_BR:  -G, --Group <GID>    nome ou id de grupo real

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
pt_BR:  -g, --group <grupo>  nome de grupo efetivo ou sessão

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
pt_BR:  -p, p, --pid <PID>   id de processo

en:         --ppid <PID>  parent process id
pt_BR:         --ppid <PID>  id de processo pai

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
pt_BR:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          id de processo (modo rápido)

en:  -s, --sid <session>  session id
pt_BR:  -s, --sid <sessão>   id de sessão

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
pt_BR:  -u, U, --user <UID>  nome ou id de usuário efetivo

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
pt_BR:  -U, --User <UID>     nome ou id de usuário real

en: 
      The selection options take as their argument either:
        a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
        a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'
pt_BR: 
      As opções de seleção levam como seus argumentos:
        uma lista separada por vírgula, p. ex. "-u root,nobody" ou
        uma lista separada por espaço, p. ex. "-p 123 4567"

en: 
    Output formats:
pt_BR: 
    Formatos de saída:

en:  -F                   extra full
pt_BR:  -F                   extra cheio

en:  -f                   full-format, including command lines
pt_BR:  -f                   formato cheio, incluindo linhas de comando

en:   f, --forest         ascii art process tree
pt_BR:   f, --forest         árvore de processo em arte ascii

en:  -H                   show process hierarchy
pt_BR:  -H                   mostra a hierarquia dos processos

en:  -j                   jobs format
pt_BR:  -j                   formato de trabalhos

en:   j                   BSD job control format
pt_BR:   j                   formato de controle de trabalhos do BSD

en:  -l                   long format
pt_BR:  -l                   formato longo

en:   l                   BSD long format
pt_BR:   l                   formato longo do BSD

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
pt_BR:  -M, Z                adiciona dados de segurança (para SELinux)

en:  -O <format>          preloaded with default columns
pt_BR:  -O <formato>         pré-carregado com colunas padrão

en:   O <format>          as -O, with BSD personality
pt_BR:   O <formato>         como -O, com personalidade do BSD

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
pt_BR:  -o, o, --format <formato>
                          formato definido pelo usuário

en:   s                   signal format
pt_BR:   s                   formato do sinal

en:   u                   user-oriented format
pt_BR:   u                   formato orientado pelo usuário

en:   v                   virtual memory format
pt_BR:   v                   formato de memória virtual

en:   X                   register format
pt_BR:   X                   formato de registrador

en:  -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
pt_BR:  -y                   não mostra sinaliz., mostra rss vs. end. (usado com -l)

en:      --context        display security context (for SELinux)
pt_BR:      --context        exibe o contexto de segurança (para SELinux)

en:      --headers        repeat header lines, one per page
pt_BR:      --headers        repete linhas de cabeçalho, uma por página

en:      --no-headers     do not print header at all
pt_BR:      --no-headers     não exibe cabeçalhos

en:      --cols, --columns, --width <num>
                          set screen width
pt_BR:      --cols, --columns, --width <núm>
                          define a largura da tela

en:      --rows, --lines <num>
                          set screen height
pt_BR:      --rows, --lines <núm>
                          define a altura da tela

en: 
    Show threads:
pt_BR: 
    Mostra os fluxos:

en:   H                   as if they were processes
pt_BR:   H                   como se fossem processos

en:  -L                   possibly with LWP and NLWP columns
pt_BR:  -L                   possivelmente com colunas LWP e NLWP

en:  -m, m                after processes
pt_BR:  -m, m                após processos

en:  -T                   possibly with SPID column
pt_BR:  -T                   possivelmente com coluna SPID

en: 
    Miscellaneous options:
pt_BR: 
    Opções diversas:

en:  -c                   show scheduling class with -l option
pt_BR:  -c                   mostra a classe de agendamento com a opção -l

en:   c                   show true command name
pt_BR:   c                   mostra o verdadeiro nome do comando

en:   e                   show the environment after command
pt_BR:   e                   mostra o ambiente após o comando

en:   k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
pt_BR:   k,    --sort        especifica a ordem de agrupamento como:
                            [+|-]chave[,[+|-]chave[,...]]

en:   L                   show format specifiers
pt_BR:   L                   mostra especificadores de formato

en:   n                   display numeric uid and wchan
pt_BR:   n                   exibe wchan e uid numérico

en:   S,    --cumulative  include some dead child process data
pt_BR:   S,    --cumulative  inclui alguns dados de processos filhos terminados

en:  -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
pt_BR:  -y                   não mostra sinaliz., mostra rss (apenas com -l)

en:  -V, V, --version     display version information and exit
pt_BR:  -V, V, --version     exibe informação da versão e sai

en:  -w, w                unlimited output width
pt_BR:  -w, w                largura de saída ilimitada

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
pt_BR: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          exibe ajuda e sai

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
pt_BR: 
     Tente "%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>"
        ou "%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>"
      para texto de ajuda adicional.

en: 
    For more details see ps(1).
pt_BR: 
    Para mais detalhes, veja ps(1).

en: fix bigness error
pt_BR: corrigir grandeza do erro

en: bad alignment code
pt_BR: código de alinhamento inválido

en: the option is exclusive:
pt_BR: a opção é exclusiva:

en: process ID list syntax error
pt_BR: erro de sintaxe da lista de ID de processo

en: process ID out of range
pt_BR: ID de processo fora do intervalo

en: user name does not exist
pt_BR: nome de usuário não existe

en: user ID out of range
pt_BR: ID de usuário fora do intervalo

en: group name does not exist
pt_BR: nome de grupo não existe

en: group ID out of range
pt_BR: ID de grupo fora do intervalo

en: TTY could not be found
pt_BR: TTY não pôde ser localizado

en: list member was not a TTY
pt_BR: membro de lista não era um TTY

en: improper list
pt_BR: lista inadequada

en: list of command names must follow -C
pt_BR: uma lista de nomes de comandos deve vir após -C

en: list of real groups must follow -G
pt_BR: uma lista de grupos reais deve vir após -G

en: list of jobs must follow -J
pt_BR: uma lista de trabalhos deve vir após -J

en: format or sort specification must follow -O
pt_BR: uma especificação de formato ou agrupamento deve vir após -O

en: list of PRM groups must follow -R
pt_BR: uma lista de grupos PRM deve vir após -R

en: list of real users must follow -U
pt_BR: uma lista de usuários reais deve vir após -U

