quilt 0.65 - en to ja translation catalogue (183 entries)

en: Usage: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...
ja: 使い方: quilt [--trace[=verbose]] [--quiltrc=XX] command [-h] ...

en: Commands are:
ja: コマンド一覧:

en: 
    Global options:
    
    --trace
    	Runs the command in bash trace mode (-x). For internal debugging.
    
    --quiltrc file
    	Use the specified configuration file instead of ~/.quiltrc (or
    	%s/quilt.quiltrc if ~/.quiltrc does not exist).  See the pdf
    	documentation for details about its possible contents.  The
    	special value \"-\" causes quilt not to read any configuration
    	file.
    
    --version
    	Print the version number and exit immediately.\n
ja: 
    全コマンド共通オプション:
    
    --trace
    	コマンドをbashのトレースモード(-x)で実行。内部デバッグ用。
    
    --quiltrc file
    	~/.quiltrc (存在しない場合は %s/quiltrc) の代りに読み込む
    	コンフィギュレーションファイルを指定。内容の詳細については
    	PDFのドキュメントを参照。特別なファイル名 \"-\"を使うと、
    	コンフィギュレーションファイルを読み込まない。
    
    --version
    	バージョン情報を出力して終了。\n

en: Usage: quilt add [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt add [-P パッチ] {file} ...\n

en: 
    Add one or more files to the topmost or named patch.  Files must be
    added to the patch before being modified.  Files that are modified by
    patches already applied on top of the specified patch cannot be added.
    
    -P patch
    	Patch to add files to.
ja: 
    最上位または指定されたパッチにファイル(複数可)を追加する。ファイルは編
    集する前にかならず追加する必要がある。指定したパッチより上のパッチで変
    更されているファイルは追加することができない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを追加するパッチ

en: File %s is located below %s\n
ja: ファイル %s は、%s 以下にあります\n

en: File %s is already in patch %s\n
ja: ファイル %s は、すでにパッチ %s に含まれています\n

en: File %s modified by patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s によってすでに変更されています\n

en: Cannot add symbolic link %s\n
ja: シンボリックファイル %s は追加できません

en: Failed to back up file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: File %s added to patch %s\n
ja: ファイル %s をパッチ %s に追加しました\n

en: Usage: quilt annotate [-P patch] {file}\n
ja: 使い方: quilt annotate [-P パッチ] {file}\n

en: 
    Print an annotated listing of the specified file showing which
    patches modify which lines. Only applied patches are included.
    
    -P patch
    	Stop checking for changes at the specified rather than the
    	topmost patch.
ja: 
    パッチが変更した行に註釈を付けて表示。適応されるのは、あてられているパッ
    チのみ。
    
    -P パッチ
    	最上位のパッチまで処理を行なわず、指定されたパッチで処理を終了

en: Usage: quilt applied [patch]\n
ja: 使い方: quilt applied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of applied patches, or all patches up to and including the
    specified patch in the file series.
ja: 
    適用されているパッチの一覧を表示します。指定されたパッチがある場合は、
    seriesファイル内のパッチ一覧の中から指定されたパッチまでを表示します。

en: Usage: quilt delete [-r] [--backup] [patch|-n]\n
ja: 使い方: quilt delete [-r] [--backup] [パッチ|-n]\n

en: 
    Remove the specified or topmost patch from the series file.  If the
    patch is applied, quilt will attempt to remove it first. (Only the
    topmost patch can be removed right now.)
    
    -n	Delete the next patch after topmost, rather than the specified
    	or topmost patch.
    
    -r	Remove the deleted patch file from the patches directory as well.
    
    --backup
    	Rename the patch file to patch~ rather than deleting it.
    	Ignored if not used with \`-r'.
ja: 
    指定されたパッチ、または最上位のパッチをシリーズファイルから削除する。
    パッチがすでに適用されている場合は、最初にパッチを外す。( 現状、最上位
    のパッチしか削除することはできない。)
    
    -n	最上位パッチや指定されたパッチではなく、最上位パッチの次のパッチを
    	削除する。
    
    -r	シリーズファイルからパッチを消すときに、patchesディレクトリからも
    	削除する。
    
    --backup
    	パッチを削除せず、パッチ~に名前を変更します。オプション\`-r'が
    	有効ではないときは無視される。

en: No next patch\n
ja: 次のパッチはありません\n

en: Patch %s is currently applied\n
ja: パッチ %s は現在適用されています\n

en: Removed patch %s\n
ja: パッチ %s を削除しました\n

en: Failed to remove patch %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Failed to backup patch file %s\n
ja: ファイル %s のバックアップに失敗しました\n

en: Failed to remove patch file %s\n
ja: パッチ %s の削除に失敗しました\n

en: Usage: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color[=always|auto|never]] [file ...]\n
ja: 使い方: quilt diff [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [--combine patch|-z] [-R] [-P patch] [--snapshot] [--diff=utility] [--no-timestamps] [--no-index] [--sort] [--color[=always|auto|never]] [file ...]\n

en: 
    Produces a diff of the specified file(s) in the topmost or specified
    patch.  If no files are specified, all files that are modified are
    included.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    -z	Write to standard output the changes that have been made
    	relative to the topmost or specified patch.
    
    -R	Create a reverse diff.
    
    -P patch
    	Create a diff for the specified patch.  (Defaults to the topmost
    	patch.)
    
    --combine patch
    	Create a combined diff for all patches between this patch and
    	the patch specified with -P. A patch name of \`-' is equivalent
    	to specifying the first applied patch.
    
    --snapshot
    	Diff against snapshot (see \`quilt snapshot -h').
    