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
pt_BR: uma lista de líderes de sessão OU nomes de grupo efetivos deve vir após -g

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
pt_BR: a lista de líderes de sessão OU IDs de grupo efetivos era inválida

en: format specification must follow -o
pt_BR: uma especificação de formato deve vir após -o

en: list of process IDs must follow -p
pt_BR: uma lista de IDs de processo deve vir após -p

en: the -r option is reserved
pt_BR: a opção -r está reservada

en: list of session IDs must follow -s
pt_BR: uma lista de IDs de sessão deve vir após -s

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
pt_BR: uma lista de terminais (pty, tty...) deve vir após -t

en: list of users must follow -u
pt_BR: uma lista de usuários deve vir após -u

en: must set personality to get -x option
pt_BR: deve-se definir personalidade para obter a opção -x

en: list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z
pt_BR: uma lista de zonas (contexto, rótulos, e outros?) deve vir após -z

en: embedded '-' among SysV options makes no sense
pt_BR: embutir "-" entre opções SysV não faz sentido

en: unsupported SysV option
pt_BR: opção SysV sem suporte

en: cannot happen - problem #1
pt_BR: não pode acontecer - problema #1

en: cannot happen - problem #2
pt_BR: não pode acontecer - problema #2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
pt_BR: a análise de segunda opção falhou, não é BSD ou SysV

en: option A is reserved
pt_BR: a opção A está reservada

en: option C is reserved
pt_BR: a opção C está reservada

en: format or sort specification must follow O
pt_BR: uma especificação de formato ou agrupamento deve vir após O

en: list of users must follow U
pt_BR: uma lista de usuários deve vir após U

en: obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
pt_BR: opção obsoleta W sem suporte (você tem um /dev/drum?)

en: only one heading option may be specified
pt_BR: apenas uma opção inicial pode ser especificada

en: long sort specification must follow 'k'
pt_BR: uma especificação de agrupamento longa deve vir após "k"

en: format specification must follow o
pt_BR: uma especificação de formato deve vir após o

en: list of process IDs must follow p
pt_BR: uma lista de IDs de processo deve vir após p

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
pt_BR: embutir "-" entre opções BSD não faz sentido

en: unsupported option (BSD syntax)
pt_BR: opção sem suporte (sintaxe de BSD)

en: unknown gnu long option
pt_BR: opção longa gnu desconhecida

en: list of real groups must follow --Group
pt_BR: uma lista de grupos reais deve vir após --Group

en: list of real users must follow --User
pt_BR: uma lista de usuários reais deve vir após --User

en: number of columns must follow --cols, --width, or --columns
pt_BR: um número de colunas deve vir após --cols, --width ou --columns

en: option --cumulative does not take an argument
pt_BR: a opção --cumulative não leva um argumento

en: option --deselect does not take an argument
pt_BR: a opção --deselect não leva um argumento

en: option --no-heading does not take an argument
pt_BR: a opção --no-heading não leva um argumento

en: option --heading does not take an argument
pt_BR: a opção --heading não leva um argumento

en: option --forest does not take an argument
pt_BR: a opção --forest não leva um argumento

en: format specification must follow --format
pt_BR: uma especificação de formato deve vir após --format

en: list of effective groups must follow --group
pt_BR: uma lista de grupos efetivos deve vir após --group

en: list of process IDs must follow --pid
pt_BR: uma lista de IDs de processo deve vir após --pid

en: list of process IDs must follow --ppid
pt_BR: uma lista de IDs de processo deve vir após --ppid

en: number of rows must follow --rows or --lines
pt_BR: um número de linhas deve vir após --rows ou --lines

en: some sid thing(s) must follow --sid
pt_BR: uma ou mais coisa(s) sid deve(m) seguir --sid

en: long sort specification must follow --sort
pt_BR: uma especificação de agrupamento longo deve vir após --sort

en: list of ttys must follow --tty
pt_BR: uma lista de ttys deve vir após --tty

en: list of effective users must follow --user
pt_BR: uma lista de usuários efetivos deve vir após --user

en: way bad
pt_BR: bem ruim

en: garbage option
pt_BR: opção lixo

en: something broke
pt_BR: alguma coisa quebrou

en: thread display conflicts with forest display
pt_BR: conflitos de exibição de fluxo com exibição de floresta

en: thread flags conflict; can't use H with m or -m
pt_BR: conflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar H com m ou -m

en: thread flags conflict; can't use both m and -m
pt_BR: conflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar m e -m juntas

en: thread flags conflict; can't use both -L and -T
pt_BR: conflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar -L e -T juntas

en: error: %s
pt_BR: erro: %s

en: process selection options conflict
pt_BR: conflito de opções de seleção de processo

en: seriously crashing: goodbye cruel world
pt_BR: falha séria: adeus, mundo cruel

en: improper AIX field descriptor
pt_BR: descritor de campo AIX inadequado

en: unknown AIX field descriptor
pt_BR: descritor de campo AIX desconhecido

en: AIX field descriptor processing bug
pt_BR: erro de processamento de descritor de campo AIX

en: unknown user-defined format specifier "%s"
pt_BR: formato definido pelo usuário com especificador desconhecido "%s"

en: empty format list
pt_BR: lista de formato vazia

en: improper format list
pt_BR: lista de formato inadequada

en: column widths must be unsigned decimal numbers
pt_BR: larguras de colunas devem ser números decimais não assinados

en: can not set width for a macro (multi-column) format specifier
pt_BR: não é possível definir largura para um especificador de formato de macro (multicoluna)

en: improper sort list
pt_BR: lista de agrupamento inadequada

en: empty sort list
pt_BR: lista de agrupamento vazia

en: unknown sort specifier
pt_BR: especificador de agrupamento desconhecido

en: bad sorting code
pt_BR: código de agrupamento inválido

en: PPID sort and forest output conflict
pt_BR: conflito de saída de floresta e ordem de PPID

en: option -O can not follow other format options
pt_BR: a opção -O não pode vir após outras opções de formato

en: multiple sort options
pt_BR: múltiplas opções de agrupamento

en: option O is neither first format nor sort order
pt_BR: a opção O não é o primeiro formato nem ordem de agrupamento

en: modifier -y without format -l makes no sense
pt_BR: modificador -y sem formato -l não faz sentido

en: bug: must reset the list first
pt_BR: erro: deve redefinir a primeira lista

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
pt_BR: fale em <procps@freelists.org> o que você esperava

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
pt_BR: fale em <procps@freelists.org> o que você queria (-L/-T, -m/m/H e $PS_FORMAT)

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
pt_BR: aviso: $PS_FORMAT ignorado. (%s)

en: conflicting format options
pt_BR: opções de formato conflitantes

en: can not use output modifiers with user-defined output
pt_BR: não é possível usar modificadores de saída com a saída definida pelo usuário

en: -L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
pt_BR: -L/-T com H/m/-m e -o/-O/o/O não faz sentido

en: internal error: no PID or PPID for -j option
pt_BR: erro interno: nenhum PID ou PPID para a opção -j

en: lost my PGID
pt_BR: perdi meu PGID

en: internal error: no PRI for -c option
pt_BR: erro interno: nenhum PRI para a opção -c

en: lost my CLS
pt_BR: perdi minha CLS

en: -T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
pt_BR: -T com H/-m/m, mas nenhum PID para SPID para vir após

en: -L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
pt_BR: -L com H/-m/m, mas nenhum PID/PGID/SID/SESS para NLWP para vir após

en:  %s [options] pid...
pt_BR:  %s [opção] pid...

en: invalid process id: %s
pt_BR: id de processo inválido: %s

en:  %s [signal] [options] <expression>
pt_BR:  %s [sinal] [opções] <expressão>

en:  %s [new priority] [options] <expression>
pt_BR:  %s [nova prioridade] [opções] <expressão>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
pt_BR:  -f, --fast         modo rápido (não implementado)

en:  -i, --interactive  interactive
pt_BR:  -i, --interactive  interativo

en:  -l, --list         list all signal names
pt_BR:  -l, --list         lista todos os nomes de sinais

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
pt_BR:  -L, --table        lista todos nomes de sinais em uma tabela nice

en:  -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
pt_BR:  -n, --no-action    não termina processos; apenas exibe o que aconteceria

en:  -v, --verbose      explain what is being done
pt_BR:  -v, --verbose      explica o que está sendo feito

en:  -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
pt_BR:  -w, --warnings     habilita avisos (não implementado)

en: Expression can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
pt_BR: Expressão pode ser: terminal, user, pid, command.
    As opções abaixo podem ser usadas para garantir interpretação correta.

en:  -c, --command <command>  expression is a command name
pt_BR:  -c, --command <comando>  a expressão é um nome de comando

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
pt_BR:  -p, --pid <pid>          a expressão é um número de id de processo

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
pt_BR:  -t, --tty <tty>          a expressão é um terminal

en:  -u, --user <username>    expression is a username
pt_BR:  -u, --user <usuário>     a expressão é um nome de usuário

en: Alternatively, expression can be:
pt_BR: Alternativamente, a expressão pode ser:

en:  --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                              namespace as <pid>
pt_BR:  --ns <pid>               corresponde os processos que pertencem ao
                              mesmo espaço de nomes que <pid>

en: 
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
pt_BR: 
    O sinal padrão é TERM. Use -l ou -L para listar sinais disponíveis.
    Sinais particularmente úteis incluem HUP, INT, KILL, STOP, CONT e 0.
    Sinais alternativos podem ser passados nas três formas: -SIGKILL -KILL -9

en: 
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
pt_BR: 
    A prioridade padrão é +4. (snice +4 ...)
    Intervalo de números de prioridade de +20 (mais lento) a -20 (mais rápido).
    Números de prioridade negativos são restritos a usuários administrativos.

en: priority %lu out of range
pt_BR: prioridade %lu fora do intervalo

en: invalid pid number %s
pt_BR: número de pid inválido %s

en: error reading reference namespace information
pt_BR: erro ao ler informação de espaço de nomes referência

en: invalid namespace list
pt_BR: lista de espaço de nomes inválido

en: no process selection criteria
pt_BR: nenhum critério de seleção de processo

en: general flags may not be repeated
pt_BR: sinalizadores gerais não podem ser repetidos

en: -i makes no sense with -v, -f, and -n
pt_BR: -i não faz sentido com -v, -f e -n

en: -v makes no sense with -i and -f
pt_BR: -v não faz sentido com -i e -f

en: skill: "%s" is not supported
pt_BR: skill: "%s" sem suporte

en:  -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
pt_BR:  -s, --sort <char>   especifica critérios de ordem por caractere (veja abaixo)

en: 
    The following are valid sort criteria:
pt_BR: 
    Abaixo seguem os critérios de ordem válidos:

en:  a: sort by number of active objects
pt_BR:  a: ordena por número de objetos ativos

en:  b: sort by objects per slab
pt_BR:  b: ordena por objetos por slab

en:  c: sort by cache size
pt_BR:  c: ordena por tamanho de cache

en:  l: sort by number of slabs
pt_BR:  l: ordena por número de slabs

en:  n: sort by name
pt_BR:  n: ordena por nome

en:  o: sort by number of objects (the default)
pt_BR:  o: ordena por número de objetos (o padrão)