    --diff=utility
    	Use the specified utility for generating the diff. The utility
    	is invoked with the original and new file name as arguments.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
ja: 
    最上位または指定されたパッチに、指定されたファイルの差分を作成する。
    ファイルが指定されなかった場合は、変更されたファイルすべてが含まれる。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、元ファイルを a/file、新しいファイルを
    	b/fileというファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    -z	最上位、または指定されたパッチに関連した変更を、標準出力に表示。
    
    -R	reverse diffを作成。
    
    -P パッチ
    	指定されたパッチ用に diffを作成。(デフォルトでは最上位のパッチ。)
    
    --combine パッチ
    	このパッチと -Pで指定されたパッチの間すべてのパッチの差分を合
    	せて一つのパッチを作成。\`-' というパッチ名は最初に適用された
    	パッチを指定するのと同じ意味がある。
    
    --snapshot
    	スナップショットとの差分を作成 (参照 \`quilt snapshot -h')。
    
    --diff=utility
    	指定された utilityを使って差分を生成。オリジナルのファイルと新
    	しいファイルを引数として utilityに渡される。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。

en: Options \`--combine', \`--snapshot', and \`-z' cannot be combined.\n
ja: オプション \`--combine'と \`--snapshot'、 \`-z'は同時に使えません。\n

en: Cannot diff patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチの差分はとれません。-p0、-p1、または -pab を指定してください\n

en: No snapshot to diff against\n
ja: diff対象のスナップショトがありません\n

en: Patch %s not applied before patch %s\n
ja: パッチ %s は、パッチ %s の前に適用されていません\n

en: File %s is not being modified\n
ja: ファイル %s は変更されていません\n

en: Diff failed, aborting\n
ja: 差分に失敗しました。異常終了します\n

en: Warning: more recent patches modify files in patch %s\n
ja: 警告: 最近のパッチが、パッチ %s 内のファイルを変更しています\n

en: Usage: quilt edit file ...\n
ja: 使い方: quilt edit ファイル ...\n

en: 
    Edit the specified file(s) in \$EDITOR (%s) after adding it (them) to
    the topmost patch.
ja: 
    最上位のパッチに指定されたファイルを追加後、\$EDITOR (%s) を使って編集。

en: Usage: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine patch] [patch]\n
ja: 使い方: quilt files [-v] [-a] [-l] [--combine パッチ] [パッチ]\n

en: 
    Print the list of files that the topmost or specified patch changes.
    
    -a	List all files in all applied patches.
    
    -l	Add patch name to output.
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
    
    --combine patch
    	Create a listing for all patches between this patch and
    	the topmost or specified patch. A patch name of \`-' is
    	equivalent to specifying the first applied patch.
ja: 
    最上位パッチ、または指定されたパッチが変更を加えるファイルの一覧を表示
    する。
    
    -a	適用されているすべてのパッチが変更するファイルの一覧を表示
    
    -l	パッチ名を追加表示
    
    -v	詳細で見やすい表示。
    
    --combine パッチ
    	最上位パッチから指定されたパッチまでのパッチ一覧を作成。パッチ
    	名に \`-' を指定すると、一番最初に適用されているパッチを指定した
    	ことになる。

en: Usage: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\n
ja: 使い方: quilt fold [-R] [-q] [-f] [-p strip-level]\n

en: 
    Integrate the patch read from standard input into the topmost patch:
    After making sure that all files modified are part of the topmost
    patch, the patch is applied with the specified strip level (which
    defaults to 1).
    
    -R	Apply patch in reverse.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -f	Force apply, even if the patch has rejects. Unless in quiet mode,
    	apply the patch interactively: the patch utility may ask questions.
    
    -p strip-level
    	The number of pathname components to strip from file names
    	when applying patchfile.
ja: 
    標準入力から読み込んだパッチを最上位のパッチに統合する:パッチによって
    変更されるファイルが、最上位のパッチに追加されていることが確認された後、
    パッチは指定されたストリップレベルを使って適用される (デフォルトは 1)。
    
    -R	パッチを反転して適用。
    
    -q      表示を抑制。
    
    -f	リジェクトがあっても強制的に適用。表示抑制モード以外では、インタ
            ラクティブにパッチを適用する。つまり、パッチ適用時に質問されること
    	がある。
    
    -p strip-level
    	パッチを適用するときに、ファイル名から省くパス名要素の数

en: File %s may be corrupted\n
ja: ファイル %s は壊れている可能性があります\n

en: Usage: quilt fork [new_name]\n
ja: 使い方: quilt fork [new_name]\n

en: 
    Fork the topmost patch.  Forking a patch means creating a verbatim copy
    of it under a new name, and use that new name instead of the original
    one in the current series.  This is useful when a patch has to be
    modified, but the original version of it should be preserved, e.g.
    because it is used in another series, or for the history.  A typical
    sequence of commands would be: fork, edit, refresh.
    
    If new_name is missing, the name of the forked patch will be the current
    patch name, followed by \`-2'.  If the patch name already ends in a
    dash-and-number, the number is further incremented (e.g., patch.diff,
    patch-2.diff, patch-3.diff).
ja: 
    最上位パッチをフォークする。パッチをフォークするとは同じ内容のコピーを別の名前で作成することで、新しい名前を元の方にかわって使用する。これはパッチを変更しなければならないが、元のバージョンも残さなければならない場合に便利である(例: 別シリーズでの使用や過程の保存) 。典型的なコマンドの順番としては、fork、edit、refreshとなる。
    
    new_nameが指定されなかった場合、フォークしたパッチ名は現在のパッチ名の後に \`-2' が付く。すでにパッチ名が -番号で終っている場合、番号の値が1増える (例: patch.diff、patch-2.diff、patch-3.diff)。

en: Patch %s exists already, please choose a new name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Fork of patch %s to patch %s failed\n
ja: パッチ %s からパッチ %s への分岐に失敗しました\n

en: Fork of patch %s created as %s\n
ja: パッチ %s の分岐で %s が作成されました\n

en: Usage: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [patch]\n
ja: 使い方: quilt graph [--all] [--reduce] [--lines[=num]] [--edge-labels=files] [-T ps] [パッチ]\n

en: 
    Generate a dot(1) directed graph showing the dependencies between
    applied patches. A patch depends on another patch if both touch the same
    file or, with the --lines option, if their modifications overlap. Unless
    otherwise specified, the graph includes all patches that the topmost
    patch depends on.
    When a patch name is specified, instead of the topmost patch, create a
    graph for the specified patch. The graph will include all other patches
    that this patch depends on, as well as all patches that depend on this
    patch.
    
    --all	Generate a graph including all applied patches and their
    	dependencies. (Unapplied patches are not included.)
    
    --reduce
    	Eliminate transitive edges from the graph.
    
    --lines[=num]
    	Compute dependencies by looking at the lines the patches modify.
    	Unless a different num is specified, two lines of context are
    	included.
    
    --edge-labels=files
    	Label graph edges with the file names that the adjacent patches
    	modify.
    
    -T ps	Directly produce a PostScript output file.
ja: 
    dot(1)を使って適用されているパッチの依存関係のグラフを作成する。あるパッ
    チが他のパッチに依存している状態とは、両方のパッチが同じファイルを変更
    している場合や変更箇所が重なった(オプション --lines使用時)を指す。特に
    示されないかぎり、グラフは現在最上位のパッチが依存するパッチすべてを含
    む。
    
    最上位パッチ以外のパッチ名が指定された場合は、指定されたパッチのグラフ
    を作成する。グラフは指定されたパッチが依存するすべてのパッチと、指定さ
    れたパッチに依存するすべてのパッチを含む。
    
    --all	適用されているすべてのパッチとその依存関係のグラフを作成する。
    (適用されていないパッチは含まない)
    
    --reduce
    	Transitive edgeを省略する。tred(1)を参照。
    
    --lines[=行数]
    	パッチが変更する行から依存関係を計算する。行数が指定されない場
    	合は2行分のコンテキストが使用される。
    
    --edge-labels=files
    	グラフ内のエッジにパッチが変更するファイル名を付ける。
    
    -T ps	直接ポストスクリプトファイルを生成する。

en: Usage: quilt grep [-h|options] {pattern}\n
ja: 使い方: quilt grep [-h|options] {パターン}\n

en: 
    Grep through the source files, recursively, skipping patches and quilt
    meta-information. If no filename argument is given, the whole source
    tree is searched. Please see the grep(1) manual page for options.
    
    -h	Print this help. The grep -h option can be passed after a
    	double-dash (--). Search expressions that start with a dash
    	can be passed after a second double-dash (-- --).
ja: 
    Quiltによって管理されているパッチはメタ情報以外のソースコードを再帰的
    にgrepする。ファイル名が与えられなかった場合はディレクトリ内すべてが対
    象となる。オプションについては grep(1)のマニュアルページを参照。
    
    -h	このヘルプを表示。二重ダッシュ記号 (--)を使うことにより、grepに
    -hを渡すことができる。ダッシュ記号で始まる検索パターンは2つ目の二重ダッ
    シュ記号の後に渡すことができる。

en: Usage: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt header [-a|-r|-e] [--backup] [--strip-diffstat] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Print or change the header of the topmost or specified patch.
    
    -a, -r, -e
    	Append to (-a) or replace (-r) the exiting patch header, or
    	edit (-e) the header in \$EDITOR (%s). If none of these options is
    	given, print the patch header.
    
    --strip-diffstat
    	Strip diffstat output from the header.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines of the header.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
ja: 
    最上位または指定されたパッチのヘッダを出力または変更する。
    
    -a, -r, -e
    	パッチのヘッダに追加 (-a) またはヘッダを変更 (-r)、\$EDITOR (%s)を
    	使って編集 (-e)する。オプションが指定されなかった場合はパッチの
    	ヘッダを出力する。
    
    --strip-diffstat
    	diffstatの出力をヘッダから削除する。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字をヘッダから削除する。
    
    --backup
    	古いバージョンのパッチのバックアップコピーをパッチ~として作成する。

en: Replaced header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダを変更しました\n

en: Appended text to header of patch %s\n
ja: パッチ %s のヘッダに追加しました\n

en: Usage: quilt import [-p num] [-R] [-P patch] [-f] [-d {o|a|n}] patchfile ...\n
ja: 使い方: quilt import [-p num] [-R] [-P パッチ] [-f] [-d {o|a|n}] パッチファイル ...\n

en: 
    Import external patches.  The patches will be inserted following the
    current top patch, and must be pushed after import to apply them.
    
    -p num
    	Number of directory levels to strip when applying (default=1)
    
    -R
    	Apply patch in reverse.
    
    -P patch
    	Patch filename to use inside quilt. This option can only be
    	used when importing a single patch.
    
    -f	Overwrite/update existing patches.
    
    -d {o|a|n}
    	When overwriting in existing patch, keep the old (o), all (a), or
    	new (n) patch header. If both patches include headers, this option
    	must be specified. This option is only effective when -f is used.
ja: 
    他からパッチファイルを取り込む。取り込んだパッチは、現在の先頭パッチの
    次の位置に取り込まれる。取り込んだパッチを適用するには pushが必要。
    
    -p num
    	パッチを適用するときに省く、ディレクトリレベルの数 (デフォルトは 1)
    
    -R
    	パッチを反転して適用。
    
    -P パッチ
    	quiltの内部で使用するパッチのファイル名。このオプションはパッチを
    	一つだけ取り込むときに有効。
    
    -f	存在するパッチの上書き、またはアップデート。
    
    -d {o|a|n}
    	パッチを上書きするときのパッチヘッダの挙動を示す。古い方を残す
    	(o)、全て (a)、または新しい方を残す (n)。両方のパッチにヘッダ
    	がある場合は必ずこのオプションを指定する必要がある。このオプショ
    	ンは -fが指定された時のみ有効。

en: Patch %s does not exist\n
ja: パッチ %s が存在しません\n

en: Patch headers differ:\n
ja: パッチヘッダの差異:\n

en: Please use -d {o|a|n} to specify which patch header(s) to keep.\n
ja: どのパッチヘッダを残すか、オプション -d {o|a|n}を使って指定してください

en: Option \`-P' can only be used when importing a single patch\n
ja: オプション \`-P'は、パッチを一つだけ取り込むときのみ有効です\n

en: Patch %s is applied\n
ja: パッチ %s は、すでに適用されています\n

en: Patch %s already exists in series.\n
ja: パッチ %s は、すでに seriesの中にあります\n

en: Patch %s exists. Replace with -f.\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します。-fで置き換えることができます\n

en: Replacing patch %s with new version\n
ja: パッチ %s を新しいバージョンに置き換えます\n

en: Importing patch %s\n
ja: パッチ %s を取り込みます\n

en: Importing patch %s (stored as %s)\n
ja: パッチ %s を取り込んでいます (%s として保存されます)\n

en: Failed to import patch %s\n
ja: パッチ %s の取り込みに失敗しました\n

en: Failed to insert patch %s into file series\n
ja: seriesファイルへのパッチ %s の書き込みに失敗しました\n

en: Usage: quilt mail {--mbox file|--send} [-m text] [-M file] [--prefix prefix] [--sender ...] [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--bcc ...] [--subject ...] [--reply-to message] [--charset ...] [--signature file] [first_patch [last_patch]]\n
ja: 使い方: quilt mail {--mbox file|--send} [-m text] [-M file] [--prefix prefix] [--sender ...] [--from ...] [--to ...] [--cc ...] [--bcc ...] [--subject ...] [--reply-to message] [--charset ...] [--signature file] [first_patch [last_patch]]\n

en: 
    Create mail messages from a specified range of patches, or all patches in
    the series file, and either store them in a mailbox file, or send them
    immediately. The editor is opened with a template for the introduction.
    Please see %s for details.
    When specifying a range of patches, a first patch name of \`-' denotes the
    first, and a last patch name of \`-' denotes the last patch in the series.
    