en:  s: sort by object size
pt_BR:  s: ordena por tamanho de objeto

en:  u: sort by cache utilization
pt_BR:  u: ordena por utilização de cache

note: Translation Hint: Next five strings must not * exceed a length of 35 characters.
en: Active / Total Objects (% used)
pt_BR: Objetos ativos/totais (% usados)

en: Active / Total Slabs (% used)
pt_BR: Slabs ativos/totais (% usados)

en: Active / Total Caches (% used)
pt_BR: Caches ativos/totais (% usados)

en: Active / Total Size (% used)
pt_BR: Tamanhos ativos/totais (% usados)

en: Minimum / Average / Maximum Object
pt_BR: Objeto mínimo / médio / máximo

note: Translation Hint: Please keep alignment of the * following intact.
en:   OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME
pt_BR:   OBJS ATIVOS  USO  TAM OBJ  SLABS OBJ/SLAB  TAM CACHE NOME

en: separators should not be repeated: %s
pt_BR: separadores não devem ser repetidos: %s

en:  %s [options] [variable[=value] ...]
pt_BR:  %s [opções] [variável[=valor] ...]

en:   -a, --all            display all variables
pt_BR:   -a, --all            exibe todas as variáveis

en:   -A                   alias of -a
pt_BR:   -A                   apelido de -a

en:   -X                   alias of -a
pt_BR:   -X                   apelido de -a

en:       --deprecated     include deprecated parameters to listing
pt_BR:       --deprecated     inclui parâmetros obsoletos à listagem

en:   -b, --binary         print value without new line
pt_BR:   -b, --binary         exibe valor sem nova linha

en:   -e, --ignore         ignore unknown variables errors
pt_BR:   -e, --ignore         ignora erros de variáveis desconhecidas

en:   -N, --names          print variable names without values
pt_BR:   -N, --names          emite nomes de variáveis sem valores

en:   -n, --values         print only values of the given variable(s)
pt_BR:   -n, --values         emite somente valores de variáveis dadas

en:   -p, --load[=<file>]  read values from file
pt_BR:   -p, --load[=<arquivo>]
                           lê valores a partir do arquivo

en:   -f                   alias of -p
pt_BR:   -f                   apelido de -p

en:       --system         read values from all system directories
pt_BR:       --system         lê valores de todos os diretórios de sistema

en:   -r, --pattern <expression>
                           select setting that match expression
pt_BR:   -r, --pattern <expressão>
                           seleciona a configuração que corresponde à expressão

en:   -q, --quiet          do not echo variable set
pt_BR:   -q, --quiet          não exibe uma variável definida

en:   -w, --write          enable writing a value to variable
pt_BR:   -w, --write          habilita escrita de um valor à variável

en:   -o                   does nothing
pt_BR:   -o                   faz nada

en:   -x                   does nothing
pt_BR:   -x                   faz nada

en:   -d                   alias of -h
pt_BR:   -d                   apelido de -h

en: "%s" is an unknown key
pt_BR: "%s" é uma chave desconhecida

en: cannot stat %s
pt_BR: não foi possível obter estado de %s

en: permission denied on key '%s'
pt_BR: permissão negada pela chave "%s"

en: reading key "%s"
pt_BR: leitura da chave "%s"

en: unable to open directory "%s"
pt_BR: não foi possível abrir o diretório "%s"

en: setting key "%s"
pt_BR: definição da chave "%s"

en: "%s" is an unknown key%s
pt_BR: "%s" é uma chave desconhecida%s

en: , ignoring
pt_BR: , ignorando

en: permission denied on key "%s"%s
pt_BR: permissão negada pela chave "%s"%s

en: setting key "%s"%s
pt_BR: definição da chave "%s"%s

en: %s(%d): invalid syntax, continuing...
pt_BR: %s(%d): sintaxe inválida, continuando...

en: GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.
pt_BR: GLOB_TILDE não tem suporte na sua plataforma, o til em "%s" não será expandido.

en: glob failed
pt_BR: glob falhou

en: cannot open "%s"
pt_BR: não foi possível abrir "%s"

en: * Applying %s ...
pt_BR: * Aplicando %s ...

en: no variables specified
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: nenhuma variável especificada
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: options -N and -q cannot coexist
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: as opções -N e -q não podem coexistir
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: screen too small or too large
pt_BR: tela pequena ou grande demais

en: screen too small
pt_BR: tela pequena demais

en:  %s [options] [tty]
pt_BR:  %s [opções] [tty]

en:  -d, --delay <secs>  update delay in seconds
pt_BR:  -d, --delay <seg>   atualiza o atraso em segundos

en:  -s, --scale <num>   vertical scale
pt_BR:  -s, --scale <núm>   escala vertical

en: scale cannot be negative
pt_BR: a escala não pode ser negativa

en: too large delay value
pt_BR: valor de atraso grande demais

en: can not open tty
pt_BR: não foi possível abrir tty

en: writing to tty failed
pt_BR: a escrita para tty falhou

en: Process Id
pt_BR: ID do processo

en: Parent Process pid
pt_BR: PID de processo pai

en: Effective User Id
pt_BR: ID usuário efetivo

note: Translation Hint: maximum 'USER' = 8 +
en: USER
pt_BR: USUARIO

en: Effective User Name
pt_BR: Nome efetivo

en: Real User Id
pt_BR: ID usuário real

en: Real User Name
pt_BR: Nome usuário real

en: Saved User Id
pt_BR: ID usuário salvo

en: Saved User Name
pt_BR: Nome usuário salvo

en: Group Id
pt_BR: ID de grupo

note: Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 +
en: GROUP
pt_BR: GRUPO

en: Group Name
pt_BR: Nome do grupo

en: Process Group Id
pt_BR: ID grupo processo

en: Controlling Tty
pt_BR: TTY de controle

en: Tty Process Grp Id
pt_BR: ID grp processo TTY

en: Session Id
pt_BR: ID de sessão

en: Priority
pt_BR: Prioridade

en: Nice Value
pt_BR: Valor de nice

en: Number of Threads
pt_BR: Número de threads

en: Last Used Cpu (SMP)
pt_BR: Últ CPU usado (SMP)

en: CPU Usage
pt_BR: Uso da CPU

note: Translation Hint: maximum '' = 6
en: TIME
pt_BR: TEMPO

en: CPU Time
pt_BR: Tempo da CPU

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
pt_BR: TEMPO+

en: CPU Time, hundredths
pt_BR: Tempo CPU, centenas

en: Memory Usage (RES)
pt_BR: Uso memória (RES)

en: Virtual Image (KiB)
pt_BR: Imagem virtual (KB)

en: Swapped Size (KiB)
pt_BR: Tam. da swap (KB)

en: Resident Size (KiB)
pt_BR: Tam. residente (KB)

en: Code Size (KiB)
pt_BR: Tam. código (KB)

note: Translation Hint: maximum 'DATA' = 7
en: DATA
pt_BR: DADO

en: Data+Stack (KiB)
pt_BR: Dados+Pilha (KB)

en: Shared Memory (KiB)
pt_BR: Mem. cmprtlhda (KB)

en: Major Page Faults
pt_BR: Falhas pág. maior.

en: Minor Page Faults
pt_BR: Falhas pág. menor.

en: Dirty Pages Count
pt_BR: Cont. pág. sujas

en: Process Status
pt_BR: Estado do processo

note: Translation Hint: maximum 'COMMAND' = variable
en: COMMAND
pt_BR: COMANDO

en: Command Name/Line
pt_BR: Linha/nome comando

en: Sleeping in Function
pt_BR: Dormindo na função

en: Task Flags <sched.h>
pt_BR: sched.h flags tarefa

en: Control Groups
pt_BR: Grupos de controle

en: Supp Groups IDs
pt_BR: IDs grupos suplemen.

en: Supp Groups Names
pt_BR: Nomes grupos suplemn.

en: Thread Group Id
pt_BR: ID grupo thread

en: OOMEM Adjustment
pt_BR: Ajuste OOMEM

en: OOMEM Score current
pt_BR: Pont. OOMEM atual

note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: Environment vars
pt_BR: Variáveis ambiente

en: Major Faults delta
pt_BR: Delta falhas maior.

en: Minor Faults delta
pt_BR: Delta falhas menor.

note: Translation Hint: maximum 'USED' = 6
en: USED
pt_BR: USAD

en: Res+Swap Size (KiB)
pt_BR: Tam. res+swap (KiB)

en: IPC namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome IPC

en: MNT namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome MNT

en: NET namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome NET

en: PID namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome PID

en: USER namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome USER

en: UTS namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome UTS

en: LXC container name
pt_BR: Nome contêiner LXC

en: RES Anonymous (KiB)
pt_BR: Anônimo RES (KB)

en: RES File-based (KiB)
pt_BR: RES por arquivo (KB)

en: RES Locked (KiB)
pt_BR: RES travado (KB)

en: RES Shared (KiB)
pt_BR: RES cmprtlhdo (KB)

en: Control Group name
pt_BR: Nome grupo controle

en: Last Used NUMA node
pt_BR: Último nó NUMA usado

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  This group of lines contains both plain text and c-format strings. .  Some strings reflect swit
en: 	signal %d (%s) was caught by %s, please
    	send bug reports to <procps@freelists.org>
pt_BR: 	sinal %d (%s) capturado por %s, por favor
    	relate erros para <procps@freelists.org>

en: bad delay interval '%s'
pt_BR: intervalo de atraso inválido "%s"

en: bad iterations argument '%s'
pt_BR: argumento de interações inválido "%s"

en: pid limit (%d) exceeded
pt_BR: limite de pid (%d) excedido

en: bad pid '%s'
pt_BR: pid inválido "%s"

en: bad width arg '%s'
pt_BR: arg de largura inválido "%s"

en: -d disallowed in "secure" mode
pt_BR: -d não permitido no modo "seguro"

en: -d requires positive argument
pt_BR: -d requer argumento positivo

en: On
pt_BR: LIG

en: Off
pt_BR: DESL

en: Forest mode %s
pt_BR: Modo floresta %s

en: failed tty get
pt_BR: falha ao obter tty

en: failed tty set: %s
pt_BR: falha ao definir tty: %s

en: Choose field group (1 - 4)
pt_BR: Escolha grupo de campo (1 - 4)

en: Command disabled, 'A' mode required
pt_BR: Comando desabilitado, modo "A" exigido

en: Command disabled, activate %s with '-' or '_'
pt_BR: Comando desabilitado, ative %s com "-" ou "_"

en: No colors to map!
pt_BR: Nenhuma cor para mapear!

en: Failed '%s' open: %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

en: Wrote configuration to '%s'
pt_BR: Configuração escrita para "%s"

en: Change delay from %.1f to
pt_BR: Alterar atraso de %.1f para

en: Show threads %s
pt_BR: Mostrar threads %s

en: Irix mode %s
pt_BR: Modo Irix %s

en: PID to signal/kill [default pid = %d]
pt_BR: PID para sinal/terminação [pid padrão = %d]

en: Send pid %d signal [%d/sigterm]
pt_BR: Enviar sinal do pid %d [%d/sigterm]

en: Failed signal pid '%d' with '%d': %s
pt_BR: Falha ao sinalizar o pid "%d" com "%d": %s

en: Invalid signal
pt_BR: Sinal inválido

en: PID to renice [default pid = %d]
pt_BR: PID para renice [pid padrão = %d]

en: Renice PID %d to value
pt_BR: Renice PID %d para valor

en: Failed renice of PID %d to %d: %s
pt_BR: Falha ao executar renice do PID %d para %d: %s