    -m text
    	Text to use as the text in the introduction. When this option is
    	used, the editor will not be invoked, and the patches will be
    	processed immediately.
    
    -M file
    	Like the -m option, but read the introduction from file.
    
    --prefix prefix
    	Use an alternate prefix in the bracketed part of the subjects
    	generated. Defaults to \`patch'.
    
    --mbox file
    	Store all messages in the specified file in mbox format. The mbox
    	can later be sent using formail, for example.
    
    --send
    	Send the messages directly.
    
    --sender
    	The envelope sender address to use. The address must be of the form
    	\`user@domain.name'. No display name is allowed.
    
    --from, --subject
    	The values for the From and Subject headers to use. If no --from
    	option is given, the value of the --sender option is used.
    
    --to, --cc, --bcc
    	Append a recipient to the To, Cc, or Bcc header.
    
    --charset
    	Specify a particular message encoding on systems which don't use
    	UTF-8 or ISO-8859-15. This character encoding must match the one
    	used in the patches.
    
    --signature file
    	Append the specified signature to messages (defaults to ~/.signature
    	if found; use \`-' for no signature).
    
    --reply-to message
    	Add the appropriate headers to reply to the specified message.
ja: 
    指定された範囲内、またはシリーズファイル内の全てのパッチからメールを作
    成し、mailboxファイルとして保存するか、すぐ送信することができる。
    概要文作成用に、エディタがテンプレート付きで実行される。詳細については
    %sを参照。
    範囲指定する場合、first_patch で \`-' と指定するとシリーズファイル内の
    最初のパッチ、last_patch で\`-' と指定すると最後のパッチを指定するとい
    う意味になる。
    
    -m テキスト
    	テキストを概要文として使用。このオプションが使用されてた場合に
    	はエディタは起動されず、すぐにパッチが処理される。
    
    -M ファイル
    	-mと同じだが、概要文をファイルから読み込む。
    
    --prefix 接頭文字列
    	件名の前に置く角括弧\`[]'内の文字列を指定。デフォルトは\`patch'。
    
    --mbox ファイル
    	全メッセージを指定されたファイルに mbox形式で保存。後に例えば
    	formailなどを使って送信することができる。
    
    --send
    	直接メッセージを送信する。
    
    --sender
    	エンベロープ用送信者アドレスの指定。アドレスは必ず 
    	\`user@domain.name'という形になっていなければならない。表示用
    	の名前は使用不可。
    
    --from, --subject
    	使用する FromとSubjectヘッダの値。--formオプションが与えられな
    	い場合は --senderオプションが使用される。
    
    --to, --cc, --bcc
    	ToやCc、Bccへの受信者の追加。
    
    --charset
    	UTF-8 や ISO-8859-15 を使っていないシステムで、メールの文字コードを指定。
    	指定した文字コードは、パッチと一致している必要がある。
    
    --signature ファイル
    	指定されたシグネチャをメッセージに追記 (もしあれば、~/.signature
            がデフォルトで使われる。\`-' を指定するとシグネチャ無しとなる)。
    
    --reply-to メッセージ
    	指定されたメッセージへのリプライとなるように、適切なヘッダを追加。

en: Introduction message already specified
ja: 概要文はすでに指定されています

en: Could not determine the envelope sender address. Please use --sender.
ja: エンベロープの送信者アドレスを確定できませんでした。--senderオプション
    を使用してください。

en: Unable to extract a subject header from %s\n
ja: %s から件名を取り出せません。\n

en: Patches %s have duplicate subject headers.\n
ja: パッチ %s の件名が重複しています。\n

en: File %s does not exist\n
ja: ファイル %s が存在しません\n

en: Introduction has no subject header (saved as %s)\n
ja: 概要文に件名部分がありません(%s として保存されました)\n

en: Introduction has no subject header\n
ja: 概要文に件名部分がありません\n

en: Introduction saved as %s\n
ja: 概要文は %s という名前で保存されました\n

en: Usage: quilt new [-p n] {patchname}\n
ja: 使い方: quilt new [-p n] {パッチ名}\n

en: 
    Create a new patch with the specified file name, and insert it after the
    topmost patch. The name can be prefixed with a sub-directory name, allowing
    for grouping related patches together.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 are supported).
    
    Quilt can be used in sub-directories of a source tree. It determines the
    root of a source tree by searching for a %s directory above the
    current working directory. Create a %s directory in the intended root
    directory if quilt chooses a top-level directory that is too high up
    in the directory tree.
ja: 
    指定されたファイル名で新しいパッチを作成し、最上位パッチの次に追加する。
    ファイル名の先頭にサブディレクトリー名を追加し、関連性のあるパッチをグ
    ループ化することができる。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1 に対応)。
    
    Quilt はソースコードの任意のサブディレクトリで実行することが可能。実行
    されたディレクトリより上にある %s ディレクトリを探すことで、
    ソースコードのルートディレクトリを自動的に判断することができる。意図し
    たディレクトリより上のディレクトリを Quilt が間違って選んでしまった場
    合は、正しい場所に %s ディレクトリを作成すること。

en: Cannot create patches with -p%s, please specify -p0 or -p1 instead\n
ja: -p%s でパッチを作成することができません。-p0 または -p1 を指定してください\n

en: QUILT_PATCHES(%s) must differ from QUILT_PC(%s)\n
ja: QUILT_PATCHES(%s) は、QUILT_PC(%s) と異なる設定にする必要があります\n

en: Patch %s exists already\n
ja: パッチ %s は、すでに存在します\n

en: Patch %s is now on top\n
ja: パッチ %s を最上位にしました\n

en: Failed to create patch %s\n
ja: パッチ %s の作成に失敗しました\n

en: Usage: quilt next [patch]\n
ja: 使い方: quilt next [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the next patch after the specified or topmost patch in
    the series file.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの次のパッチ名を表示。

en: Usage: quilt patches [-v] [--color[=always|auto|never]] {file} [files...]\n
ja: 使い方: quilt patches [-v] [--color[=always|auto|never]] {file} [files...]\n

en: 
    Print the list of patches that modify any of the specified files. (Uses a
    heuristic to determine which files are modified by unapplied patches.
    Note that this heuristic is much slower than scanning applied patches.)
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
ja: 
    指定されたファイルを変更するパッチのリストを表示。 (適用されていないパッ
    チが指定されたファイルに対して変更を及ぼすかどうかは、経験則によって決
    められる。この方法は適用されているパッチをスキャンするより大幅に遅いこ
    とに注意。)
    
    -v	詳細で見やすい表示。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。

en: Usage: quilt pop [-afRqv] [--refresh] [num|patch]\n
ja: 使い方: quilt pop [-afRqv] [--refresh] [num|patch]\n

en: 
    Remove patch(es) from the stack of applied patches.  Without options,
    the topmost patch is removed.  When a number is specified, remove the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, remove
    patches until the specified patch end up on top of the stack.  Patch
    names may include the patches/ prefix, which means that filename
    completion can be used.
    
    -a	Remove all applied patches.
    
    -f	Force remove. The state before the patch(es) were applied will
    	be restored from backup files.
    
    -R	Always verify if the patch removes cleanly; don't rely on
    	timestamp checks.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -v	Verbose operation.
    
    --refresh
    	Automatically refresh every patch before it gets unapplied.
ja: 
    適用されているパッチスタックからパッチをはずす。オプションが無い場合は
    最上位パッチをはずす。数字が指定されたときは、指定された数のパッチをは
    ずす。パッチ名が指定されたときは、指定されたパッチが最上位パッチになる
    まで、その上に積まれているパッチをはずしていく。シェルのファイル名補完
    機能を有効に使うために、パッチ名の前に patches/を付けて指定することも
    可能。
    
    -a	適用されている、すべてのパッチをはずす。
    
    -f	問題があるパッチでも、処理を進める。バックアップファイルを使って、
    	パッチが適用される前の状態に復旧する。
    
    -R	必ずパッチが正常にはずせるか検証する (タイムスタンプのチェックに
    	依存しない)
    
    -q	表示を抑制。
    
    -v	詳細に表示。
    
    --refresh
    	パッチを外す前に自動的にパッチを更新する。

en: Failed to copy files to temporary directory\n
ja: テンポラリディレクトリへのファイルコピーに失敗しました\n

en: Patch %s does not remove cleanly (refresh it or enforce with -f)\n
ja: パッチ %s を、正常にはずすことができません (リフレッシュするか -fを付
    けてはずしてください)\n

en: Hint: \`quilt diff -z' will show the pending changes.\n
ja: ヒント: \`quilt diff -z' で、保留中の変更を表示できます\n

en: Patch %s appears to be empty, removing\n
ja: パッチ %s は、空のようです。はずします\n

en: Removing patch %s\n
ja: パッチ %s をはずします\n

en: Options %s and %s are mutually exclusive\n
ja: オプション %s と %s は、同時に使用できません\n

en: Patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最初に、パッチ %s のリフレッシュが必要です。\n

en: No patch removed\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: No patches applied\n
ja: 適用されているパッチはありません\n

en: Now at patch %s\n
ja: 現在位置はパッチ %s です\n

en: Usage: quilt previous [patch]\n
ja: 使い方: quilt previous [パッチ]\n

en: 
    Print the name of the previous patch before the specified or topmost
    patch in the series file.
ja: 
    最上位のパッチの前のパッチ名を表示。パッチ名が指定されたときは、指定
    されたパッチの前のパッチ名を表示。

en: Usage: quilt push [-afqvm] [--fuzz=N] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--color[=always|auto|never]] [--refresh] [num|patch]\n
ja: 使い方: quilt push [-afqvm] [--fuzz=N] [--merge[=merge|diff3]] [--leave-rejects] [--color[=always|auto|never]] [--refresh] [num|patch]\n

en: 
    Apply patch(es) from the series file.  Without options, the next patch
    in the series file is applied.  When a number is specified, apply the
    specified number of patches.  When a patch name is specified, apply
    all patches up to and including the specified patch.  Patch names may
    include the patches/ prefix, which means that filename completion can
    be used.
    
    -a	Apply all patches in the series file.
    
    -q	Quiet operation.
    
    -f	Force apply, even if the patch has rejects.
    
    -v	Verbose operation.
    
    --fuzz=N
    	Set the maximum fuzz factor (default: 2).
    
    -m, --merge[=merge|diff3]
    	Merge the patch file into the original files (see patch(1)).
    
    --leave-rejects
    	Leave around the reject files patch produced, even if the patch
    	is not actually applied.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
    
    --refresh
    	Automatically refresh every patch after it was successfully applied.
ja: 
    seriesに登録されているパッチを適用する。オプションが無い場合は、シリー
    ズファイル内の次のパッチを適用する。数字が与えられた場合は、与えられた
    個数のパッチを適用する。パッチ名が指定された場合は、指定されたパッチま
    でを適用する(指定されたパッチを含む)。ファイル名補完機能を活用するため
    に、パッチ名に patches/を付けて指定することも可能。
    
    -a	seriesファイルに登録されているすべてのパッチを適用。
    
    -q	表示を抑制。
    
    -f	リジェクトがあっても強制的に適用。
    
    -v	詳細に表示。
    
    --fuzz=N
    	最大何行のずれを許すか指定する。
    
    -m, --merge[=merge|diff3]
    	パッチファイルをオリジナルのファイルにマージ (patch(1)を参照)。
    
    --leave-rejects
    	パッチが適用されなくても、patchコマンドによって生成されたリジェ
    	クトファイルをそのまま残す。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。
    