en: Rename window '%s' to (1-3 chars)
pt_BR: Renomear janela "%s" para (1-3 caracteres)

en: Cumulative time %s
pt_BR: Item cumulativo %s

en: Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)
pt_BR: Máx. de tarefas = %d, alterar para (0 é ilimitado)

en: Invalid maximum
pt_BR: Máximo inválido

en: Which user (blank for all)
pt_BR: Qual usuário (em branco, para todos)

en: Unknown command - try 'h' for help
pt_BR: Comando desconhecido - tente "h" para ajuda

en: scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)
pt_BR: rolar coordenadas: y = %d/%d (tarefas), x = %d/%d (campos)

en: failed memory allocate
pt_BR: falha ao alocar memória

en: failed memory re-allocate
pt_BR: falha ao realocar memória

en: Unacceptable floating point
pt_BR: Ponto flutuante inaceitável

en: Invalid user
pt_BR: Usuário inválido

en: forest view
pt_BR: visão de floresta

en: failed pid maximum size test
pt_BR: falha ao testar o tamanho máximo do pid

en: failed number of cpus test
pt_BR: falha ao testar número de cpus

en: incompatible rcfile, you should delete '%s'
pt_BR: arquivo rc incompatível, você deve excluir "%s"

en: window entry #%d corrupt, please delete '%s'
pt_BR: entrada de janela nº %d corrompida, por favor exclua "%s"

en: Unavailable in secure mode
pt_BR: Indisponível no modo seguro

en: Only 1 cpu detected
pt_BR: Apenas 1 cpu detectado

en: Unacceptable integer
pt_BR: Inteiro inaceitável

en: conflicting process selections (U/p/u)
pt_BR: seleções de processo conflitantes (U/p/u)

note: Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: .                 kibibytes (1024 bytes)
en: KiB
pt_BR: KB

note: Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: .                 mebibytes (1,048,576 bytes)
en: MiB
pt_BR: MB

note: Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: .                 gibibytes (1,073,741,824 bytes)
en: GiB
pt_BR: GB

note: Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: .                 tebibytes (1,099,511,627,776 bytes)
en: TiB
pt_BR: TB

note: Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: .                 pebibytes (1,024 tebibytes)
en: PiB
pt_BR: PB

note: Translation Hint: This is an abbreviation (limit 3 characters) for: .                 exbibytes (1,024 pebibytes)
en: EiB
pt_BR: EB

en: Tasks
pt_BR: Tarefas

note: Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer .                 (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon)
en: %Cpu(s):
pt_BR: %CPU(s):

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
pt_BR: outro

en: Locate next inactive, use "L"
pt_BR: Localizar próximo inativo, use "L"

en: Locate string
pt_BR: Localizar string

en: %s"%s" not found
pt_BR: %s"%s" não localizado

en: width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)
pt_BR: aumento de largura é %d, alterar para (0 padrão, -1 auto)

en: rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?
pt_BR: o arquivo rc possui erro(s) de inspect/other-filter, salvar mesmo assim?

en: unrecognized field name '%s'
pt_BR: nome de campo não reconhecido "%s"

en: even using field names only, window is now too small
pt_BR: mesmo usando nomes de campo apenas, janela é pequena demais agora

en: Open Files
pt_BR: Arquivos abertos

en: NUMA Info
pt_BR: Info de NUMA

en: the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
pt_BR: a chave "=" eventualmente mostrará o arquivo real lido ou o(s) comando(s) executado(s) ...

en: to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
pt_BR: para habilitar "Y", pressione <Enter>, digite "W" e reinicie o top

en: to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)
pt_BR: para habilitar "Y", consulte a página man do top (pressione Enter)

en: Selection failed with: %s
pt_BR: Seleção falhou com: %s

en: unable to inspect, pid %d not found
pt_BR: não foi possível inspecionar, pid %d não localizado

en: inspect at PID [default pid = %d]
pt_BR: inspecionar o PID [pid padrão = %d]

en: %s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read
pt_BR: %s: %*d-%-*d linhas, %*d-%*d colunas, %lu bytes lidos

en: patience please, working ...
pt_BR: paciência por favor, trabalhando ...

en: working, use Ctrl-C to end ...
pt_BR: trabalhando, use Ctrl-C para encerrar ...

note: Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
en: add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL
pt_BR: adicionar filtro #%d (%s) como: [!]CAMPO?VALOR

en: ignoring case
pt_BR: ignorando diferença maiúsculo/minúsculo

en: case sensitive
pt_BR: diferenciar maiúsculo/minúsculo

en: duplicate filter was ignored
pt_BR: filtro duplicado foi ignorado

en: '%s' filter delimiter is missing
pt_BR: delimitador de filtro "%s" está faltando

en: '%s' filter value is missing
pt_BR: valor de filtro "%s" está faltando

en: include
pt_BR: incluir

en: exclude
pt_BR: excluir

en: <Enter> to resume, filters: %s
pt_BR: <Enter> para continuar, filtros: %s

en: none
pt_BR: nenhum

en: sorry, NUMA extensions unavailable
pt_BR: sinto muito, extensões NUMA indisponível

note: Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram .                 'Swap' represents the linux swap file -- .                 please make both translations exactly 4 characters, .                 padding with extra spaces as necessary
en: Mem
pt_BR: mem

en: Swap
pt_BR: swap

en: PID to collapse/expand [default pid = %d]
pt_BR: PID para recolher/expandir [pid padrão = %d]

en: wrong mode, command inactive
pt_BR: modo incorreto, comando inativo

en: saving prevents older top from reading, save anyway?
pt_BR: salvar impede top mais antigo de lê-lo, salvar mesmo assim?

en: Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
    . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
    . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
      . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
      . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
        until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
    . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
      a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
    . Commands ~1available anytime   -------------~2
        A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
        g       . Choose another field group and make it 'current', or change now
                  by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
    . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2
        G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
     ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
     ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
      The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make
      some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:
     ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
                  (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
    
    In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the '~1a~2' and '~1w~2'
    commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press <Enter> to make 'Current'
pt_BR: Ajuda para janelas / grupos de campo~2 - "Janela atual" = ~1 %s ~6
    
    . Use múltiplas ~1janelas~2, cada uma com opções separadas (cor,campos,ordem,etc)
    . A janela "atual" controla a ~1Área Resumida~2 e responde a seus ~1Comandos~2
      . que ~1Exibição de tarefa~2 pode ser ~1Desl.~2 & ~1Lig.~2, crescendo/encolhendo outras
      . com ~1Nenhuma~2 exibição de tarefa, alguns comandos serão ~1desli.~2 ('i','R','n',
        'c',etc.) até uma ~1janela diferente~2 ser ativada, tornando-a janela 'atual'
    . Você ~1altera~2 janela 'atual': ~1 1~2) alternando p/ frente/trás; ~1 2~2) escolhendo um
      grupo de comandos; ou~1 3~2) fechando telas de campos ou mapeamento de cores
    . Comandos ~1disponíveis a qualquer tempo   -------------~2
        A       . Modo de exibição alternativa, mostra janelas ~1Únicas~2/~1Múltiplas~2
        g       . Escolhe o outro grupo de campo e torna-o 'atual', ou altere agora
                  selecionando um número de: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; ou~1 4~2 =%s
    . Comandos ~1exigindo o modo~2 '~1A~2'~1 -------------~2
        G       . Altera o ~1Nome~5 do grupo de campo/janela 'atual'
     ~1*~4  a , w   . Alterna entre quatro janelas:  '~1a~5' para frente; '~1w~5' para trás
     ~1*~4  - , _   . Mostra/Oculta:  '~1-~5' janela ~1Atual~2; '~1_~5' todos ~1Visíveis~2/~1Invisíveis~2
      A tela será divida igualmente entre exibições de tarefas. Mas você pode
      ~1aumentá-las~2 ou ~1diminui-las~2, usando comandos '~1n~2' e '~1i~2'. Após, você poderia:
     ~1*~4  = , +   . Rebalancear tarefas:  '~1=~5' janela ~1Atual~2; '~1+~5' ~1Todas~2 janelas
                  (também força a janela ~1atual~2, ou ~1todas~2, a se tornar visível)
    
    No modo '~1A~2', teclas '~1*~4' são seus comandos ~1essenciais~2. Tente comandos '~1a~2' e '~1w~2'
    junto com os subcomandos de 'g' AGORA. Pressione <Enter> para torná-la 'Atual'

note: Translation Hint: .  This Fields Management header should be 3 lines long so as .  to allow 1 blank line before the fields & descriptions. .  If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). .
en: Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
       Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
       'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
pt_BR: Gerenciamento de campos~2 para janela ~1%s~6, cuja ordem de campos atual é ~1%s~2
       Navegue com Cima/Baixo, Direita seleciona movimento, então <Enter> ou esquerda aplica,
       'd' ou <Espacho> ativa exibição, 's' define ordem.  Use 'q' ou <Esc> para terminar!

note: Translation Hint: .  The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less .
en: Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6
    Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
    Options~2: ~1%s
pt_BR: Inspeção~2 Pausa em: pid ~1%d~6, execução ~1%s~6
    Use~2: esq./dir. e <Enter> para ~1selecionar~5 opção; 'q' ou <Esc> para ~1terminar~5 !
    Opções~2: ~1%s

en: Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6
    Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
    Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
pt_BR: Inspeção~2 Visão do pid: ~1%s~3, execução ~1%s~3.  Local: ~1%s~6
    Use~2:  esq/dir/cima/baixo/etc para ~1navegar~5 na saída; 'L'/'&' para ~1localiz.~5/~1próx.~5
    Ou~2:   <Enter> para ~1selecionar outro~5; 'q' ou <Esc> para ~1terminar~5 !

en:  -p, --pretty   show uptime in pretty format
pt_BR:  -p, --pretty   mostra o tempo de atividade em um formato bonito

en:  -s, --since    system up since
pt_BR:  -s, --since    sistema ativo desde

en:  %s [options] [delay [count]]
pt_BR:  %s [opções] [atraso [contagem]]

en:  -a, --active           active/inactive memory
pt_BR:  -a, --active           memória ativa/inativa

en:  -f, --forks            number of forks since boot
pt_BR:  -f, --forks            número de forks desde a inicialização

en:  -n, --one-header       do not redisplay header
pt_BR:  -n, --one-header       não re-exibe o cabeçalho

en:  -s, --stats            event counter statistics
pt_BR:  -s, --stats            estatísticas de contador de eventos

en:  -d, --disk             disk statistics
pt_BR:  -d, --disk             estatísticas de disco

en:  -D, --disk-sum         summarize disk statistics
pt_BR:  -D, --disk-sum         resume as estatísticas de disco

en:  -p, --partition <dev>  partition specific statistics
pt_BR:  -p, --partition <dispo>  estatísticas específicas da partição

en:  -S, --unit <char>      define display unit
pt_BR:  -S, --unit <caract>    define a unidade exibida

en:  -w, --wide             wide output
pt_BR:  -w, --wide             saída ampla

en:  -t, --timestamp        show timestamp
pt_BR:  -t, --timestamp        mostra carimbo de tempo

en:  -----timestamp-----
pt_BR:  -carimbo de tempo--

note: Translation Hint: Translating folloging disk partition * header fields that follow (marked with max x chars) might * not work, unless manual page is translated as well. Translation Hint: max 10 chars
en: reads
pt_BR: leituras

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
pt_BR: set. lidos

note: Translation Hint: max 10 chars
en: writes
pt_BR: escritas

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
pt_BR: escrit. solic

en: disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------
pt_BR: disco -----------leituras---------- -----------escritas---------- ----E/S------

en: disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------
pt_BR: disco ------------------leituras----------------- ------------------escritas----------------- -----E/S--------

note: Translation Hint: max 6 chars
en: merged
pt_BR: mescl.