    --refresh
    	パッチを外す前に自動的にパッチを更新する。

en: Interrupted by user; patch %s was not applied.\n
ja: ユーザによって中断されました。パッチ %s は適用されていません。\n

en: Applying patch %s\n
ja: パッチ %s を適用しています\n

en: Patch %s does not exist; applied empty patch\n
ja: パッチ %s は存在しません。空のパッチを適用しました\n

en: Patch %s appears to be empty; applied\n
ja: パッチ %s は空のようですが、適用しました\n

en: Applied patch %s (forced; needs refresh)\n
ja: パッチ %s を適用しました (強制適用したために、リフレッシュが必要です)\n

en: Patch %s can be reverse-applied\n
ja: パッチ %s は、反転して適用することができます\n

en: Patch %s does not apply (enforce with -f)\n
ja: パッチ %s が適用できません (強制適用する場合は -fを付けてください)\n

en: Patch %s is already applied; check your series file\n
ja: パッチ %s はすでに適用されています。シリーズファイルを確認してください\n

en: The topmost patch %s needs to be refreshed first.\n
ja: 最上位パッチのリフレッシュが最初に必要です。\n

en: No patch applied\n
ja: パッチはひとつも適用されませんでした\n

en: Usage: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[new_name]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [patch]\n
ja: 使い方: quilt refresh [-p n|-p ab] [-u|-U num|-c|-C num] [-z[新しい名前]] [-f] [--no-timestamps] [--no-index] [--diffstat] [--sort] [--backup] [--strip-trailing-whitespace] [パッチ]\n

en: 
    Refreshes the specified patch, or the topmost patch by default.
    Documentation that comes before the actual patch in the patch file is
    retained.
    
    It is possible to refresh patches that are not on top.  If any patches
    on top of the patch to refresh modify the same files, the script aborts
    by default.  Patches can still be refreshed with -f.  In that case this
    script will print a warning for each shadowed file, changes by more
    recent patches will be ignored, and only changes in files that have not
    been modified by any more recent patches will end up in the specified
    patch.
    
    -p n	Create a -p n style patch (-p0 or -p1 supported).
    
    -p ab	Create a -p1 style patch, but use a/file and b/file as the
    	original and new filenames instead of the default
    	dir.orig/file and dir/file names.
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	Create a unified diff (-u, -U) with num lines of context. Create
    	a context diff (-c, -C) with num lines of context. The number of
    	context lines defaults to 3.
    
    -z[new_name]
    	Create a new patch containing the changes instead of refreshing the
    	topmost patch. If no new name is specified, \`-2' is added to the
    	original patch name, etc. (See the fork command.)
    
    --no-timestamps
    	Do not include file timestamps in patch headers.
    
    --no-index
    	Do not output Index: lines.
    
    --diffstat
    	Add a diffstat section to the patch header, or replace the
    	existing diffstat section.
    
    -f	Enforce refreshing of a patch that is not on top.
    
    --backup
    	Create a backup copy of the old version of a patch as patch~.
    
    --sort	Sort files by their name instead of preserving the original order.
    
    --strip-trailing-whitespace
    	Strip trailing whitespace at the end of lines.
ja: 
    指定されたパッチを作成し直す。これをリフレッシュすると呼ぶ。デフォルト
    では最上位パッチのリフレッシュを行う。パッチの先頭に書かれているドキュ
    メントは保持される。
    
    スタックの一番上以外のパッチもリフレッシュすることができる。リフレッシュ
    するパッチとその上に乗っているパッチが、同じファイルを変更している場合
    はデフォルトで異常終了する。-fオプションを付けることでリフレッシュを強
    制することができるが、影になったファイルごとに quiltは警告を出す。最近
    のパッチによる変更は無視されるため、それ以外の変更だけが指定されたパッ
    チに反映される。
    
    -p n	-p n スタイルのパッチを作成 (-p0 または -p1がサポートされている)。
    
    -p ab	-p1スタイルのパッチを作成。ただしデフォルトの dir.orig/fileと
    	dir/fileという名前ではなく、a/fileとb/fileをそれぞれオリジナル
    	と新しいファイル名とする。
    
    -u, -U num, -c, -C num
    	num行のコンテキストでunified diff (-u, -U) を作成。num行のコン
    	テキストで context diff (-c, -C)を作成。デフォルトのコンテキス
    	ト行数は 3行。
    
    -z[新しい名前]
    	一番上のパッチをリフレッシュせずに、新しいパッチを作成する。も
    	し新しい名前が与えられない場合は、\`-2'が元のパッチ名に付加さ
    	れる。(forkコマンド参照)
    
    --no-timestamps
    	パッチヘッダにタイムスタンプを含めない。
    
    --no-index
    	Index: の行を出力しない。
    
    --diffstat
    	diffstatのセクションをパッチの先頭部分に追加、または既存の 
    	diffstatセクションを上書きする。
    
    -f	スタックの一番上にないパッチのリフレッシュを強要する。
    
    --backup
    	バックアップ用のコピーとして古いバージョンのパッチをパッチ~の
    	形で作成する。
    
    --sort	順番を保持せず、名前順にファイルを並び換える。
    
    --strip-trailing-whitespace
    	末尾の空白文字を削除する。

en: Can only refresh the topmost patch with -z currently\n
ja: -zオプションがある場合、最上位パッチ以外のリフレッシュはできません\n

en: Cannot refresh patches with -p%s, please specify -p0, -p1, or -pab instead\n
ja: -p%s でパッチを作成することができません。-p0、-p1 または -pab を指定してください\n

en: More recent patches modify files in patch %s. Enforce refresh with -f.\n
ja: より最近のパッチがパッチ %s のファイルに変更を加えています。リフレッシュを実行する場合は -f オプションを使用してください。\n

en: Cannot use --strip-trailing-whitespace on a patch that has shadowed files.\n
ja: --strip-trailing-whitespace は影になっているファイルがある場合は使えません

en: Nothing in patch %s\n
ja: パッチ %s にはなにも含まれていません\n

en: Patch %s is unchanged\n
ja: パッチ %s に変更はありません\n

en: Refreshed patch %s\n
ja: パッチ %s をリフレッシュしました\n

en: Usage: quilt remove [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt remove [-P パッチ] {ファイル} ...\n

en: 
    Remove one or more files from the topmost or named patch.  Files that
    are modified by patches on top of the specified patch cannot be removed.
    
    -P patch
    	Remove named files from the named patch.
ja: 
    指定されたファイルを最上位パッチまたは指定されたパッチから削除する。指
    定されたファイルがより上のパッチで変更されている場合は、削除できない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを削除するパッチを指定。

en: File %s is not in patch %s\n
ja: ファイル %s は、パッチ %s に含まれていません\n

en: Failed to remove file %s from patch %s\n
ja: ファイル %s をパッチ %s から削除するのに失敗しました\n

en: File %s removed from patch %s\n
ja: ファイル %s を、パッチ %s から削除しました\n

en: Usage: quilt rename [-P patch] new_name\n
ja: 使い方: quilt rename [-P patch] new_name\n

en: 
    Rename the topmost or named patch.
    