note: Translation Hint: max 7 chars
en: sectors
pt_BR: setores

note: Translation Hint: max 6 chars
en: cur
pt_BR: atu

note: Translation Hint: max 6 chars
en: sec
pt_BR: DRDOS/s (FAT12)

note: Translation Hint: max 6 chars
en: Num
pt_BR: Núm

note: Translation Hint: max 6 chars
en: Size
pt_BR: Tam.

note: Translation Hint: max 6 chars
en: Pages
pt_BR: Págs.

en: %13lu total reads
pt_BR: %13lu leituras totais

en: %13lu merged reads
pt_BR: %13lu leituras mescladas

en: %13lu read sectors
pt_BR: %13lu setores lidos

en: %13lu milli reading
pt_BR: %13lu mili leitura

en: %13lu writes
pt_BR: %13lu escritas

en: %13lu merged writes
pt_BR: %13lu escritas mescladas

en: %13lu written sectors
pt_BR: %13lu setores escritos

en: %13lu milli writing
pt_BR: %13lu mili escritas

en: %13lu inprogress IO
pt_BR: %13lu E/S em progresso

en: %13lu milli spent IO
pt_BR: %13lu E/S mili gastos

en: %13lu %s total memory
pt_BR: %13lu %s de memória total

en: %13lu %s used memory
pt_BR: %13lu %s de memória usada

en: %13lu %s active memory
pt_BR: %13lu %s de memória ativa

en: %13lu %s inactive memory
pt_BR: %13lu %s de memória inativa

en: %13lu %s free memory
pt_BR: %13lu %s de memória livre

en: %13lu %s buffer memory
pt_BR: %13lu %s de memória em buffer

en: %13lu %s swap cache
pt_BR: %13lu %s de cache de swap

en: %13lu %s total swap
pt_BR: %13lu %s de swap total

en: %13lu %s used swap
pt_BR: %13lu %s de swap usada

en: %13lu %s free swap
pt_BR: %13lu %s de swap livre

en: %13lld non-nice user cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques não-nice de cpu de usuário

en: %13lld nice user cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques nice de cpu de usuário

en: %13lld system cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu de sistema

en: %13lld idle cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu ocioso

en: %13lld IO-wait cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu de aguardo de E/S

en: %13lld IRQ cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu de IRQ

en: %13lld softirq cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu de softirq

en: %13lld stolen cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu roubada

en: %13lu pages swapped in
pt_BR: %13lu páginas em swap IN

en: %13lu pages swapped out
pt_BR: %13lu páginas em swap OUT

note: Translation Hint: do not change argument characters
en: -S requires k, K, m or M (default is KiB)
pt_BR: -S exige k, K, m ou M (padrão é KB)

en:  %s [options] command
pt_BR:  %s [opções] comando

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
pt_BR:   -b, --beep             apita se comando tiver uma saída anormal

en:   -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
pt_BR:   -c, --color            interpreta sequências de estilo e cor ANSI

en:   -d, --differences[=<permanent>]
                             highlight changes between updates
pt_BR:   -d, --differences[=<permanente>]
                             realça alterações entre atualizações

en:   -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
pt_BR:   -e, --errexit          sai se comando tiver uma saída anormal

en:   -g, --chgexit          exit when output from command changes
pt_BR:   -g, --chgexit          sai quando a saída do comando mudar

en:   -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
pt_BR:   -n, --interval <seg>   segundos para esperar entre atualizações

en:   -t, --no-title         turn off header
pt_BR:   -t, --no-title         desativa o cabeçalho

en:   -w, --no-wrap          turn off line wrapping
pt_BR:   -w, --no-wrap          desativa a quebra de linha

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
pt_BR:   -x, --exec             passa comando para o exec em vez de "sh -c"

en:  -v, --version  output version information and exit
pt_BR:  -v, --version  mostra informações da versão e sai

en: Every %.1fs:
pt_BR: A cada %.1fs:

en: unable to create IPC pipes
pt_BR: não foi possível criar pipes IPC

en: unable to fork process
pt_BR: não foi possível fazer fork do processo

en: Could not parse interval from WATCH_INTERVAL
pt_BR: Não foi possível analisar o intervalo de WATCH_INTERVAL

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
pt_BR: comando saiu com um status não zero, pressione uma tecla para sair

en:  -h, --no-header     do not print header
pt_BR:  -h, --no-header     não exibe o cabeçalho

en:  -u, --no-current    ignore current process username
pt_BR:  -u, --no-current    ignora usuário do processo atual

en:  -s, --short         short format
pt_BR:  -s, --short         formato curto

en:  -f, --from          show remote hostname field
pt_BR:  -f, --from          mostra campo de nome máquina remoto

en:  -o, --old-style     old style output
pt_BR:  -o, --old-style     saída de estilo antigo

en:  -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
pt_BR:  -i, --ip-addr       exibe endereço IP em vez do nome de máquina (se possível)

en: User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
pt_BR: A variável de tamanho do usuário PROCPS_USERLEN deve ser de 8 a %i, ignorando.

en: from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
pt_BR: a variável de tamanho de origem PROCPS_FROMLEN deve ser de 8 a %d, ignorando

en: FROM
pt_BR: DE

en:    IDLE WHAT
pt_BR:    OCI. O QUE

en: 
    Usage:
pt_BR: 
    Uso:

en: 
    Options:
pt_BR: 
    Opções:

en:  -h, --help     display this help and exit
pt_BR:  -h, --help     exibe esta ajuda e sai

en:  -V, --version  output version information and exit
pt_BR:  -V, --version  mostra informação da versão e sai

en: 
    For more details see %s.
pt_BR: 
    Para mais detalhes, veja %s.

en: %s from %s
pt_BR: %s de %s