    -P patch
    	Patch to rename.
ja: 
    最上位または指定されたパッチの名前を変更する
    
    -P patch
    	名前を変更する patch

en: Patch %s exists already, please choose a different name\n
ja: パッチ %s はすでに存在します。新しい名前を選んでください\n

en: Renaming of patch %s to %s failed\n
ja: パッチ %s から %s への名前の変更に失敗しました\n

en: Patch %s renamed to %s\n
ja: パッチ %s から %s へ名前を変更しました\n

en: Usage: quilt revert [-P patch] {file} ...\n
ja: 使い方: quilt revert [-P パッチ] {ファイル} ...\n

en: 
    Revert uncommitted changes to the topmost or named patch for the specified
    file(s): after the revert, 'quilt diff -z' will show no differences for those
    files. Changes to files that are modified by patches on top of the specified
    patch cannot be reverted.
    
    -P patch
    	Revert changes in the named patch.
ja: 
    最上位パッチまたは指定されたパッチにコミットされていない、指定ファイル
    への変更を元に戻す。元に戻した後、'quilt diff -z' はこれらのファイルに
    違いがないことを示す。指定されたファイルがより上のパッチで変更されている
    場合は、削除できない。
    
    -P パッチ
    	ファイルを削除するパッチを指定。

en: File %s is unchanged\n
ja: ファイル %s に変更はありません\n

en: Failed to revert changes to %s in patch %s\n
ja: %s への変更(パッチ %s 内)を元に戻すことに失敗しました

en: Changes to %s in patch %s reverted\n
ja: %s への変更 (パッチ %s 内) を元に戻しました

en: Display name `%s' contains unpaired parentheses
ja: 表示用の名前 `%s' が対にならない括弧を含んでいます

en: Delivery address `%s' is invalid
ja: 配送先のアドレス `%s' が不正です

en: %s is not a regular file\n
ja: %s は普通のファイルではありません\n

en: No patches in series\n
ja: シリーズに登録されているパッチがありません\n

en: Patch %s is not in series\n
ja: パッチ %s は seriesの中にありません\n

en: Patch %s is not applied\n
ja: パッチ %s は適用されていません\n

en: File series fully applied, ends at patch %s\n
ja: seriesファイルのパッチはすべて適用されています。最終パッチは %s です。\n

en: Diff failed on file '%s', aborting\n
ja: ファイル'%s'の差分に失敗しました。異常終了します\n

en: Failed to patch temporary files\n
ja: テンポラリファイルへのパッチ適用に失敗しました\n

en: The quilt meta-data in this tree has version %s, but this version of quilt can only handle meta-data formats up to and including version %s. Please pop all the patches using the version of quilt used to push them before downgrading.\n
ja: このツリー内にはバージョン %sの quiltメタデータが存在します。しかしこ
    のバージョンの quiltでは、バージョン %s までのメタデータしかサポートし
    ていません。ダウングレードする前に、pushしたバージョンの quiltを使って、
    すべてのパッチを pop してください。\n

en: You have to install '%s' (from package %s) to use 'quilt %s'\n
ja: '%s' (%s パッケージ) がインストールされていないと、'quilt %s' は利用できません\n

en: Cannot change into parent directory %s/\n
ja: 上のディレクトリー %s に変更できません/\n

en: The working tree was created by an older version of quilt. Please run 'quilt upgrade'.\n
ja: 現在作業中のディレクトリは古いバージョンの quiltによって作られたものです。'quilt upgrade'を実行してください。\n

en: The series file no longer matches the applied patches. Please run 'quilt pop -a'.\n
ja: シリーズファイルと適用されているパッチとの整合性が取れません。'quilt
    pop'を実行してください。\n

en: No series file found\n
ja: シリーズファイルが見つかりません\n

en: SYNOPSIS: %s [-p num] [-n] [patch]
ja: 書式: %s [p num] [-n] [パッチ]

en: %s: I'm confused.
ja: %s: 混乱しました

en: Warning: trailing whitespace in line %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Warning: trailing whitespace in lines %s of %s
ja: 警告: %2$s の %1$s 行目末尾に空白文字があります

en: Removing trailing whitespace from line %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Removing trailing whitespace from lines %s of %s
ja: %2$s の %1$s 行目末尾にある空白文字を削除します

en: Renaming %s to %s: %s
ja: %s から %s へ名前を変更しました: %s

en: Usage: quilt series [--color[=always|auto|never]] [-v]\n
ja: 使い方: quilt series [--color[=always|auto|never]] [-v]\n

en: 
    Print the names of all patches in the series file.
    
    --color[=always|auto|never]
    	Use syntax coloring (auto activates it only if the output is a tty).
    
    -v	Verbose, more user friendly output.
ja: 
    seriesファイルに登録されている、すべてのパッチを表示。
    
    --color[=always|auto|never]
    	シンタックスの色付け指定(ttyへの出力に限り自動的に有効化される)。
    
    -v	詳細で見やすい表示。

en: Directory %s exists\n
ja: ディレクトリ %s は、すでに存在します\n

en: File %s exists\n
ja: ファイル %s は、すでに存在します\n

en: Warning: can't execute filter %s\n
ja: 警告: フィルター %s を実行できません\n

en: Usage: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir dir] [--fuzz=N] [--spec-filter FILTER] [--slow|--fast] {specfile|seriesfile}\n
ja: 使い方: quilt setup [-d path-prefix] [-v] [--sourcedir dir] [--fuzz=N] [--spec-filter FILTER] [--slow|--fast] {specfile|seriesfile}\n

en: 
    Initializes a source tree from an rpm spec file or a quilt series file.
    
    -d	Optional path prefix for the resulting source tree.
    
    --sourcedir
    	Directory that contains the package sources. Defaults to \`.'.
    
    -v	Verbose debug output.
    
    --fuzz=N
    	Set the maximum fuzz factor (needs rpm 4.6 or later).
    
    --spec-filter FILTER
    	Before passing the spec file to rpmbuild for processing, apply a
    	filter to it. FILTER must be an executable script which reads the
    	original spec file from stdin and writes the filtered spec file
    	to stdout. FILTER can be specified as a path to a custom script,
    	or as a simple name, in which case it references one of the
    	filter scripts shipped with quilt.
    
    --slow	Use the original, slow method to process the spec file. In this mode,
    	rpmbuild generates a working tree in a temporary directory while all
    	its actions are recorded, and then everything is replayed from scratch
    	in the target directory.
    
    --fast	Use the new, faster method to process the spec file. In this mode,
    	rpmbuild is told to generate a working tree directly in the target
    	directory. This is the default (since quilt version 0.67).
    
    The setup command is only guaranteed to work properly on spec files where
    applying all the patches is the last thing done in the %%prep section. This
    is a design limitation due to the fact that quilt can only operate on
    patches. If other commands in the %%prep section modify the patched files,
    they must come first, otherwise you won't be able to push the patch
    series.
    
    For example, a %%prep section where you first unpack a tarball, then
    apply patches, and lastly perform a tree-wide string substitution, is
    not OK. For \"quilt setup\" to work, it would have to be changed to
    unpacking the tarball, then performing the tree-wide string substitution,
    and lastly applying the patches.
ja: 
    rpmの specファイルまたは quiltの seriesファイルを使って、ソースツリー
    を初期化。
    
    -d	ソースツリー用の任意のパスプレフィクス。
    
    --sourcedir
    	パッケージソースが入っているディレクトリ。デフォルトは\`.'。
    
    -v	詳細なデバッグ表示。
    
    --fuzz=N
    	最大何行のずれを許すか指定する。(rpm 4.6 またはそれ以降が必要)
    
    --spec-filter FILTER
    	rpmbuild で処理される前に、指定された FILTER を specファイルに
    	適用する。FILTERは、実行可能なスクリプトでなければならず、標準
    	入力から元の specファイルを読み込み、フィルターを適用した spec
    	ファイルを標準出力に書き出す仕様でなければならない。FILTERは、
    	独自のスクリプトファイルへのパスとして指定するか、単純な名前と
    	して指定することができる。名前指定の場合は Quiltに同梱されてい
    	るフィルタースクリプトを参照する。
    
    --slow	元々の、遅い specファイルの処理方法を使用。このモードでは
    	rpmbuild は一時ディレクトリで作業ツリーを生成する処理を記録し、
    	ターゲットディレクトリでまっさらな状態から再現する。
    
    --fast	別の、新しくて速い spec ファイルの処理方法を使用。このモードでは
    	rpmbuild はターゲットディレクトリで作業ツリーの生成を指示される。
    	この方法がデフォルト。
    
    セットアップコマンドが specファイルに対して正常に動作するのは、 全ての
    パッチの適用が %%prep セクションの最後の場合のみ。これは、quiltがパッ
    チの操作しかできないという設計上の制約である。もしパッチを適用したファ
    イルを %%prep セクション内の他のコマンドが修正するのであれば、パッチを
    あてる前に修正しなければならない。それ以外の場合は、パッチシリーズをプッ
    シュすることができない。
    
    例えば、tarball を展開した後にパッチを適用し、最後にツリー全体の文字列
    置換を行うような %%prep セクションでは正常に動作しない。\"quilt setup\"
    が正常に機能するためには、tarball を展開した後にツリー全体の文字列置換
    などを行い、最後にパッチを適用するように変更する必要がある。

en: The %%prep section of %s failed; results may be incomplete\n
ja: %%prepセクションの解析に失敗しました。完全に作業が完了していない場合があります\n

en: The -v option will show rpm's output\n
ja: -vオプションを使って、rpmの出力を表示できます

en: File %s not found\n
ja: ファイル %s が見つかりません

en: Unpacking archive %s\n
ja: アーカイブ %s を展開しています\n

en: Trying alternative patches and series names...
ja: 別名の patches と series を試します...

en: Usage: quilt snapshot [-d]\n
ja: 使い方: quilt snapshot [-d]\n

en: 
    Take a snapshot of the current working state.  After taking the snapshot,
    the tree can be modified in the usual ways, including pushing and
    popping patches.  A diff against the tree at the moment of the
    snapshot can be generated with \`quilt diff --snapshot'.
    
    -d	Only remove current snapshot.
ja: 
    現在の作業状態のスナップショットを作成する。スナップショットを作成した
    後、ツリーはいつものように変更することが可能。パッチを pushしたり pop
    することができる。スナップショットへの diffは、\`quilt diff
    --snapshot'とすることで生成できる。
    
    -d	現在のスナップショットを削除。

en: Usage: quilt top\n
ja: 使い方: quilt top\n

en: 
    Print the name of the topmost patch on the current stack of applied
    patches.
ja: 
    現在適用されているパッチスタックの最上位パッチ名を表示

en: Usage: quilt unapplied [patch]\n
ja: 使い方: quilt unapplied [パッチ]\n

en: 
    Print a list of patches that are not applied, or all patches that follow
    the specified patch in the series file.
ja: 
    適用されていないパッチを表示。パッチが指定された場合は、指定されたパッ
    チ以降で適用されていないパッチを表示。

en: Usage: quilt upgrade\n
ja: 使い方: quilt upgrade\n

en: 
    Upgrade the meta-data in a working tree from an old version of quilt to the
    current version. This command is only needed when the quilt meta-data format
    has changed, and the working tree still contains old-format meta-data. In that
    case, quilt will request to run \`quilt upgrade'.
ja: 
    作業ツリーにある古いバージョンのメタデータを新しいバージョンにアップグ
    レードする。このコマンドは、quiltのメタデータフォーマットが変更された
    場合のみ必要。変更が確認された場合、quiltから \`quilt upgrade'の実行が
    要求される。

en: The quilt meta-data in %s are already in the version %s format; nothing to do\n
ja: %s 内の quilt メタデータはすでに version %s フォーマットのため、処理する必要がありません。\n

en: Converting meta-data to version %s\n
ja: メタデータを version %s に変更中です\n

en: Conversion failed\n
ja: 変更に失敗しました\n

en: 
    Please remove all patches using \`quilt pop -a' from the quilt version used to create this working tree, or remove the %s directory and apply the patches from scratch.\n
ja: 
    現在作業中のツリーを作成した quiltと同じバージョンの quiltで \`quilt
    pop -a'を実行し、すべてのパッチをはずしてください。または、%s ディレク
    トリを削除し、最初からパッチをあて直してください。\n
